全2790件 (2790件中 1351-1400件目)

< 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 56 >

• 

  川柳　たたき押し

  ​赤ワイン　飲みたい一心　たたき押し​以想吞没红葡萄酒的一心打按了​​yǐ xiǎng tūn mò hóng pú taó jiǔ de yī xīn dǎ àn le

  2018年09月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　霧

  ​​​キリ深し　目をキリキリに　見開いて​​雾​深中好好地睁开眼开车了​​​​早朝の標茶町

  2018年09月15日

  コメント(0)

• 

  川柳　雨上がり

  ​​雨上がり　車の重し　鏡成す雨后车的压重物镜子形成​​

  2018年09月14日

  コメント(0)

• 

  川柳　温泉饅頭

  ​​​​​​１００万本　バラより団子　この饅頭比起一百万个玫瑰这个包子好bǐ qǐ yī baǐ wàn gè meí guī zhè gè baō zǐ haǒ１　何時も行くラジオ体操会場に私は２－３分遅れて着いた。把常常去的广播体操会场，我推迟2-3分到达了。bǎ cháng cháng qù de yǎn bō tǐ caō huì cháng ，wǒ tuī chí 2-3fēn daò dá le 。２　もうすでに体操は始まっている。已经体操开始了。３　私の前で体操していた老夫婦が中断してツカツカ私に歩み寄り１個の饅頭をくれた。在我面前体操做的老年人夫妇中断没有礼貌地走近我给了1个包子。zaì wǒ miàn qián tǐ caō zuò de laǒ nián rén fū fù zhōng duàn meí yoǔ lǐ maò dì zoǔ jìn wǒ geǐ le 1gè baō zǐ 。４　「温泉に行ってきたのです」と。他们说「去温泉了」。​​​

  2018年09月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　困ったこと

  ​​昨夜から　入れ歯をなくし・・・​从昨夜丢失了假牙　感到为难​​編集後記　​​编辑后记biān jí hoù jì​​１　「流動食でしぶとく生きてください」等の励ましのお言葉頂きましたが一本入れ歯です、念のため。​​​接受着「请你用流食顽强wán qiáng地生活」等的鼓励gǔ lì的声音, 不过这是一颗kē假牙，为慎shèn重起见。​​２　一本入れ歯と言ったものの、入れ歯には変わりなく５０歩１００歩の感じは否めない。その一本の入れ歯だが前歯だからすごく目立つ。​​​说是假牙，也许都是半斤jīn八两地没有区别qū biè。但那颗假牙, 因为是门牙，所以特别显眼xiǎn yǎn。​３　最初に入れ歯を入れたのは１０年位前で、その時２０万円だった。その後失くしては作るの繰り返しだ。二回目は１４万円でその時に歯医者も高額出費を心配してくれ以降１１万円でいいということになり３回目は１１万円だった。​​最初镶假牙xiāng jiǎ yá大概是10年前，那时是20万日元。此cǐ后反复fǎn fù丢失diū shī。第二次是14万日元，那时牙医也担心高额é费用，说以后11万日元就可以了，第3次是11万日元。４　失くし癖はその後も続いた。引っ越しして別の歯医者に行くと何と１万円で出来るという。健康保険が適用できるように制度が変わったのだと勝手に思っている。​丢失癖此pì cǐ后也持续chí xù着。搬家后去了别的牙医，那里的人说一万日元就可以搞gaǒ定。我想大概能用健康保险jiàn kāng baǒ xiǎn了。​​５　スペアー入れ歯も作る、など一度にたくさん作ってもらうことはできないようだ。そして二つ目を作るインタバルも６か月以上空けないと作れないとのことだ。​​好象不能制作zhì zuò备beì用假牙，比如一次制作zhì zuò多颗假牙。据说相隔gé不到六个月不能制作zhì zuò第二颗假牙。​６　もし６か月以内に失くしたら・・・私には腹案がある。他の歯医者に行って作ってもらえばいいのではないかと。でも調べられたらNGかもしれないが。​​如果在6个月以内丢diū失的话···我心里有谱pǔ。去其他的牙医制作zhì zuò不是就行了吗？但是如果被调查diaò chá的话也许xǔ不行。​​​７　前歯一本の入れ歯のため既に５０万出費をしている。今お世話になっている歯医者はインプラントを勧める。一本３０万円だが失くす心配と入れ歯としての手間がなくなる。​​因为一颗门牙的假牙已经花费了50万日元。现在照看我的牙医劝quàn我做种植zhòng zhí牙。一颗要30万日元。​但是不用担心丢失和镶xiāng假牙的间隔jiàn gé。​８　入れ歯とインプラント、どちらにするか悩ましい。​​假牙还是种植牙zhòng zhí yá，很难决定。​注意：蓝色(没有)中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。

  2018年09月11日

  コメント(0)

• 

  川柳　タマネギ収穫

  ​​タマネギを　半分手作業　収穫中​把​洋葱​一半手工作收获中bǎ ​yáng cōng ​yī bàn shoǔ gōng zuò shoū huò zhōng​北見市内の畑

  2018年09月03日

  コメント(0)

• 

  川柳　やぶ刈り

  ​​草刈りが　ここまで伸びて　藪刈りに割草 到这样伸长的话 变成薮剪了gē caǒ daò zhè yàng shēn cháng de huà biàn chéng soǔ jiǎn le​

  2018年08月30日

  コメント(0)

• 

  川柳　スカイアーチ

  ​​​​​​​スカイアーチ　くぐって頂上　日勝峠钻过天空的拱形的话，那里是日胜顶峰穿过空中的拱形门，那里是日胜顶峰​​chuān guò kōng zhōng de gǒng xíng mén ，nà lǐ shì rì shèng dǐng fēng​​１　石北峠の頂上には駐車場があるが、ここ日勝峠には帯広側5合目にそれがある。　　石北巅顶峰有停车场,不过在，这里日胜T巅顶峰，带广方面五合目有那个。      石北巅顶峰有停车场,　不过这里的日胜巅顶峰，带广一侧的半山腰也有。​​​​shí beǐ diān dǐng fēng yoǔ tíng chē cháng , bù guò zhè lǐ de rì shèng diān dǐng fēng ，daì yǎn yī cè de bàn shān yaō yě yoǔ 。​​​​​２　そして階段を上ると展望台があるが、この日は雲に阻まれ雄大な十勝平野は途切れ途切れだった。      不过又沿楼梯上行的话有展望台，这天在云上里被阻止的雄伟的十胜平原间断和间断。      那里沿楼梯上行的话有展望台，这天雄伟的十胜平原被云遮断，变成了断断续续的摸样。      ​​​​​nà lǐ yán loú tī shàng xíng de huà yoǔ zhǎn wàng taí ，zhè tiān xióng weǐ de shí shèng píng yuán beì yún zhē duàn ，biàn chéng le duàn duàn xù xù de mō yàng 。​​​​​     ​３　一方山側には、雨上がりのこのタイミングで、きれいなアーチを描く虹を見た。      另一方面在山方面，雨后这个定时，看了写漂亮的拱形的彩虹。      ​另一方面在山这边，雨后适逢佳时，看到了拱形的彩虹。    ​​​lìng yī fāng miàn zaì shān zhè biān ，yǔ hoù shì féng jiā shí ，kàn daò le gǒng xíng de caǐ hóng 。​​​​​４　虹の下には湯気のように沸き立つ雲が幾条か見え、写真にもしっかり写っている。      从彩虹下像热气一样地可以看见滚滚的云层几条吗，照片好好地也显现着。     ​ 彩虹下面能看见像热气一样滚动的几缕云烟，在照片上显现得很清楚。​      ​​​​caǐ hóng xià miàn néng kàn jiàn xiàng rè qì yī yàng gǔn dòng de jī lǚ yún yān ，zaì zhaò piàn shàng xiǎn xiàn de hěn qīng chǔ 。​​​​      ５　ちょうど車が見えてきて、あたかも天空のアーチをくぐって頂上に向かっているように見えた。      正好可以看见车，简直象钻过天空的拱形看起来好象面向顶峰。​      正好可以看见一辆车，这辆车简直就像正在穿过空中拱形门驶向顶峰。    ​​​​zhèng haǒ kě yǐ kàn jiàn yī liàng chē ，zhè liàng chē jiǎn zhí jiù xiàng zhèng zaì chuān guò kōng zhōng gǒng xíng mén shǐ xiàng dǐng fēng 。​​​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​

  2018年08月28日

  コメント(0)

