続・くるくるぐしぐし日記

見つけました、アマゾンで。
　　　　　　　　

きのうから同じネタでしつこいですが、クラウディオ　ジョエ主演「コルレオーネ」

これはイタリアでテレビドラマとして放映されたもので、イタリア題は「CAPO DEI CAPI」（ボス中のボス）

全マフィアのドンの中でも一番のドン！（イタリア語ではカーポ）っちゅーことです。　

そりゃ、「ボス中のボス」なんて直訳つけたら売れませんでしょ、DVDも...
ということなのか？日本題はジョエ演じるマフィアのボスが生まれた土地、コルレオーネになってます。

これは実在したマフィアのドン”トト”の生い立ちからマフィアの中でどんどんのし上がっていき、９０年代までパレルモを牛耳った実話ストーリーで、そのドン”トト”は９３年から服役中で、400年の終身刑（イタリアに死刑はないので）だそうです。

ということで、シチリア出身のジョエは、はまり役だったわけです。

余談ですが、８０年代にこのマフィア一掃に活躍した政府の役人がつぎつぎと暗殺された話もいろいろとテレビドラマになっています。

ドラマチックな人生は映像にしやすいですからねぇ。

中でも有名なのが、ダッラキエーザ将軍。

この方は反政府者やマフィアを相手に指揮をとった勇敢な将軍ですが、彼も最後にはマフィアに暗殺されてしまいました。

さらに余談ですが、将軍の娘リタ・ダッラキエーザはお昼の「仮民事法廷」番組の司会をしてます。

話がそれてしまいましたが、日本でもDVD化されてたとはちょっと意外でした。

そして、このシチリア最大のマフィア組織は「コザ　ノストラ」と言いますが、直訳すると「俺たちのモノ」。

この「コザ」はモノだけでなく、仕事、仕業、財産...etcといろんな意味を含んでます。

日本人の友達が、日本に「コゼ　ノストレ」（コザ　ノストラの複数形）というお店があったと言ってました（何の業種か忘れましたが）けど、まさか？！

店名を決めるときは考えたほうがよいかと...

こちらはドラマ　SQUADRA ANTIMAFIA　のかっちょいいジョエ