ちょっと思い出したこと
この話を 最近 ふっと思い出しました。知っているご夫婦の間での会話の一部分です。このご夫婦 旦那さんは アメリカ人奥さんは日本人 なんです。ある日 夫婦そろって お寿司を食べに行ったそうなんです。で その日は 奥さんがお勘定は私が払うからって言っていたそうなんですね。そして 旦那さんが”How much, how much"と連呼したそうなんです。奥さんは”いいって 私が払うって言ったでしょ?”と答えたそうなんですね。それでも 旦那さんはまだ”How much, how much”といい続けたんですって。奥さんは”もう 恥ずかしいことしないで!私が払うって 何度も言っているでしょう!”って実はですね...旦那さんは ”How much” じゃなくって”ハマチ”といいたかったらしいのです。”ハマチ”を見ながら ”ハマチ、ハマチ”って言ったつもりだったのに奥さんには ”How much”って聞こえていたんですって。この奥さん とってもはきはきしているところがあるからこの会話を お寿司屋さんで 繰り広げていたと思うととってもおかしくなりました。でも 言語が違うと 本当に違った意味に取れちゃうんですよね。ちょっとこの話を思いだして一人で ふふっ ってしてしまいました...(笑) 遅らばせながら 始めてみました♪♪♪よろしくお願いします♪♪♪