• 

  川柳　渡り鳥

  ​​​​渡り鳥　羽根を休めて　次いずこ候鸟可以休息羽毛下面何处吧hoù niaǒ kě yǐ xiū xí yǔ maó xià miàn hé chǔ ba​ウトナイ湖​１　二羽映っているが左は右の別ワンショット。映照着二只,不过左面是右的别一次通过的。yìng zhaò zhe èr zhī ,bù guò zuǒ miàn shì yoù de biè yī cì tōng guò de 。２　泥も食べちゃうらしく大量のウンチする(右下）好象也吃泥大量的有大便(右下)haǒ xiàng yě chī ní dà liàng de yoǔ dà biàn (yoù xià )​​​

  2018年08月20日

  コメント(0)

• 

  川柳　キャンプ

  ​​​​キャンピング　芝と空とに　抱かれて被草坪和天空抱的野营１　ここは​札幌郊外キャンプ場​、隣に​道の駅​がある。这里札幌郊外野营地，旁边有道之驿。​这里札幌郊外的野营地，旁边有道之驿。​zhè lǐ zhá huǎng jiaō waì de yě yíng dì ，páng biān yoǔ daò zhī yì 。　　　２　えっ私？　​路上生活　掘立号​啊我？　路上生活掘立号啊我呢？　路上生活——掘立号。a wǒ ne ？ lù shang shēng huó ——jué lì haò 。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。

  2018年08月18日

  コメント(0)

• 

  川柳　収穫期の玉葱

  ​​茎折れて　何やってんの　お玉ちゃん​​你　茎折断着　在那里做着什么？​​　nǐ jīng zhé duàn zhe zaì nà lǐ zuò zhe shén mo ？​​​１　毎年夏の終わりにこの時期を迎える。      每年夏天的结束迎接这个时期。      每年夏天结束的时候，迎接这个时期。      meǐ nián xià tiān jié shù de shí hoù ，yíng jiē zhè gè shí qī 。　　２　収穫期になると玉葱は茎が折れてぐったりした様に見える。         到收获期的话洋葱茎折断看上去象筋疲力尽做的那样。     ​ 到收获期，洋葱的茎折断了，看上去像筋疲力竭的样子。      daò shoū huò qī ，yáng cōng de jīng zhé duàn le ，kàn shàng qù xiàng jīn pí lì jié de yàng zi 。​３　この後根切して更に寝かせる。農家にしてみるとゆっくり休んで熟成してね。      之后切断根子做更加让睡觉。试着决定农家的话慢慢地休息变成熟。      之后切断根子让他们更平地躺下。从农家来看就是让它们慢慢地休息着变得成熟。      zhī hoù qiē duàn gēn zǐ ràng tā men gèng píng dì tǎng xià 。cóng nóng jiā laí kàn jiù shì ràng tā men màn màn dì xiū xí zhe biàn de chéng shoú 。４　玉葱にしてみれば、次世代に命をつなげる作業中なのだろう。​​​      ​对洋葱来说，到下一代连接生命的工作中吧。​      ​​对洋葱来说，是下延续下一代生命的工作中吧。    ​duì yáng cōng laí shuō ，shì xià yán xù xià yī daì shēng mìng de gōng zuò zhōng ba 。​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。

  2018年08月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　大空町の大空

  ​​大空町　沈む光線　雲照らし​​在大空町 沉的光線 照著雲​​　zaì dà kōng tǐng chén de guāng xiàn zhaò zhe yún​​​１　夏の盛りにAさんが数枚の写真を送ってくれた。　　到夏天的最盛时期A先生发送了数件照片。      盛夏的时候，A先生发送了数张照片给我。      shèng xià de shí hoù ，Axiān shēng fā sòng le shù zhāng zhaò piàn geǐ wǒ 。２　北海道道東の大空町の夕暮れ時の空だという。　　他说，说是北海道道东的大空町的黄昏时的天空。      他说，那是北海道道东的大空町的黄昏时的天空。      tā shuō ，nà shì beǐ haǐ daò daò dōng de dà kōng tǐng de huáng hūn shí de tiān kōng 。３　私はそれら写真を動画編集ソフトのタイムラインに並べた。​      ​我把那些照片到视频编辑软件的时间轴排列了。    wǒ bǎ nà xiē zhaò piàn daò shì pín biān jí ruǎn jiàn de shí jiān zhoú paí liè le 。​​​​４　そして写真が動いてきて止まるような効果や音楽をつけた。      又照片变动象停一样的，安上了效果和音乐。      给照片配上了音乐，让它们有好像在动然后又停止了的效果。    geǐ zhaò piàn peì shàng le yīn lè ，ràng tā men yoǔ haǒ xiàng zaì dòng rán hoù yoù tíng zhǐ le de xiaò guǒ 。５　音楽は有名なショパンの​ノクターンNo1​にした。      音乐有名的萧邦的夜曲No1像要了。      ​音乐用了有名的萧邦的第一号夜曲。​    yīn lè yòng le yoǔ míng de xiaō bāng de dì yī haò yè qū 。６　立ち木や大空に浮かぶ雲に注ぐ夕陽が美しい、音楽も合っている。​​​​      注入的夕阳与浮在树和天空上的云美丽，音乐也相配。      ​挥洒在耸立的树和天空上的云之间的夕阳美丽无比，音乐也十分相配。​    huī sǎ zaì sǒng lì de shù hé tiān kōng shàng de yún zhī jiàn de xì yáng meǐ lì wú bǐ ，yīn lè yě shí fēn xiāng peì 。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。

  2018年08月12日

  コメント(0)

