川柳 目玉滝
暑い夏 カレーが作る 目玉滝热的夏天 咖喱作成的 眼珠子瀑布1 第一章 カレーとの出会い第一章 与咖喱的相遇yǔ gā lí de xiāng yù1-1 カーナビでジャンル→食べ物→カレーから自分の一番近い場所にあるカレー専門店を選択することができる。能选择汽车导航由种类→食物→咖喱自己的最近的地方有的咖喱专卖店。在汽车导航中,由分类→食物→咖喱→离自己最近的咖喱——这样就能选择咖喱专卖店。zaì qì chē daǒ háng zhōng ,yoú fēn leì →shí wù →gā lí →lí zì jǐ zuì jìn de gā lí ——zhè yàng jiù néng xuǎn zé gā lí zhuān maì diàn 。1-2 そのようなカレー専門店では辛さを指定できるようになっている。在那样的咖喱专卖店指定辛酸能。在那样的咖喱专卖店里能指定辛辣的程度。zaì nà yàng de gā lí zhuān maì diàn lǐ néng zhǐ dìng xīn là de chéng dù 1-3 こうして行った最初のお店では、さすが専門店、実にコクのある美味しいカレーだった。在这样去的最初的店,到底是专卖店,确实有浓烈的味道的好吃的咖喱。通过这样的选择后去的第一个店,到底是专卖店,确实是有着浓烈的味道的好吃的咖喱。tōng guò zhè yàng de xuǎn zé hoù qù de dì yī gè diàn ,daò dǐ shì zhuān maì diàn ,què shí shì yoǔ zhe nóng liè de weì daò de haǒ chī de gā lí 。1-4 ちょうどお昼だったこともあるが、カウンターにはオフィスレディも多く、いつも行くファストフードのおじさんばかりの光景とは大違いだった。也有是正好午饭事,不过,为柜台办公室年轻女人也是只有多,总是去的快餐食品的叔叔景象大差异。也许因为正好是午饭时间, 柜台上坐着的办公室的年轻女士很多,和总是去的快餐店的叔叔满座的景象大相径庭。yě xǔ yīn weí zhèng haǒ shì wǔ fàn shí jiān , guì taí shàng zuò zhe de bàn gōng shì de nián qīng nǚ shì hěn duō ,hé zǒng shì qù de kuaì cān diàn de shú shú mǎn zuò de jǐng xiàng dà xiāng jìng tíng 。2 第二章 ナンを食べた第二章 吃了馕2-1 第二回目、カーナビで案内されたのはインド料理のカレー店だった。ごはんかナンのどちらかを選択できこの時はナンを選択した。第二次,汽车导航被引导了的是印度料理的咖喱店。能选择饭吗是馕的哪边今天选择了馕。第二次,通过汽车导航选择的是印度料理的咖喱店。能选择是吃饭还是吃馕,我选择了馕。dì èr cì ,tōng guò qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì yìn dù liaò lǐ de gā lí diàn 。néng xuǎn zé shì chī fàn haí shì chī náng ,wǒ xuǎn zé le náng 。2-2 カレーの辛さレベルは10段階あり私は3レベルを選択した。6レベルが日本人限界レベルで、10がインド人でも限界レベルだった。咖喱的辛酸水平10等级有我选择了3水平。6水平是用日本人界限水平,10在印度人也界限水平。咖喱的辛辣度有10个等级,我选择了3度。6度是用日本人的极限辛辣度,10度对印度人来说也是极限辛辣度。gā lí de xīn là dù yoǔ 10gè děng jí ,wǒ xuǎn zé le 3dù 。6dù shì yòng rì běn rén de jí xiàn xīn là dù ,10dù duì yìn dù rén laí shuō yě shì jí xiàn xīn là dù 。2-3 11以上は命の保証ができないので選べないが、どうしても試したい人は10レベルを注文して卓上のスパイスを振りかけるよう記されている。11以上因为生命的保证不能不能选,不过想,无论如何也尝试的人订购10水平被记撒上桌上的调味品。11以上因为不能保命建议不要选, 无论如何也想尝试的人,点10度的,然后撒上桌上的调味品,上面是这样写着的。11yǐ shàng yīn weí bù néng baǒ mìng jiàn yì bù yaò xuǎn , wú lùn rú hé yě xiǎng cháng shì de rén ,diǎn 10dù de ,rán hoù sā shàng zhuō shàng de diaò weì pǐn ,shàng miàn shì zhè yàng xiě zhe de 。2-4 次回以降辛さに挑戦してみようと決心した。我决心了下次以后为辛酸试着挑战。我决心下次开始试着挑战辛辣度。wǒ jué xīn xià cì kaī shǐ shì zhe tiaǒ zhàn xīn là dù 。3 第三章 目が滝になった(写真はこの時のカレー)第三章 成为瀑布的(照片那时的咖喱) 眼睛成为了瀑布(照片是那时的咖喱) yǎn jing chéng weí le pù bù (zhaò piàn shì nà shí de gā lí )3-1 第三回目、カーナビで案内されたのは、普通の和風専門店、辛さレベルは5段階だった。私は4段階目の大辛レベルを選択した。第三次,汽车导航被引导了的,是普通的日本式专卖店,辛酸水平5等级。我选择了第4等级的大辛水平。第三次,用汽车导航选择的是普通的日本式专卖店,辛酸度分5个等级。我选择了第4等级的大辛辣水平。dì sān cì ,yòng qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì pǔ tōng de rì běn shì zhuān maì diàn ,xīn suān dù fēn 5gè děng jí 。wǒ xuǎn zé le dì 4děng jí de dà xīn là shuǐ píng 。3-2 1/3くらい食べたところで急激に目が滝になった。そして目玉が押し流されないように必死に備え付けのタオルで抑えた。即使吃1/3左右也急剧地眼成为了瀑布。又眼珠子使不被冲掉拼命用备置的毛巾压倒了。吃了1/3左右时,突然眼睛成了瀑布。为了不让眼珠子被瀑布冲掉拼命地用备用毛巾压住。chī le 1/3zuǒ yoù shí ,tú rán yǎn jing chéng le pù bù 。weí le bù ràng yǎn zhū zǐ beì pù bù chōng diaò pīn mìng dì yòng beì yòng maó jīn yā zhù 。3-3 流れ出るのが涙だと理解するまでに数分を要した。理解之前流出是眼泪需要了数分。用了几分钟的时间才意识到流出的是眼泪。yòng le jī fēn zhōng de shí jiān caí yì shí daò liú chū de shì yǎn leì 。3-4 それ以降、氷で冷やされた水を6—7杯飲みながら、少しずつ食べ進んだのであった。那个以后,6冰被温度下降的水一边喝6到7杯,一点点一边吃前进的。那个以后,一边喝了6到7杯冰水,一边一点点地吃着。nà gè yǐ hoù ,yī biān hē le 6daò 7beī bīng shuǐ ,yī biān yī diǎn diǎn dì chī zhe 。注意:蓝色中文是改写前,红色是改写后。