kobebeads speaks!　

[from the news] カテゴリの記事

全67件 (67件中 51-67件目)

< 1 2

• 勧進帳

  大河ドラマ「義経」。ついに一行は安宅の関を越えました。弁慶が勧進帳を読み上げるくだりは、歌舞伎十八番でもおなじみです。Kanjincho is famous as one of the Kabuki Juhachi ban, the 18 favorite plays of Kabuki.歌舞伎がUNESCOの世界無形文化遺産に登録されたのは先週のこと。Kabuki was enlisted on the UNESCO's 'Third Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity'last week.日本の古典芸能では２００１年の能楽、２００３年の人形浄瑠璃に続いて３件目。Other Japanese art forms UNESCO has named are noh drama, designated in 2001, and Joruri Bunraku puppet theater, designated in 2003.未だ「遺産」と呼ぶには早い登録ですが、これからは「日本政府が保護育成の責務を負う」ことになるそうです。Now the Japanese government has the responsibility to protect the heritage.グローバリゼーションの進行によって、伝統芸能の保護が必要になったという背景はなんとも皮肉なものです。The progress of globalization has led to the homogenization of global culture, leaving traditional cultures in danger of changing beyond recognition or dying out.

  2005年11月28日

  コメント(0)

• Pardoned Turkey

  訳すと「恩赦の七面鳥」・・？アメリカのThanksgivingで代表的な料理はStuffed turkey（七面鳥の詰め物）ですが、食材に使われるのを大統領に免除される七面鳥がいるのです。それがPardoned Turkey。今年選ばれたミネソタ州出身のMarshmallowとYamの２羽は「難を免れた（spared)」だけではなく、ディズニーランドでのパレードに参加する予定だとか。料理がイマイチのアメリカで、この時期に出回るpecan pieには目がなかったわたし。I had a boundless appetite for it. 懐かしい！http://www.michaelmoore.com/words/latestnews/index.php?id=4975

  2005年11月23日

  コメント(2)

• Beaujolais Nouveau et moi

  毎年１１月の第３木曜日に解禁されるフランス産の新酒ワイン「ボジョレ・ヌーボー」の初荷が本日、各国際空港に到着しました。This year's 1st shipments of Beaujolais Nouveau, which will go on sale next Thursday, arrived in Int'l Airports today.ワインの薀蓄をたれるのは専門家にお任せするとして・・Talking about the details of wine is not my speciality.ボージョレー解禁時期(the time when they are released for consumption / the time to uncork BN)は、わたしにとって年の瀬カウントダウン。今年の初めに立てた目標、達成できていないこと。ボトルを開けて、１年を振り返ります。I look back how my year was with a new bottle of BN. それもいよいよ来週。だけど、本音ではまだ振り返る境地になれないなぁ＝あまりにも達成できていないことが多いような・・I'm not ready to fiish my 2005!

  2005年11月11日

  コメント(0)

• おいしい水

  EvianやVolvicなど、外資のイメージが強いミネラルウオーター市場。実際には国産が８割を占めているそうです。Domestically produced mineral water accounts for 80 percent of the home market.その品質は９月にベルギーで開かれた０５年の飲料・食品分野のコンテスト「ｉＴＱｉ（国際味覚・品質審査会）」ミネラルウオーター部門で大分県日田市の「日田天領水」と和歌山県白浜町の「南紀白浜富田の水」が、それぞれ二つ星の格付けを獲得(won two stars)するなど、海外でも評価されていますが、輸出されていないのが現状。そこで「日本の水」の品質の良さを売り込もうと、地方から世界へＰＲする動きが出ています。そのひとつが室戸岬沖の海洋深層水を使用した、ミネラル成分を豊富に含む硬水=A hard water rich in minerals which is taken from the deep sea off Muroto。「世界食品見本市」に出品するなど、本格的な海外進出を狙っています。To seek overseas markets, the company exhibited its water at a world food exhibition.世界の食卓に、日本の美味しい水が並ぶ日も近いでしょう。Fine water from Japan will soon be served throughout the world.