• 

  川柳　目玉滝

  ​​​暑い夏　カレーが作る　目玉滝​​热的夏天 咖喱作成的 眼珠子瀑布​１　第一章　カレーとの出会い​​第一章 与咖喱的相遇yǔ gā lí de xiāng yù​​１－１　カーナビでジャンル→食べ物→カレーから自分の一番近い場所にあるカレー専門店を選択することができる。​能选择汽车导航由种类→食物→咖喱自己的最近的地方有的咖喱专卖店。​在汽车导航中，由分类→食物→咖喱→离自己最近的咖喱——这样就能选择咖喱专卖店。zaì qì chē daǒ háng zhōng ，yoú fēn leì →shí wù →gā lí →lí zì jǐ zuì jìn de gā lí ——zhè yàng jiù néng xuǎn zé gā lí zhuān maì diàn 。​​​１－２　そのようなカレー専門店では辛さを指定できるようになっている。​在那样的咖喱专卖店指定辛酸能。在那样的咖喱专卖店里能指定辛辣的程度。zaì nà yàng de gā lí zhuān maì diàn lǐ néng zhǐ dìng xīn là de chéng dù ​１－３　こうして行った最初のお店では、さすが専門店、実にコクのある美味しいカレーだった。​在这样去的最初的店，到底是专卖店，确实有浓烈的味道的好吃的咖喱。​通过这样的选择后去的第一个店，到底是专卖店，确实是有着浓烈的味道的好吃的咖喱。tōng guò zhè yàng de xuǎn zé hoù qù de dì yī gè diàn ，daò dǐ shì zhuān maì diàn ，què shí shì yoǔ zhe nóng liè de weì daò de haǒ chī de gā lí 。​​​１－４　ちょうどお昼だったこともあるが、カウンターにはオフィスレディも多く、いつも行くファストフードのおじさんばかりの光景とは大違いだった。​也有是正好午饭事,不过，为柜台办公室年轻女人也是只有多，总是去的快餐食品的叔叔景象大差异。​​也许因为正好是午饭时间, 柜台上坐着的办公室的年轻女士很多，和总是去的快餐店的叔叔满座的景象大相径庭。​yě xǔ yīn weí zhèng haǒ shì wǔ fàn shí jiān , guì taí shàng zuò zhe de bàn gōng shì de nián qīng nǚ shì hěn duō ，hé zǒng shì qù de kuaì cān diàn de shú shú mǎn zuò de jǐng xiàng dà xiāng jìng tíng 。​​２　第二章　​ナンを食べた​​第二章​​​ 吃了​馕​​​​２－１　第二回目、カーナビで案内されたのはインド料理のカレー店だった。ごはんかナンのどちらかを選択できこの時はナンを選択した。​第二次，汽车导航被引导了的是印度料理的咖喱店。能选择饭吗是​馕的哪边今天选择了​馕。​第二次，通过汽车导航选择的是印度料理的咖喱店。能选择是吃饭还是吃馕，我选择了​馕。​​​dì èr cì ，tōng guò qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì yìn dù liaò lǐ de gā lí diàn 。néng xuǎn zé shì chī fàn haí shì chī náng ，wǒ xuǎn zé le ​náng 。２－２　カレーの辛さレベルは10段階あり私は３レベルを選択した。６レベルが日本人限界レベルで、１０がインド人でも限界レベルだった。​咖喱的辛酸水平10等级有我选择了3水平。6水平是用日本人界限水平，10在印度人也界限水平。​咖喱的辛辣度有10个等级，我选择了3度。6度是用日本人的极限辛辣度，10度对印度人来说也是极限辛辣度。​​gā lí de xīn là dù yoǔ 10gè děng jí ，wǒ xuǎn zé le 3dù 。6dù shì yòng rì běn rén de jí xiàn xīn là dù ，10dù duì yìn dù rén laí shuō yě shì jí xiàn xīn là dù 。２－３　１１以上は命の保証ができないので選べないが、どうしても試したい人は１０レベルを注文して卓上のスパイスを振りかけるよう記されている。​11以上因为生命的保证不能不能选,不过想，无论如何也尝试的人订购10水平被记撒上桌上的调味品。​11以上因为不能保命建议不要选, 无论如何也想尝试的人，点10度的，然后撒上桌上的调味品，上面是这样写着的。11yǐ shàng yīn weí bù néng baǒ mìng jiàn yì bù yaò xuǎn , wú lùn rú hé yě xiǎng cháng shì de rén ，diǎn 10dù de ，rán hoù sā shàng zhuō shàng de diaò weì pǐn ，shàng miàn shì zhè yàng xiě zhe de 。​​​２－４　次回以降辛さに挑戦してみようと決心した。​我决心了下次以后为辛酸试着挑战。​​我决心下次开始试着挑战辛辣度。​wǒ jué xīn xià cì kaī shǐ shì zhe tiaǒ zhàn xīn là dù 。​３　第三章　目が滝になった（写真はこの時のカレー）​​​​第三章 成为瀑布的（照片那时的咖喱）          眼睛成为了瀑布（照片是那时的咖喱）​         yǎn jing chéng weí le pù bù （zhaò piàn shì nà shí de gā lí ）３－１　第三回目、カーナビで案内されたのは、普通の和風専門店、辛さレベルは5段階だった。私は4段階目の大辛レベルを選択した。​第三次，汽车导航被引导了的，是普通的日本式专卖店，辛酸水平5等级。我选择了第4等级的大辛水平。​第三次，用汽车导航选择的是普通的日本式专卖店，辛酸度分5个等级。我选择了第4等级的大辛辣水平。​dì sān cì ，yòng qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì pǔ tōng de rì běn shì zhuān maì diàn ，xīn suān dù fēn 5gè děng jí 。wǒ xuǎn zé le dì 4děng jí de dà xīn là shuǐ píng 。​３－２　１/３くらい食べたところで急激に目が滝になった。そして目玉が押し流されないように必死に備え付けのタオルで抑えた。​即使吃1/3左右也急剧地眼成为了瀑布。又眼珠子使不被冲掉拼命用备置的毛巾压倒了。​​吃了1/3左右时，突然眼睛成了瀑布。为了不让眼珠子被瀑布冲掉拼命地用备用毛巾压住。​​​chī le 1/3zuǒ yoù shí ，tú rán yǎn jing chéng le pù bù 。weí le bù ràng yǎn zhū zǐ beì pù bù chōng diaò pīn mìng dì yòng beì yòng maó jīn yā zhù 。​３－３　流れ出るのが涙だと理解するまでに数分を要した。​理解之前流出是眼泪需要了数分。​用了几分钟的时间才意识到流出的是眼泪。​​yòng le jī fēn zhōng de shí jiān caí yì shí daò liú chū de shì yǎn leì 。３－４　それ以降、氷で冷やされた水を６—７杯飲みながら、少しずつ食べ進んだのであった。​​那个以后，6冰被温度下降的水一边喝6到7杯，一点点一边吃前进的。​那个以后，一边喝了6到7杯冰水，一边一点点地吃着。​​​nà gè yǐ hoù ，yī biān hē le 6daò 7beī bīng shuǐ ，yī biān yī diǎn diǎn dì chī zhe 。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​​​ 

  2018年08月05日

  コメント(0)

• 

  川柳　ナン

  ​ナンという　ナンという名の　ナンなのさ​馕náng是什么 名字是​馕​的 ​​馕​啊​​​

  2018年07月22日

  コメント(0)

• 

  川柳　ミラーボール

  ​​道の駅　七色ひかり　舞ってみた​​在道之驿yì七色的光试着飞舞了​​

  2018年07月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　幸福自慢

  ​​  ​遠い客　歌い・語って　おもてなし​​​向远来了客人 在混浴露天温泉 我唱谈接待了​在露天温泉，我唱歌吟诗向远道而来的客人表示欢迎​​１　何時も行っている混浴露天風呂に行くと、ヨーロッパ系外国人女性が入浴していて、その面前で私も入浴した。​​去总是去的混浴露天温泉的话，欧洲系外国人女性洗澡着，在那个眼前我也洗澡了。​去经常去的混浴hùn yù露天温泉的时候，来自欧洲的外国女士在那儿泡着，在她面前我也下去泡了。​​​２　私はその外国人女性に尋ねた。Where are you from? アルゼンチンとの返事が返った。​​​我询问了那个外国人女性。从哪国来了吗? 与阿根廷的回答返回了。​​我询xún问了那个外国女士。从哪儿来的？ 她回答说阿根廷ā gēn tíng 。​​​​​３　アルゼンチンはスペイン語圏なので、この方はスペイン語を話すに違いないと私は思った。​​因为阿根廷西班牙语圈，我考虑这位客人一定说西班牙。​因为阿根廷属于shǔ yú西班牙语圈，我考虑这位客人一定说西班牙语。​​​４　スペイン語で簡単な会話をした後、私はこの方にスペイン語の歌をプレゼントした。​​会话用西班牙语简单之后，我这位送了西班牙语的歌。​用西班牙语进行简单 jiǎn dān的会话之后，我给她唱了西班牙语的歌。​​​５　曲名は、「​もっとキスして​」という何とも情熱的な歌だった。​​曲子名，是所说的「​更接吻​」真的热情的歌。​​曲名是「​吻wěn我更多 ​」，是非常热情的歌。​​６　その歌が終わって興奮冷めやらずの余韻が残る中、私は、続いてスペイン語の有名な次の詩を原語でプレゼントした。​​那个歌结束兴奋变冷不做的余音残留中，我，继续用原文送了西班牙语有名的下面的诗。​那个歌结束jié shù后，在兴奋xìng fèn的余音中，我，继续jì xù用原文给她朗诵 lǎng sòng了西班牙有名的诗shī。诗词如下：​​​７　¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía … eres tú.詩って何なの？君がその青い瞳で私をじっと見つめながら言う。詩って何なの？そしてそれを私に聞くのかい？詩って　・・・　君自身なのだよ。诗什么？你是那个蓝的瞳孔一动不动地一边凝视我一边说。诗什么？并且对我听那个吗？诗···你自己​诗是什么？是你那蓝色的瞳孔tóng kǒng 静静地一边凝视níng shì我一边说。诗是什么？要我回答吗？诗···是你自己注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​​​​読者の声：A 　​​キザだねー​​​​​​​​​！B　​​青春真っ只中❓楽しそうですね❗C　​​何だか良く理解出来ません。D　すっごくキザ！E　本当に幸せな自慢ですね！　

  2018年07月01日

  コメント(0)

• 

  川柳　タンポポのある芝生

  ​​​芝みどり　​​黄色​​斑点　厚み増し​​草坪是绿蒲公英黄色的花好象增加着草坪的厚度caǒ píng shì lǜ pú gōng yīng huáng sè de huā haǒ xiàng zēng jiā zhe caǒ píng de hoù dù札幌にて　

  2018年06月30日

  コメント(0)

• 

  川柳　カレイ釣り

  ​​コツコツを　ググっとしゃくり　更に待つ二匹まとめて　釣り上げる咯噔咯噔拉 一口氣挖 加等候 结二只钓上来kǎ dēng kǎ dēng lā yī koǔ qì wā jiā děng hoù jié èr zhī diaò shàng laí

  2018年06月18日

  コメント(0)

