タイとタイ語に魅せられて

[タイ語] カテゴリの記事

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2

• 日本にいながらタイ語が上手になるには？

  昨日は、タイで働いている友人（男性）が一時帰国の機会にわざわざ訪ねてきてくれました。美女２人を引き連れて（笑）３人ともタイ語学習歴は結構あります。でも一時帰国中の友人以外は日本にいるために、タイ語力が思うように伸びないとか。「日本にいる人はどうすればいいんでしょうね～？」うーん。難しい質問です…タイ語教室に通う以外で考えられる方法を列挙してみると、１．タイ・レストランに通い、店員さんとタイ語会話を試みる。２．タイ人留学生とタイ語＆日本語のエクスチェンジをする。３．ネットでタイのラジオを聴く。４．ネットや衛星放送のタイのＴＶを見る。５．タイのカラオケや映画のＶＣＤやＤＶＤを見る。６．タイ人の友達とタイ語でメールのやりとりをする。７．タイ人の友達とMSNメッセンジャーなどでチャットをする。といったところが現実的な方法なんでしょうね。読む力は、１、６、７。書く力は、２、６、７。聴く力は、１、２、３、４、５、７。話す力は、１、２、７。これらをやってみて役に立ったという方はいますか？個人的には、３、６、７が役立つかなとは思いますけど。一番いいのは、タイのお寺とかタイ人向けタイ・レストランといった、日本にありながらタイ人しかいない世界に飛び込むことかも（笑）次回は、あまり参考にならないかも知れませんが、私のタイ語学習の経験の中で役立ったと思うことを紹介しようと思います～。

  2006/04/14

  コメント(22)

• タイ日大辞典

  楽天さんのこのブログのサービスって、楽天さんのブログ仲間でのネットワークができやすい作りになっていて、私は大好きです。でもログ分析をしたいとか商売をしたいとか、色々活用したい方にとっては、制約が多くて使いにくいのかもしれません。そんなサービスですが、楽天内の商品のアフィリエイトはできるんですね。私は、日記に取り上げた書籍などの紹介に利用する程度で、まったく商売っ気のない使い方をしています（笑）が、今日何気に管理画面をいじっていると・・・「3/22 売上金額28,000円」　は、はぁ！？昨日ではないですか！ しかも高額！あれ、待てよ。この金額って見覚えがあるような・・・そうです。『タイ日大辞典』冨田竹二郎, めこん, 本体価格 28,000円 (税込 29,400 円) ではないですか！！確かに以前の日記で、この偉大な辞典を紹介しています。そこからどなたかが購入してくださったんでしょうか・・・なんだか申し訳ないです。購入された方、どうもありがとうございました。当教室に入学なさってくださったら、何かサービスさせていただきますので、その際は名乗ってくださいね！！でも、この辞典は本当に素晴らしいです。読み込むほどに冨田先生の偉大さを感じざるをえません。収録語彙数の多さは勿論、例文が豊富で、しかも大事な単語の説明では語学テキスト並み、いや、それ以上の役立つ説明も多々見受けられます。また、語源の説明が多くの単語にあるのも嬉しいです。パーリ・サンスクリット語源の言葉が多いのは周知の事実ですが、思った以上に中国語源の言葉が多いことも、この辞典を見るとわかります。「腹がいっぱいになる」の「イム」も中国語源だったとは！冨田先生には、新しい言葉も加えた改訂版を出していただきたかったのに非常に残念です・・・今後少なくとも４，５年はこの辞典を越えるタイ日辞典が出ることはないでしょう。むちゃくちゃ高いですが、それだけの価値のある一冊です！

  2006/03/23

  コメント(18)