  2005年11月08日

  コメント(0)

• 第三次小泉改造内閣発足

  新改造内閣が発足。The reshuffled cabinet was announced.注目の人事は猪口邦子先生。わたしの大学時代、緒方貞子先生とともに国際関係法の名物教授。１０年以上昔のことですが、キャンパス内を自信溢れた表情で闊歩されている姿が印象的でした。サークルの友達で、難関を突破して猪口ゼミに入った子がすっごく喜んでいたのを覚えています。国際政治学者で、駐ジュネーブ軍縮会議代表部の大使も務めた猪口先生は「少子化・男女共同参画相」。The former ambassador to the Conference on Disarmament and professor of political science was appointed as the new state minister in charge of gender equality and measures for the declining birthrate. 外相じゃないんだ・・この起用には疑問が残ります。そんな疑問に加えて、女性を少子化とか男女共同何とかとかのポストに起用しがちなこともセンスがないと思う。そもそもこんな組織を作ってしまった現代社会に憂いを感じる今日この頃。I cannot be optimistic about living in today's society.

  2005年11月01日

  コメント(3)

• Go Jumbo!

  廣野ＧＣで、第７０回日本オープン選手権がスタート。大活躍中の藍ちゃんや、最近プロ転向した(turned pro)アメリカのミシェル・ウイーなどなど、女子プロ人気が依然として高いプロゴルフ。でも今日の注目はジャンボでしょう。ここのところ坐骨神経痛(sciatica)で不調だったのが、最終ホール１８番でdouble bogeyを出してしまったものの初日は９位発進。ジャンボを無意識に応援するなんて・・・わたしも日増しにおっさんになっていくようです。I'm gradually becoming an old bird!この'An old bird'とは・・おっさん、慎重な老練家、用心深い人、老練な人、の意。

  2005年10月13日

  コメント(1)

• Sudoku

  Sudokuが「今年の単語」に選ばれる=Sudoku named 'word of the year'、の見出しは、英語版共同通信。あれー日本語みたいだなぁ、と思って何気なく記事を読み始めたら、やっぱり日本語らしい。社会的な現象や注目を集めている出来事に付随する、新語(coined words)を定義する本が出版されて、その中で紹介されているそうです。The book of coined words with their definitions, as well as jargon used in technology, politics, television and the media was newly published and sudoku is introduced. 去年のword of the yearは'Podcasting'。iPodなどの携帯音楽プレイヤーなどに、音声のファイル・MP3ファイルで作られた作品をダウンロードして聞くこと仕組みのこと。（長い訳・・・笑）でも問題の'Sudoku'、キーボードで打って、変換すると「酢毒」。な、なんじゃ、こりゃ。What on earth...?イギリスではクロスワードパズルに取って代わる=take over from the traditional crossword puzzleほどの人気だとか。知りませんでした。パズルの一種なんだ、「数独」！！なるほど～。暇を見つけてやってみよっと。http://sudoku.friko.net/

  2005年10月06日

  コメント(0)

• 阪神優勝

  デパートの祝賀セールが始まったりで、神戸・大阪は賑わっています。関西に拠点があるとはいえ、なぜこのエリアに阪神ファンが多いのかはよく判らないのですが（って書いたら非住民=unpatriotic扱いされそうだけど。笑）「こんなん、売れへんやろっ！」と思っていた不思議なＣＤが売れるのが、今ではなんとなく判るような気がする・・・It seems like some people in Kansai are eager to buy this eccentric CD.

  2005年10月01日

  コメント(2)

• Fly high!

  おととい、豊岡市で人工飼育されたコウノトリが放鳥されました。Artificially bred white oriental storks were released into the wild.３０年以上も前から環境の変化などの理由で絶滅の危機に瀕していた天然記念物・コウノトリ。The national protected species became extinct in Japan for more than 3 decades mainly due to environmental disruption.野生復帰計画(return the endangered species to the wild)は、かつての生息地を自然豊かな人里に戻していこうという世界的ではじめての取組みです。対照的(mirror opposites)な、失われた自然と大空を舞うコウノトリ。人類の好き勝手に負けないように、もっともっと空高く飛翔できますように。http://www.tajima-portal.com/kounotori/home.php

  2005年09月26日

  コメント(2)

• 千秋楽

  ゴルフ以外のスポーツをＴＶで観ることはあまりないのですが・・「朝青龍」と「琴欧州」の対戦で盛り上がっている相撲の千秋楽(the final day of the tournament)。なんと優勝決定戦＝プレーオフ(playoff)！勝負の行方を見守る興奮と気迫(excitement and full of spirit surrounding the tournament)は相撲もゴルフも一緒。手に汗を握って観た取組でした。I was on the edge of my sofa.それにしても、横綱強し！６連続優勝(6 consecutive wins)は、偉業(quite an achievement)ですね～。（写真は＠愛知万博、たまたま「モンゴルデー」で、目の前を通り過ぎていった朝青龍関）