• 

  川柳　電子マネー

  ０１　​電子マネー　管理されるが　便利だね​​​​​​被电子货币管理,不过 方便​电子货币，被管理,不过用起来 很方便。​​diàn zǐ huò bì ，beì guǎn lǐ ,bù guò yòng qǐ laí hěn fāng biàn 。​​ +  = 電子マネー０２　貨幣価値の決済を電子化したもの。種類としては2つに大別される。​电子化做币值的结算的东西。作为种类被2个大致区分。​货币价值的结算电子化。大致被分为两大类。​​huò bì jià zhí de jié suàn diàn zǐ huà 。dà zhì beì fēn weí liǎng dà leì 。​​１１　プリペイドカード型電子マネー​​​预付卡型电子货币​​​​yù fù kǎ xíng diàn zǐ huò bì１２　ICチップに貨幣価値データを記録する電子マネーで、専用端末を使って入金（チャージ）しておき、リーダー／ライターで支払いをする。EdyやSuica、携帯電話にICチップを内蔵した「おサイフケータイ」などがある。​​用在IC芯片记录币值数据的电子货币，使用专用终端入款(收费)预先做，用领导人/打火机支付。Edy和Suica，手机有装有着IC芯片的「钱包手机」等。​​​用在IC芯片记录币值数据的电子货币，使用专用终端存入货币，用读写器支付。Edy和Suica，手机内装有IC芯片的「钱包手机」等。​​​​​yòng zaì ICxīn piàn jì lù bì zhí shù jù de diàn zǐ huò bì ，shǐ yòng zhuān yòng zhōng duān cún rù huò bì ，yòng dú xiě qì zhī fù 。Edyhé Suica，shoǔ jī neì zhuāng yoǔ ICxīn piàn de 「qián baō shoǔ jī 」děng 。​​​​２２　ネットワーク型電子マネー​​网络型电子货币​​wǎng luò xíng diàn zǐ huò bì２３　インターネット決済専用で、オンラインショップやオンラインゲームの支払いに使用する。仮想マネーとも呼ばれる。そのサービスとして、BitCashやWebMoneyなどがある。​由于因特网结算专用，为在线商店和在线游戏的支付使用。虚拟钱也被招呼。作为那个服务，有BitCash和WebMoney等。​​​​​因特网结算专用，在线商店和在线游戏的支付使用。也被称为虚拟货币。这种类型的服务有BitCash和WebMoney等。​​​​​​​​yīn tè wǎng jié suàn zhuān yòng ，zaì xiàn shāng diàn hé zaì xiàn yoú xì de zhī fù shǐ yòng 。yě beì chēng weí xū nǐ huò bì 。zhè zhòng leì xíng de fú wù yoǔ BitCashhé WebMoneyděng 。​​​​​​​​３０　このような電子マネーは一見、単に金銭の支払いの道具のように見えるが、その反面、使う人の消費動向など個人情報が取られているのだろう。​​这样的电子货币初次的，仅仅看起来好象金钱的支付的工具，那个反面，用户的消费动向等个人信息被取吧。​​​这样的电子货币乍一看，好象只是金钱的支付工具，但它的反面，用户的消费动向等个人信息也会被取得吧。​​​​​​zhè yàng de diàn zǐ huò bì zhà yī kàn ，haǒ xiàng zhǐ shì jīn qián de zhī fù gōng jù ，dàn tā de fǎn miàn ，yòng hù de xiaō feì dòng xiàng děng gè rén xìn xí yě huì beì qǔ dé ba 。​​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​参考文献→​こちら​​​​​​​​​​​

  2018年06月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　エンターテナー

  ​​プレスリー　ホーム公演　ハッスルし​​普雷斯利由于家庭内公演奋战了​​読者の声：A　すごいお宝映像じゃないですか(^^♪B　うんうん 良かったよ  ＼(^o^)／C　よくヤルネ！？？才！D　孫ですか？爺に似て音感がいいですね。　（スクスク爺のようなエンターテナーに育って欲しいものです。）E　有意義な日を過ごしてますね。F　(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉです(*^^*)G　公演ご苦労様です

  2018年06月09日

  コメント(0)

• 川柳　近所関係

  ​関係を　良くするあげる　さあ何を​​要很好考虑关系礼物好,不过，果真送应该什么？​​要处好关系，最好送礼物, 不过，应该送什么呢？​１　自分が住むところの近くに住んでいる人との関係を、狭義の意味では近所関係という。​​    ​​把与住在自己住附近的人的关系，狭义xiá yì的意义称chēng为近处jìn chǔ关系。    ​​​与住在自己附近的人的关系，狭义的意义可称为近邻jìn lín关系。​２　しかし地球規模で考えると日本と北朝鮮との関係も近所関係だし、宇宙規模で考えると日本とアメリカの関係だって近所関係だ。   ​ ​可是以地球规模guī mó考虑的话与日本和北朝鲜beǐ chaó xiān的关系也是近处关系，以宇宙 yǔ zhoù规模考虑的话即使日本和美国关系也是近处关系。    ​可是以地球规模来考虑的话，日本和北朝鲜的关系也是近邻关系，以宇宙规模考虑的话，即使日本和美国关系也是近邻关系。​​​３　話がだんだん大きくなっていくが、私が関係する人間関係すべてが近所関係のようなものだ。   ​ 话渐渐jiàn jiàn变得大,不过，我有关系的人际关jì guān系全部象近处关系一样的。    ​​话题渐渐扩大了,不过，我认为，和有关联的人的人际关系全部象近邻关系一样。４　私が関係する人間関係から、以下に4つのエピソードを紹介する。    ​从我有关系的人际关系，为以下介绍4个小故事。​    ​​从和我有关联的人际关系中，介绍以下4个小故事。５－１　エピソード１　​小故事1​百円ショップで輪ゴムを買ったら100個くらいある。20-30個は自分でもらい残りは近所関係のAさんにあげた。​如果在百元店买橡皮圈有100个左右。20-30个自己得到残余cán yú为近处关系的A先生送了。​​​如果在百元店买100个橡皮圈，20-30个自己用，余下的送给有近邻关系的A先生。５－２　エピソード２　​小故事2​夕張の道の駅売店で​スグリメロン​というものが格安で売られていた。スグリメロンとは夕張メロンの間引きされたメロンのことだ。夏場に車で旅行中私はよくキュウリをかじって水分補給するがスグリメロンも中々よろしい。このスグリメロン一袋をお土産として近所関係のBさんにあげた。在夕张的道之驿小卖部醋栗哈密瓜格外价廉被卖。醋栗哈密瓜是夕张甜瓜被间拔的哈密瓜的事。​夏季乘车旅行中，我很好地咬黄瓜水合做,不过醋栗哈密瓜中々也好。作为土特产为近处关系的B先生送了这个醋栗哈密瓜一袋。在夕张的道之驿小卖部有廉价的醋栗哈密瓜出售。醋栗哈密瓜是夕张甜瓜被间拔的哈密瓜。夏季乘车旅行中，我经常地咬黄瓜补充水分,不过吃醋栗哈密瓜补充水分也很棒。作为土特产给近邻关系的B先生送了一袋醋栗哈密瓜。zaì xì zhāng de daò zhī yì xiaǒ maì bù yoǔ lián jià de cù lì hā mì guā chū shoù 。cù lì hā mì guā shì xì zhāng tián guā beì jiàn bá de hā mì guā 。yī yī xià jì chéng chē lǚ xíng zhōng ，wǒ jīng cháng dì yaǒ huáng guā bǔ chōng shuǐ fēn ,bù guò chī cù lì hā mì guā bǔ chōng shuǐ fēn yě hěn bàng 。zuò weí tǔ tè chǎn geǐ jìn lín guān xì de Bxiān shēng sòng le yī daì cù lì hā mì guā 。５－３　エピソード３　​小故事3​春に北海道では​山菜​が採れる。​ミツバ​や​アイヌネギ​などだが自分で食べる分以外は近所関係のCさんやDさんにあげた。​春天在北海道野菜被采用。三个叶和行者蒜等,不过自己吃的份儿以外为近处关系的C先生和D先生送了。​春天在北海道野菜被采摘。三叶草和行者蒜等,不过自己吃的份儿以外给近邻关系的C先生和D先生送去了。​​​chūn tiān zaì beǐ haǐ daò yě caì beì caǐ zhaī 。sān yè caǒ hé xíng zhě suàn děng ,bù guò zì jǐ chī de fèn ér yǐ waì geǐ jìn lín guān xì de Cxiān shēng hé Dxiān shēng sòng qù le 。​５－４　エピソード４　​小故事4​東京からふるさとを訪れたバス客40名に我が掘立号から「田舎のプレスリー」よろしく、音楽（つたない歌唱）とパフォーマンスをあげた。​为从东京访问故乡的巴士客人40名从我掘立号仿效「乡下的普雷斯利」，送了音乐（拙的歌唱）​和表演。​​从我的掘立号上，仿效「乡村歌手」，给东京来故乡访问的40位巴士乘客表演了卡拉OK演唱。​​cóng wǒ de jué lì haò shàng ，fǎng xiaò 「xiāng cūn gē shoǔ 」，geǐ dōng jīng laí gù xiāng fǎng wèn de 40weì bā shì chéng kè biaǒ yǎn le kǎ lā OKyǎn chàng 。​​６　近所関係を良くするには物をあげるか、サービスをあげるのがよろしいようだ。​要很好近处关系提高东西吗，提高好象服务好。要想处好近邻关系，就要送东西或提供服务。​​​​​​​​yaò xiǎng chǔ haǒ jìn lín guān xì ，jiù yaò sòng dōng xī huò tí gōng fú wù 。