  2005年09月25日

  コメント(0)

• Human Development Report 2005

  UNDP(UN Development Programme)が先週発表した、年次レポートを読んだ。例年発表される同レポート。指数(indicators)で世界各国の状況を知ることができます。その結果から傾向を分析し、２０１５年のMDGs（Millenium Development Goals)達成に向けた対策を講じることを主な目的としています。Human development=人間開発は、貧困撲滅(poverty reduction)と、全ての人間の可能性を引き出す(building human capability)こと。それは当然ながら、一律ではありません。指標で見ると、経済大国であり、長寿を誇っている日本。レポートでは人間開発がもたらした恩恵と弊害(Progress and setbacks in human development)を垣間見ることができます。健康、教育、経済力の総合的な充実度を示すHuman Development Index=人間開発指数で、昨年に比べて数値は改善したものの、昨年の９位から１１位に後退。そして女性の社会進出度を示すGender Empowerment Major=性別権利指標では昨年の３８位から４３位に後退しています。成熟した経済や医療の発展など、豊かさの象徴と評価される指標が、新たな社会的問題を示唆しているという事実は皮肉なことです。http://www.undp.org/

  2005年09月11日

  コメント(0)

• Skype

  「スカイプ、いいよ～！」「クナイプねぇ（バスソルト）。ユーカリとかラベンダーのは使ってるけど？」「スカイプだってばっ！！！ネット電話。」知りませんでした～、その筋では有名な「Skype」。教えてもらったので、さっそくダウンロードすることに。Skype（スカイプ）はIP無料電話＝VoIP(Voice over Internet Protocol)最大手で、最近Intelと共同の研究開発などの提携を果たしているようです。報道の現場でも活躍しているツールで、ルクセンブルグベースの会社(Luxembourg-based enterprise)Skype社が開発しました。約２年前の発表以来、そのユーザーは増加の一方で世界各国で１億件のダウンロードを達成。（わたしは言わないけど）ネット検索を「グーグる」と言うように、ネット電話のことを「スカイプする」とも言うらしい。To make a call on the Internet is to ``skype'' someone, like looking them up on the Web is to ``google'' them.近頃コミュニケーションをメールで済ませてしまい、電話＆チャット不精だと指摘されるわたし。これで一気に「電話魔(dial-happy)」復活？！http://www.skype.com/

  2005年09月05日

  コメント(2)

• 微笑むプレミアム

  ついに出ました、レクサスの逆上陸。３日前から、日本での本格販売開始です。The Japan launch of Lexus has begun 3 days ago.その出だしは良好のようで、納期待ち続出とか。Some dealers gained a better-than-expected reaction from customers.My dream carはソアラ(Lexus SC)なので、この話はかなり気になっています！以前、「効果的な広告計画」のメルマガで、レクサスの誕生＆開発秘話を読んだことがあります。その巧妙なマーケティング手法と系統だった戦略に「なるほど～！」と妙に納得をした覚えが。現に、先行導入したアメリカでは既に２０年が経過していて、その結果はまずまずです。ドイツ車が主流と言われている、日本のプレミアムカー市場(Japan's premium sedan market)。２００４年には年間約６万台が販売されたそうです。Sales totalled approx. 60,000 vehicles in 2004.レクサスが将来的に見込んでいる販売台数は年１０万台。Lexus plans to raise sales to 100,000 annually.人口減少(decrease in absolute population)など、市場は大きく変化しています。果たして、トヨタは微笑むことが出来るのでしょうか？

  2005年09月02日

  コメント(2)