  2018年06月03日

  コメント(0)

• 

  川柳　カラオケパーティ

  ​​​友呼んで　​カバサ​で伴奏　大盛況叫朋友铁沙铃tiě shā líng伴奏zoù的卡拉OK是大盛况shèng kuàng叫上朋友，用铁沙铃tiě shā líng伴奏zoù的卡拉OK盛况​shèng kuàng​空前​駐車場　カラオケボックス　出現す​​在停车场KTV包房出现了​​​この曲​を　乗って歌って　車揺れ​​​​​​​这个曲qǔ子唱的话车摇曳yaó yè了​​这个曲qǔ子拼命唱的话，车也要动起来了注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​​

  2018年05月15日

  コメント(0)

• 

  川柳　アイヌネギ

  この二人　居なけりゃ3倍　採れたのに​要是不在这个两个人，可能是採取3倍了​要是这个两个人不在，可能能采摘3倍哦yaò shi zhè gè liǎng gè rén bù zaì ，kě néng néng caǐ zhaī 3beì é注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​

  2018年05月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　和琴の温泉

  和琴にて　温泉浸かり　昼寝して​在和琴 温泉泡后 午睡了在和琴，泡了 温泉泡后， 午睡了zaì hé qín ，paò le wēn quán paò hoù ， wǔ shuì le​​昼寝は我が掘立号（最後の写真中央）だ。この時期、寒冷地仕様の木材掘立小屋は陽光を蓄え暖かい。午睡是我掘立号（最后的照片中央）。在我的“掘立号jué lì haò”里午睡（最后的照片中央yāng）。这个时期，寒冷地区配置的木材掘立小房积蓄阳光暖。这个时期，寒冷地区配置的木材掘立小房里积蓄的阳光很温暖。- ，hán lěng dì qū peì zhì de mù caí jué lì - jī xù de - wēn nuǎn 。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。

  2018年05月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　なんだろう橋

  なんだろう　なんだろうばし　なんだろう​什么，什么桥何qiaó hé呢？​什么，是什么桥呢？​是什么呢？​​​​１　北海道の道東中心位置に一見不思議な橋がある。有北海道的道东中心位置想哎的桥qiaó。在北海道的道东中心位置有一座觉得想起一点奇怪的桥。２　その橋は木製で、しかも地元の木材ではない。那个桥是木制，而且不是本地的木材。那座桥是木制mù zhì的，而且用的不是本地的木材caí。３　その橋は、西アフリカ産の比重1.1の固い木材で出来ている。​那个桥，用西非洲产的比重1.1硬的木材作成着。那座桥，是用西非洲zhoū产的比重1.1的硬yìng木材造zaò的。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​​

  2018年05月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　公園の春

  芝みどり　タンポポ黄色　川ゆるむ​草坪是绿，蒲公英开着黄色的花。成为冰开始溶化的小河流着​草坪变绿，蒲公英开着黄色的花。小河的冰开始融化了caǒ píng biàn lǜ ，pú gōng yīng kaī zhe huáng sè de huā 。xiaǒ hé de bīng kaī shǐ róng huà le注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。北海道　道東の中心位置　弟子屈町↑札幌のある空き地（公園ではない）

  2018年05月11日

  コメント(0)

• 

  川柳　タイヤの大きさ

  ​​トラック（1.5t)より　かなり小さな　軽タイヤ​小型汽車的輪胎lún taī比起卡車qǐ kǎ chē相當小​​

  2018年05月10日

  コメント(0)

• 

  川柳　木っ端の散歩道

  ​​​颯爽と　木っ端で固めた　​プロムナード在用木屑凝固mù xiè níng gù的散步道飒爽sà shuǎng地奔走bēn zoǔ​​​​北海道　道東の中心位置　弟子屈町

  2018年05月10日

  コメント(0)

• 

  川柳　ミツバのブーケ

  ​ドサ置けば　ミツバブーケに　変身し​​放置收获的三个叶的一块的话，看上去象花束​​​読者の声：私も昨日、知人の畑のみつばを採り、茹でて食べました。山菜は美味しいですね(*^^*)

  2018年05月10日

  コメント(0)

• 

  川柳　越川温泉

  ​​​​​​​越川は​​　有料屋内　男女別越川温泉是收费和室内又按男女的温泉​この辺り　この手温泉　逆​＊​多し​在这个附近的温泉是不那样情况多​​*​​:無料・露天・混浴免费·露天·混浴hùn yù​​​​​

  2018年04月24日

  コメント(0)

• 

  川柳　鈍感力

  １　好きな作家は渡辺淳一、その代表作に「​鈍感力​」がある。​​喜欢的作家是渡边淳一dù biān chún yī ，他的代表作品中有「感觉迟钝chí dùn的能力」。​２　鈍感力とは「不美人が本当の美人」というような、何か逆転の発想の気がする。​​所谓suǒ weì“感觉迟钝的能力”，就是象「丑女choǔ nǚ人其实是真正的美女」一样，似乎sì hū感到反转构goù思的味道。３　その作品を一冊読むのも大儀だ。そこで・・・​即使读一册那部作品也很吃力，其实...​４　鈍感力　あらすじ　で検索した結果、​ここのネタバレ​に以下の文章が見つかったので紹介する。​​检索jiǎn suǒ“感觉迟钝的能力 概略gaì luè”的结果，在这里介绍一下找到的泄露信息xiè lù xìn xí的文章。​５　​無防備な　敏感過ぎは　命取り​​无防备wú fáng beì的 过于敏感mǐn gǎn是致命的zhì mìng de。​quote６　著者の文壇仲間の話が出てくる。​著者zhe zhě的文坛tán朋友的话出现了。７　彼は才能ある新人だが、傷つき易いため下積みに耐えることが出来ない。​他是有才能的新人, 不过因为容易受伤shoù shāng，不能承受chéng shoù被压在底下beì yā zaì dǐ xià 。​８　編集者に持ち込んだ原稿を突き返されると、彼はへこたれてしまい、肝心の創作も出来なくなる。​带来的原告gaò被编辑退beì biān jí tuì 回去的话，他马上泄气xiè qì了，重要的创作chuàng zuò也不能进行了。９　そして、次第に文壇からも姿を消してしまったのであった。后来，他的身影yǐng也逐渐zhú jiàn从文坛tán消失xiaō shī了 。​​１０　どんなに豊かな才能があろうとも、それを磨くためのいい意味での鈍さがなければ、才能を大きく磨いていくことはできないと著者は書いている。​​无论才能如何rú hé丰富fēng fù，如果没有磨练mó liàn的钝感力，就不能磨练mó liàn出更大的才能。作者是这样阐述chǎn shù的。​１１　鈍感力というのは確かに大事だ。刺激の溢れる現代を生きるには、やはりある程度の鈍さが必要だ。​感觉迟钝的能力确实què shí很重要。要活yaò huó在充满hōng mǎn刺激cì jī的现代社会里，当然需要某种moǔ zhòng程度chéng dù的钝感力。１２　無防備な敏感さはかえって命取りになってしまう。​​​​无防备wú fáng beì的敏感mǐn gǎn反而成为致命zhì mìng的东西。​unquote​１３　そして程なくその機会は訪れた。​​并且不久那个机会出现了。​​bìng qiě bù jiǔ nà gè jī huì chū xiàn le 。​​​１４　コンビニで何気なくカップラーメンを見ていた時だった。​是在便利店无意识地看到碗装方便面的时候。shì zaì biàn lì diàn wú yì shí dì kàn daò wǎn zhuāng fāng biàn miàn de shí hoù 。​​１５　値段が1割増しで二倍の量の大盛焼きそばが目にとまった。外見は普通盛りと同じ大きさである。​​我的眼睛在价格贵1成，两倍的量的盛得很满的炒面上停住了。外表与一般的量一样大小。​​wǒ de yǎn jing zaì jià gé guì 1chéng ，liǎng beì de liàng de shèng de hěn mǎn de chaǒ miàn shàng tíng zhù le 。waì biaǒ yǔ yī bān de liàng yī yàng dà xiaǒ 。​​​１６　私の中のコストパフォーマンス意識が無防備にそして敏感に反応してしまった。​​​​我心中的性价比意识无防备且敏感地作出了反应。​​​​​​​wǒ xīn zhōng de xìng jià bǐ yì shí wú fáng beì qiě mǐn gǎn dì zuò chū le fǎn yìng 。​​​​​​１７　この儲けものの焼きそば、期待に胸を弾ませ中を開けてみると・・・​​怀着期待的心情，试着打开这个意外的收获的炒面一看···​​huaí zhe qī daì de xīn qíng ，shì zhe dǎ kaī zhè gè yì waì de shoū huò de chaǒ miàn yī kàn ···​​​１８　どうってことはない乾燥した麺が二つと二倍の薬味が入っていた。ゲップが出そうな思いだった。​​​​没啥了不起的，里面放着的就是两个干燥的面条和两倍的佐料。感觉就是快要打嗝了。​​​​​​meí shá le bù qǐ de ，lǐ miàn fàng zhe de jiù shì liǎng gè gān zaò de miàn tiaó hé liǎng beì de zuǒ liaò 。gǎn jué jiù shì kuaì yaò dǎ gé le 。​​​​​１９　食べた後は本物のゲップが沢山でた。​​吃了以后真的打了很多嗝。​​chī le yǐ hoù zhēn de dǎ le hěn duō gé 。​​​２０　無防備な敏感さがこの結末を招いたのだ、もっと鈍感力を磨かねば！​​​​​​无防备的敏感导致这个结果，如果不更努力地磨练感觉迟钝力的话！​​​​​wú fáng beì de mǐn gǎn daǒ zhì zhè gè jié guǒ ，rú guǒ bù gèng nǔ lì dì mó liàn gǎn jué chí dùn lì de huà ！​​​​​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​​​​読者の声​A：​​　​鈍感はストレス溜めないので精神的には良い。人は寿命があるのでジタバタしない。B：​　人は寿命なくてもジタバタしないほうがエエンでないの？A：　自然に生きるのが一番でないかい。B：　んだ。​

  2018年04月16日

  コメント(0)

• 

  川柳　猫ニュース

  ​​​​​​​猫ニュース　​猫バンバン​に　​しばれ猫​​​​​​介绍猫的新闻2件，是猫BANBAN和尾巴weǐ bā冻结的猫。​我が家のシャムネコが死んで半年くらいになる。​我家的暹罗xiān luó猫死后过了半年左右。

  2018年04月01日

  コメント(0)

• 

  川柳　福寿草

  ​ふるさとに　四季いろ撮って　福寿草​（ふるさとにこの時期の季節を彩るような福寿草が咲いてそれを写真に撮りました。）​在故乡这个时期的季节一样的福寿草开了和片拍摄了。​​拍了在这个季节盛shèng开，让故乡变得色彩​​sècǎi​​缤纷的福寿草fúshòucǎo花。​１　流氷から季節のバトンタッチ（福寿草は流氷の季節から春の季節へ季節のバトンタッチをしているように感じる。）​福寿草从流冰的季节为使做着季节的交接接力棒觉得到春天的季节。​​感觉福寿草充当着从流冰liú bīng的冬季过度到春天的接力棒jiēlìbàng。​２　四季“いろ撮る”（つまりこの時期の季節を彩っている現場写真を撮ったということだ。）​总之拍了这个时期的季节的现场照片的。​​总之拍了让这个季节显得xiǎndé色彩sècǎi缤纷bīnfēn的现场照片。​３　網走市の能取岬で福寿草（フクジュソウ）が咲いた。海には沖に去りそびれた流氷が残っており、岬に冬と春が“同居”している。​在网走市的能取岬福寿草（Fúshòucǎo）开了。在海上离开错过的海上的流冰残留着，对岬冬天和春天"同居"做着。​网走Wǎng zǒu市的能取岬néngqǔ jiǎ的福寿草（Fúshòucǎo）开花了。在海上还残留着cánliúzhe没有漂走的流冰，在岬jiǎ里冬天和春天"同居"着。​​４　岬先端の崖の上。ここ数日の陽気でつぼみがほころんだ。冬の岬に、春の黄色が加わった。​岬尖端的悬崖上面。这几天快乐花蕾穗跌倒了。在冬天的岬上，加上了春天的黄色。​​岬尖端Jiǎ jiānduān的悬崖xuányá上，因为这几天的好天气，花蕾绽开了huālěi zhànkāile。给冬天的岬jiǎ增添了zēngtiānle春天的黄色huángsè。​​​参考Webは​こちら​　参考Web​这边​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。​

  2018年03月31日

  コメント(0)

• 

  川柳　3温泉周遊

  ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​北見から　周遊の旅　3温泉试着计划了从北见巡游3露天温泉的周游的旅行。试着计划jì huà了从北见巡游xún yoú 3个露天温泉的旅行。１　北海道には自然豊かな無料の露天風呂がいくつかある。北海道几个有自然地丰富的免费的露天温泉。北海道有几个自然环境丰富fēng fù 的免费露天温泉。２　今回北見から車で、一日で3露天風呂を回れる周遊プランを紹介する。从此次北见乘车，介绍一日能转3露天温泉的周游计划。此次cǐ cì来介绍一下从北见开车，一日能玩转3个露天温泉的周游计划zhoū yoú jì huà。３　以下途中の景勝地も含む。以下途中的风景名胜区也包括。以下也包括途中baō kuò tú zhōng的风景名胜区míng shèng qū。４　７で越川温泉（ここは露天でなく屋内風呂）に行くとすると4温泉周遊となる。以7如果去越川温泉（这里是不露天室内浴室）的话变成4温泉周游。如果7去越川yuè chuān温泉（这里不是露天，是室内浴室）的话变成4温泉周游zhoū yoú。５　７で神の子池だと全行程250km、越川温泉だと280km位になる。以7变成为神的孩子池是全程250km，是越川温泉280km位。如果7变成为神的孩子池的话，全程quán chéng250km，是越川温泉的话280km左右。６　平均時速40kmとして7時間は移動時間なのでこの行程ではきついかもしれない。作为平均时速40km7小时因为运行时间说不定以这个行程紧。以平均píng jūn时速40km计算jì suàn，要开车7小时，这样的行程xíng chéng或许有点儿劳累laó leì 。７　そんな時は道の駅​摩周温泉​で車中泊するのが良いだろう。那样的时候，道之驿摩周温泉出车中泊做会好。那样的时候，在道之驿daò zhī yì摩周mó zhoū温泉在车中住宿zhù sù比较好。８　尚５６７辺りは​​ここ​​に示すような広大な畑作地が広がり雄大な景色を堪能してほしい。还567附近，这里象表示一样的广大的耕种旱田地希望展开十分满足雄伟的景色。还有在567附近，希望能享受xiǎng shoù像这里表示的那样一望无际wú jì的宽阔kuān kuò的田野的雄伟xióng weǐ 景色。１　​美幌峠​​美幌山巅​meǐ huǎng shān diān２　​和琴半島一周2.4km探索路​琴qín半岛一周2.4km探索路​​３　​​　​​和琴半島露天風呂​​​琴半岛露天温泉​４　​　コタン温泉​古丹温泉​５　​開陽台​开阳台６　​　​カラマツの湯​落叶松luò yè sōng温泉７　​神の子池​　又は　　​越川温泉​​​​​​​​​​​​​​​​​神的孩子池或越川温泉​​​

  2018年03月19日

  コメント(0)

• 

  川柳　ぐでんぐでんの運転手

  ​​​私見た　ぐでんぐでんの　運転手我看了厉害地醉的司机↑これは乗るとつぶれるので比較的楽、この翌朝、完全凍結した写真の二倍位の深さのわだちで完全に酔っぱらったタクシードライバーを発見。这是因为破毁乘坐比较音乐，这个第二天早晨，完全冻结的照片的两倍位的深度的车辙发现完全喝醉的出租司机。​​​

  2018年03月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　ラジオ体操

  ​​あと二か月　散歩がてらに　体操をまだ雪・氷　​しばれる​べ​如果还过去二个月在散步的途中广播体操做吧现在还在雪和冰的世界冷​

  2018年03月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　黒い山

  ​黒い山　これやっつけて　春がくる​打败黑的山之后春天访问​​

  2018年03月17日

  コメント(0)