• Disaster Prevention Day

  首都直下地震などを想定した政府の総合防災訓練が１都８県で、約100万人が参加して実施されました。The Japanese government staged earthquake drills under the scenario that a magnitude 7.3 quake originated in Tokyo Bay involving approx 1 million people in Tokyo and 8 Prefectures across the country to improve disaster preparedness.折りしも、経済的な被害規模で昨年末発生したスマトラ沖地震を超える、史上最悪の自然災害（the largest, most destructive natural disasters ever)と言われているハリケーンがアメリカで発生しており、その恐ろしさを改めて浮き彫りにしています。The hurricane in the US is calling attention to the fearfulness of the natural disaster. 備えあれば憂いなし＝It is good to have a shelter against every storm.だけど突発的な自然災害に備えるとなると、どうでしょうか。以下、Daily Yomiuriからの抜粋。Qte防災対策は、国などの「公助」、地域の「共助」、個人の「自助」の組み合わせ、と言われる。だが、なにより重要なのは、自らを守る努力だ。UnqteWhat's most important is to protect ourselves with our own efforts.１０年前に大震災を経験している神戸では「震災の教訓から学ぶ(learn lessons from the earthquake)」をキーワードに、何かと防災の取り組みがなされていて、防災の概念は目新しいことではありません。 実際には想定できない事象への対応＝防災は多いはず。改めてその大切さと難しさを実感した日でした。

  2005年09月01日

  コメント(0)

• 秋田プチホワイト

  秋田県農業試験場が花粉のないユリを開発しました。Akita Agricultural Experiment Station has succeeded in developing pollen-free lily.その名も「秋田プチホワイト」。花はコンパクトな大きさ(decent size)で、従来のユリより７日程度日持ちするそうです。価格も同じくらいだとか。The pollen-free lilies cost the same as ordinary ones. 大きな葯や黄色のべったりとした花粉がないため、汚れる心配がなく、目がかゆくなることもありません。Instead of having large anthers and yellow, sticky pollen that causes staining and eye irritation - you will have a flower without the pollen.ユリ特有の強い香りがないので(less perfume)、装飾品の一部として楽しむことも可能。コサージュにしたり、ディナーテーブルの上に飾ったり。生活に花を添えましょう☆　Let's add a special touch to everyday life!

  2005年08月23日

  コメント(0)

• ＴＳＥ

  TSE（セイ）のカシミアニットはステキです。デザインがシンプルで着やすく、重宝(handy)。でもデパートや雑誌でこのショップ名をみると、条件反射(conditional reflex)で「東京証券所！」と反応してしまう。（以前、金融業界で取った杵柄？ Is it remembering my experience in the world of finance from the past?)今日はそんなＴＳＥについてのニュース。日経平均は、前営業日比値幅が大幅な上昇を記録し、２００１年７月以来の高値水準である１万２４００円台に乗せた。The key Nikkei index racked up a triple-digit gain Monday to end at 12,400 level, its highest level since July 2001.市場関係者によると、国内景気の踊り場脱却期待を背景に、銀行などのセクターを中心に外国人投資家の買いが先行したという。Brokers said that banking and other sectors drew active buying by foreign investors on continued confidence in Japan's economic recovery.証券市場にもいろいろ。ベンチャー企業などの資金調達の場として「新興企業市場(market of the high-growth and emerging stocks)」もあります。東京証券取引所(TSE)ではマザーズ大阪証券取引所(OSE)ではナスダック・ジャパン（現　ヘラクレス）名古屋証券取引所(NSE)ではセントレックス札幌証券取引所(SSE)ではアンビシャス福岡証券取引所(FSE)ではＱ－ｂｏａｒｄ株式全体に上昇の余地があるといいます。Japanese stock prices have room to move up even higher. 最近ではネットトレーディングも盛んなので、機関投資家(institutional investors)メインのマーケットではなく、個人投資家がお小遣い程度の資金（pocket money)から手軽に参加できる市場整備が、もっともっと必要！！

  2005年08月22日

  コメント(0)

• Peace to the entire world

  ６０年前の８月１５日も、今日のように蒸し暑い日だったに違いない。第２次大戦後、目覚しい経済発展を遂げた日本。Japan overcame WW2's physical devastation with spectacular success.しかし６０年を経た今でも(60 years after its defeat)、戦争がもたらした負の遺産(negative legacy of the war)は消えることなく残っている。あの戦争はいったい何だったのか。歴史の教訓から学ぶことは沢山ある。We have lessons to learn from history.日本だけではなく、アジア全土、そして世界中が戦争に対する問題意識を見直し、共有する(reassess and share the meanings of war)ことが大切。そして、どのような状況であっても、戦争は決して起してはならないという基本的な考え方が国境を越えて浸透することを信じています。I believe in no war- in the entire world!

  2005年08月15日

  コメント(2)

全67件 (67件中 51-67件目)

< 1 2