• 

  川柳　もし宝くじに当たったら？

  ​​その時は　見せびらかして　歩きたい那时我想炫耀xuànyào地走吧。​​​​​​​​​​​​​​１　ギリシャの友がSNSでお札満載のキャリーバッグの写真をアップロードした。      希腊朋友在SNS上传了满载账单的图片。　　Xīlà péngyǒu zài SNS shàngchuánle mǎnzài zhàngdān de túpiàn.２　以下は私とその友とのやり取り。      以下是我和那位朋友之间的交流。      Yǐxià shì wǒ hé nà wèi péngyǒu zhī jiān de jiāoliú.　　Q: Please give me one sheet of paper.           ​请给我一张纸。​Qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ.           ​请给我一张纸币。Qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐbì.      A: Only one?           ​只有一张？Zhǐyǒu yī zhāng?​      Q: If possible one more please.           可能是，再请一张。Kěnéng shì, zài qǐng yī zhāng.           可能的话，再要一张。      A: No problem.          ​可以可以 Kěyǐ kěyǐ​３　もし宝くじに当たったら、こんな風に見せびらかして歩きたい。      如果打到彩票上，想对这样的风卖弄走。      Rúguǒ dǎ dào cǎipiào shàng, xiǎng duì zhèyàng de fēng màinòng zǒu.      如果中了彩票，想这样炫耀地走在街上。      Rúguǒ zhōngle cǎipiào, xiǎng zhèyàng xuànyào de zǒu zài jiē shàng.４　そしてお札を欲しがる人に会ったら、惜しげもなく与えてみたい。      要是遇到又想要纸币的人，可惜的样子也没有想给予一下。      Yàoshi yù dào yòu xiǎng yào zhǐbì de rén, kěxí de yàngzi yě méiyǒu xiǎng jǐyǔ yīxià.      如果遇到想要纸币的人，就毫不吝啬地给他们。      Rúguǒ yù dào xiǎng yào zhǐbì de rén, jiù háo bù lìnsè de gěi tāmen.５　そうすれば、あげる人ともらう人、共にハッピー間違いなし。      那样的话，举行的人和得到的人，一共快乐错儿。      Nàyàng dehuà, jǔxíng de rén hé dédào de rén, yīgòng kuàilè cuò ér.​​​​​​​​​      那样的话，送的人和接受的人一定都很快乐。      Nàyàng dehuà, sòng de rén hé jiēshòu de rén yīdìng dū hěn kuàilè.注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​​红色是改写后​​。読者の声：ギリシャの友　​Nice!​​​​​​​​

  2018年03月09日

  コメント(0)

• 

  川柳　疲れ

  ​​​​​ママさんダンプ​使えず、 左上 投げ上げるだけ チカレタベェ  ​妈妈清除机不能使用，往上扔rěng在左面上累了​​​

  2018年03月03日

  コメント(0)

• 

  川柳　やらかし５７５

  ​​この泳ぎ　パフォーマンスと　人は言う​​把这个游泳别人称为表演有人说，这游泳是在表演biaǒ yǎn吧。​１　昨年3月の事だ、まだ肌寒い中、私はいつもの無料混浴温泉露天風呂に浸かっていた。時間は夜の8時頃だった。​​是去年3月的事，还凉飕飕的中，我泡着在平时的免费混浴温泉露天温泉。时间是夜晚的8点左右。​​那是去年3月的事，在寒冷hán lěng的空气里，我像平时一样泡着免费混浴hùn yù露天温泉。时间是夜晚的8点左右。​２　そこへ若い男性客が来て一緒に入っていたのだが、その客が何を思ったのかそのまま湖水遊泳し意気揚々と何食わぬ顔で戻り入浴していた。​​年轻的男性客人来一起进入着那里,不过就那样湖游泳，那个客人考虑什么得意扬扬地以若无其事的面孔返回洗澡着。​​来了一个年轻的男客人，也进入温泉。不知zhī他是怎么想的，就这样在湖里游泳，然后又带着得意扬扬yáng yáng，若无ruò wú其事的表情返回fǎn huí ，洗着澡xǐ zhe zaǒ。​３　寡黙でやるベきことをちゃんとやるゴルゴ１３のような青年だった。​​是象好好地做沉默寡言做的来事的Gorgo13一样的青年。应该沉默chén mò着做的事就好好做，就像Gorgo13一样的青年。４　​外気は寒いし湖水はもっと冷たかろう、でも広々とした湖で爽快に泳いでいたように思えた。​​认为在户外的空气冷湖更在冷也，作为宽广的湖爽快地游着。户外的湖水一定很冷吧，但是在广阔yǎn kuò的湖里游泳一定很爽快shuǎng kuaì。​５　私自身、昔会社の水泳部に属し舟を出して遠泳したことを思い出していた。私もイッチョウやってみたいと思った。​​我自己，从前属于公司的游泳部开出船想起了长距离游泳。我也一个想搞一下。我自己，从前属于shǔ yú公司的游泳队duì，曾经céng jīng 开船去长距jù离游泳。我也想试一下。​​６　この湖は水温の変化が大きいし、私も若くない、暖かい時期に気をつけながらやってみよう。​​水温的变化大，我也不年轻，暖的时期一边也试着做吧。这个湖的水温变化大，我也不年轻了，天气暖和的时候小心地尝试cháng shì一下吧。​​７　年寄りに冷や水の教訓は生きている。​​为老人凉水的教训活着。给老人泼pō凉水的教训jiaò xun还在。８　​この湖水浴場、夏場でも泳ぐ人は少ない。そんな中・・・​​这个湖浴池，夏季也游泳的人少。那样的中···​​​这个湖浴yù池，即使是夏季xià jì游泳的人也很少。在那样的情况下···​​９　​露天風呂で若いガッツのありそうな若者を湖水遊泳に誘い出した。​​在露天温泉向湖游泳约出了，加油快要有了的年轻人。在露天温泉向看上去有胆量dǎn liàng的年轻人发出了一起去湖里游泳的邀请yaō qǐng。​１０　露天風呂　風呂から出でて　風呂にこそ入れ​在露天温泉，从浴室出来返回浴室​在露天温泉，从浴室出来返回fǎn huí浴室yù shì。​１１　風呂友が「魚につつかれなかったか？」とエールを送ってくれた。​​浴室朋友「不被鱼捅吗？」送了鼓励声音。浴室朋友向我发出了鼓励gǔ lì的声音：「没被鱼突累tú leì了吗？」注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​红色是改写后​​。​​

  2018年02月24日

  コメント(0)

• 

  川柳　ギンギンメダル

  ​​​​​オリンピック　何時も経験　ぬか喜び奥林匹克运动会平时，经验空欢喜。オリンピックが始まり日本選手の活躍が報じられている。銀メダル獲得しました！というニュースに金メダルと聞き違え、ぬか喜びをしてしまう事がある。罪なことで銀メダル獲得した選手に何とも申し訳ない気持ちになる。そこで提案なのだが、英語のゴールド、シルバーメダルもOKだが、金メダル→キンキンメダル銀メダル→ギンギンメダルに呼称変更して頂けないだろうか？奥林匹克运动会开始日本选手的活跃被报道。银牌获得了！对所说的新闻听违反金牌有可能空欢喜。真的对不起变成为由于造孽的事银牌获得的选手为心情。在那里建议,不过，英语的黄金，银牌也是OK,不过，金牌→丁丁奖牌银牌→经经奖牌会名称变更不能接受吗？​​​​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​

  2018年02月13日

  コメント(0)

• 

  川柳　お雪

  ​​お雪様　ガバッとすくい　ドサ下し​与抄chāo取快速卸xiè下雪​​​

  2018年02月12日

  コメント(0)

• 

  川柳　老化

  ​​あの世には　急いじゃダメだ　ゆっくりと​１　生老病死とは、人としてまぬがれられない四つの苦しみのこと。２　すなわち生まれること、老化すること、病気をすること、死ぬこと。四苦という。３　私たちは四苦の中で生活している訳だが、結構行動はパターン化されている。例えば４　家に帰る　夕飯食べる　風呂に入る　寝る　のように。５　生老病死も切り口は違うが人生をパターン化したものだろう。６　さて本題の老化だが、老化は生老病死の二番目に位置して四苦の一要素だ。７　昨日たまたま聞いていた、「ボヤキ川柳」というラジオ番組で、８　あの世には　急いじゃダメだ　ゆっくりと９　というのがあった。１０　老化が避けられないものなら、せめて減速して行きたいというボヤキだ。１１　周りの人も、この老化の減速に協力することができる。１２　例えば耳や理解力が老化した方には１３　大きな声で　ゆっくりと　繰り返し　や、​​聞き違えない用語​を使うなどである。1 所谓生老病死，作为人不能免的四个痛苦的事。   所谓“生老病死”，是作为人不可避bì免的四件痛苦的事。2 出生，老化，生病，死亡。 据说是四苦。   即jí人有出生，老化，生病，死亡这四大苦难，即“四苦”。3 我们应该在四苦中生活,不过，相当行动被模式还是图形化做的。譬如   因为 我们在四苦中生活, 所以行动具有一定的模式，比如4 返回家后 晚饭的 洗澡的 睡的 这样的。   回家后 吃晚饭， 洗澡， 睡觉的这样的模式。5 生老病死切开的口也不同,不过图形化做人生吧。   虽然视角shì jiaǒ不同，但“生老病死”也是人生的一种模式化。6 那么真本题的老化,不过，老化是位于生老病死的第二个四苦的一要素。   那么回归本题的“老化现象”，老化是“生老病死” 的四苦中的第二个要素。7 昨天偶然听着，「报怨川柳」这个广播节目，   昨天偶然听到，「牢骚laó saō川柳」这个广播节目，8 为黄泉 急在的话不行 慢慢地。   去黄泉，不着急， 慢慢来。9 有说。   有这样的川柳。10 如果老化不能避开，想至少速度减低的报怨。     如果老化是不能避开的现象，那么至少想减jiǎn低老化的速度的牢骚laó saō。11 周围的人，为能这个老化的速度减低也协xié力。12 譬如耳朵和理解力老化的人，13 由于大的声音慢慢地和反复、和​不听违反的用语​使用等。注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​红色是改写后​​。

  2018年02月12日

  コメント(0)

• 

  川柳　ザ・パンク

  ​​​突然に　対向車線に　はみ出して何事起きたか　蛇行して定速60km/hで走行時反対車線の端まで行った。オー危ない！突然在相对行车线上露出做什么事起来吗蜿蜒以单倍速60km/h到行驶时反对行车线边去了。危险极了！​左後輪が２０％空気残してフラット、しかし普通乗用用タイヤ故内部のスチール切れていて再利用不可の廃棄処分、次回はもっと丈夫な貨物用タイヤにしようと思う。左后轮残留20%空气的放炮，可是一般乘用轮胎已故内部的钢铁完取回不可的废弃处分，下次想要更结实的货物用轮胎。​​

  2018年02月03日

  コメント(0)

• 

  川柳　果物連想

  ​果物の　連想の果て　ニシキヘビ​​1 果物と言うと果物の王様と言われるドリアンを思い出す。2 インドネシアの田舎の農村では道端でドリアンを売るのが風物詩となっている。3 ドリアンは成熟する時期が限られているのか、旬の時期は限られる。4 そんな時期にご相伴に預かったのだが、実に美味しかった記憶がある。5 トロピカルフルーツの一つなのだが果物の王様と言われるだけあって、ソフトクリームのような濃厚な味がする。6 食べ過ぎは　栄養過多で　鼻血ブー7 しかし強烈な香りを嫌い一流ホテルでは持ち込みが禁止されている。8 以上で果物の王様ドリアンの話はおしまいで以下蛇足。9 聞いた話なのだが、インドネシアの田舎の農村での話だ。10 ある時車を運転していると意外なものが路上に放り出されていた。11 それはぶつ切りにされたニシキヘビの胴体だった。​12 雪の降る地方では持て余した雪を道路に投げ入れ車に潰してもらうが、それのトロピカル版＊であった。​​13 ＊：かなり蛇道な方法​川柳 ​水果联lián想​水果的 联想的尽头 蟒蛇 水果的 联想___ 蟒蛇mǎng shé1 叫水果的话想起被认为是水果的大王的榴莲果。   说起水果的话，就会想起被认为是水果之王的榴莲liú lián。2 印度尼西亚的乡下的农村在道旁卖榴莲果成为风景诗。   ​在印度尼西亚乡下的农村cūn，在道旁páng卖榴莲成了一首shoǔ风景诗shī。​3 榴莲果变成熟的时期被隔限吗，应时的时期被隔限。   ​榴莲成熟shoú的时期很短，所以上市的时间是有限xiàn的。​4 那样的时期给相伴保管了,不过有，确实好吃的记忆。   ​虽然只是在很短的时期内相伴，但确实què shí 有美味的记忆jì yì 。​5 热带水果之一,不过被认为是水果的大王正因为，有象软冰糕一样的浓的味。   ​只是 热带daì水果之一, 却被认为是水果之王的原因yīn，就是因为有象软冰糕ruǎn bīng gaō一样的浓郁nóng yù的味道。​6 吃得过多营养过多鼻血出来   ​吃得过多营养yíng yǎng过剩shèng会流鼻血。​7 可是讨厌强烈的香味儿在第一流酒店带入被禁止。   ​可是因为有人讨厌taǒ yàn强烈liè的气味，在一流酒店一般禁止jìn zhǐ 携带xié daì榴莲进入。​8 以上水果的大王榴莲果的话是结束以下蛇足。​   ​以上是水果大王榴莲的话题，现在来谈一下蛇足shé zú。​​9 听话,印度尼西亚的乡下的农村的话。   ​听说的印度尼ní西亚乡下的农村的故事。​10 有时驾驶着车的话意外东西被排出在路上。     ​有人驾驶jià shǐ着车的时候，意外地发现有东西放在路上。​11 那是被切成大块要的蟒蛇的躯体。     ​那是被切qiē成大块的蟒蛇mǎng shé的躯体qū tǐ。​12 请到道路投入在下雪的地方无法对付的雪弄毁为车的*，是那个的热带的版。     ​在下雪的地方，把没法清除的雪堆duī 在路上，让车开过来除雪，这是它的热带版。​13 *:相当邪路的方法        相当给人添麻烦的方法​​​​​​注意：蓝色中文是改写前​​​​​，​​红色是改写后​​。

  2018年02月01日

  コメント(0)

• 

  川柳　人付き合い

  （↑ヒトのイメージ画像）１　人間という字は人の間と書く、社会を意識したヒトである。人間の対極のヒトは野人である。​​人间这个字是认识写人之间，社会的人。人的相反的极端的人是粗野的人。​​“人间”这个词cí 写出来是人的“空间”，是有社会意识shí的人。人的相反的极端jí duān是野人。​​２　社会で生きるヒト、つまり人間は・・・​在社会生活的人，总之的人···​​在社会生活的人，总之人··是​​３　人間は　避けて通れぬ ​人付き合い​​​人避开不能通过的交往​​​人避bì不开相互hù交往​​​４　一方、人は人、私は私、私以外は皆他人​　←所ジョージがTVで言っていた言葉​​​另一方面，人是我，我以外的人全部别人​​另lìng一方面，人是人，我以外的人全部都是别人​５　という格言があるが、要は人それぞれ異なったベクトルを持った生き物ということだろう。​​有所说的格言,不过总之人各自不相同的矢量的生物吧。​​有这样说的格言gé yán,不过总之人是有着不同志向的生物吧。​​６　​そういう状況下で、諸事情を考え、自分以外の周りの人と、いわば駆け引きをしながら、人付き合いをしなければならない。​​​必须在那样的状况下，考虑诸事情，与自己以外周围的人，可以说一边策略，一边做交往。​在这样的状况zhuàng kuàng下，考虑着各种事情，与周围zhoū weí的人，可以说一边考量着利益关系lì yì guān xì，一边交往着。​​​​７　目下私は身近な人に​このような​川柳を送り、人付き合いをしているのだが、返歌は猫が死んだ今ももらっていない。​​​​部下我对切身的人做着这样的川柳发送人交往,不过，答诗猫死的现在也没得到。​作为部下的我向周围zhoū weí的人发送交往的川柳chuān liǔ，至今zhì jīn猫已经去了天国还没有等到回答huí dá的川柳。​​​​​注意：蓝色中文是改写前​，​红色​是​改写后​​​​。​​​​​​​

  2018年01月14日

  コメント(0)

• 

  川柳　雪羊羹

  ​​​​雪捨て場　おいしく崩す　雪羊羹弃雪场，被美味地粉碎了，像雪的羊羹qì xuě cháng ，beì meǐ weì dì fěn suì le ，xiàng xuě de yáng gēng​​​​​​​​​​​​

  2018年01月05日

  コメント(0)

• 

  川柳　火炎放射器雪バージョン

  ​​これはもう　火炎放射器　雪バージョンこれでイケそう　一安心​这好象雪版本的火焰yàn辐射fúshè器似sì的有了这个，就更放心了​バケット積み​　この方法​は　止めたダヨ​​​​

  2018年01月04日

  コメント(0)

• 

  川柳　遠くのダンプ

  ​​雪捨て場　遠くのダンプ　まぶしくて​弃雪场　远方的翻斗车　看上去耀眼qì xuě chángyuǎn fāng de fān doǔ chēkàn shàng qù yaò yǎn​つまんない話は​こちら​​

  2018年01月01日

  コメント(0)

• 

  川柳　つまんない

  ​​​つまんない　こんな程度で　こぼれだす​​就只能到这个程度chéngdù了这以上不能再堆积duījī了​​最高高さ1.8m能力の悲劇　举起高度1.8m为上限的悲剧​全周を 囲い上から ドサッ理想​​​围起周边　从上面堆积duī jī　理想的状态是放下​結局手作業で残りを積んで雪捨て場でコンパネを外すと・・・まぶしい遠くのダンプは​こちら​​​

  2018年01月01日

  コメント(0)

全2790件 (2790件中 1351-1400件目)

< 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 56 >