• 

  タイ文字フォントとの闘い（笑）

  パソコンの世界って難しくて、いっつも頭を悩ませてますが、一番難解なのが「フォントの世界」だと、私は思っています。フォントは、ふぉ～んと難しい！！・・・み、みなさん、逃げないでくださいっ。おやじギャグを言いたい年頃になっちゃったんですよ（汗）気を取り直して本題に。Windows XPパソコンを使い始めて早４年。最初はＰＣにOffice 97を入れて使ってたんだと思います。タイ文字も打てるようにしてました。それからOfficeは、2000　→　XP　→　2003　と律儀にアップグレード。でもですよ。ふと気付くと今まで入力できていたタイ文字フォントが、入力できなくなってる！！標準の「Tahoma」「Angsana New」「Browallia New」「Cordia New」などは大丈夫。でも「DS」「JS」「PSL」系のフォントは打てなくなっちゃってるんですよ！これが何故問題かというと、標準のフォントでは字体デザインが限られてるんです。例えば、新聞の見出しの太い字体とか、ヤワラートの筆書き風の字体とか、丸文字っぽいのとか↓、そういうのは標準フォントにはありません。ＰＣに詳しければ簡単に解決できるのかも知れませんが、私はOffice 2003（正確にはWord 2003）をあれこれいじったものの結局解決しませんでした。そこで荒療治。Ofiice 2003をアンインストールして、Office 2000に戻したのです。かすかな記憶では、コレを使っていた頃には全てのタイ文字フォントが使えてたと思うので。そうしたら・・・大正解！！「DS」も「JS」も「PSL」も打てるようになりました！！で後日。大阪外国語大学言語同時処理室というサイトを見ていてなんとなく理解しました。Officeは、恐らくXPから正式にタイ語にも対応するようになったのではないでしょうか。この場合の「対応」とは、「言語の自動判別」や「日付、時刻、および数値の表示形式」などをサポートしているという意味で、単に文字入力ができるということではない、とのこと。多分、「対応」になったために、逆に使用できるフォントが制限されたのでしょう。フォントのコード体系の問題が原因なのかな。日本語でいう「SHIFT JIS」と「ユニコード」の関係みたいな。つまりOffice 2000では、単に文字入力ができるだけで、タイ語「対応」していないと。だから使用可能フォントに制限がなく、様々なフォントが使えるのかも。・・・自分でも消化不良のまま書いているので、きっと読んでいるみなさんを混乱させちゃってるでしょうね。分かりにくくてスミマセン。でも一つハッキリ分かったのは「Windows XPとOffice 2000の組み合わせなら、色々なタイ文字フォントが使える」ということ。いや～、やっぱりフォントの世界って。もうやめておきます。明日から読者が減りそうなので・・・（汗）

  2006/02/19

  コメント(10)

• 

  タイ文字キーボードステッカー

  パソコンでのタイ語入力の設定は、今ではかなり楽になりましたねー。Windows 95の頃は、「TWIN95」という無料ソフトをダウンロードして、おっかなびっくりインストールしたものです。それがWindows XPでは標準で準備されていて、設定さえすれば、どのパソコンでもタイ文字が入力できるはずです。「地域と言語のオプション」の「言語」タブを開くと、「補足言語サポート」があります。そこの「複合文字や右から左方向に書く言語（タイ語を含む）～」にチェックを入れてＯＫを押すと、インストールが始まります。パソコンによってはWindowsのCD-ROMを入れるよう指示が出ますのでその通りにします。インストール完了後、さきほどの「言語」タブの、「テキストサービスと入力言語」の「詳細」をクリック。そこで「TH」タイ語　を追加すれば、タイ文字入力が可能に！フォントは「Tahoma」「Angsana New」「Browallia New」「Cordia New」あたりが使えるはず。が…、入力ができるようになっても、キーボードが日本語キーボードなので、どのキーがどの文字かさっぱり分かりませんよね。そこで重宝するのが、「タイ文字キーボードステッカー」。これです↓　　　　　　　　キーに順番に貼り付けていけばいいんです。私の場合は、縦にハサミで切って、右半分だけを貼ってます。英数の位置が違うキーもあるからなんです。例えば「＠」とか。また、キーボードカバーを買って、それに貼り付けるのもいいかも知れませんね。ま、ここを読んでいる方の多くは、結構もう使ってらっしゃいそうですが（笑）あ、このキーボードステッカー、バンコクならパンティップとかＰＣショップに行けば、まず売ってます。あとはデパートの文房具売場とか。旅行に行ったら、ついでに探してみてください！ちなみに、タイ語教室タイコム ランゲージセンターでは、タイ語が初めての方向けクラスの、2月 2日(木)開講 初級１ 毎週木曜20:05-21:20クラスの生徒さんを大募集中です！このクラスにお申し込み＆ご参加いただいた方には、この「タイ文字キーボードステッカー」をプレゼントいたします！！定員８名様なのでお早めに～。ちょっと宣伝させていただきました（笑）　　

  2006/01/21

  コメント(20)

• 

  ロイヤルオーキッドプラスのカード届く

  先日タイ国際航空から、マイレージ・プログラム「ロイヤルオーキッドプラス」の新カードが届きました。消印はなぜかサムット・プラーガーン。最近は安さ重視であまりタイ航空を使ってなかったので、封筒の中にシルバー・カードを見つけたときは、ちょっと意外でした。嬉しいですけど（笑）新デザインは紫色を多く使ってていいですね！でも、シルバーを維持できるほどタイ航空に乗ったかなあ？ちょっと疑問に思ったので、調べてみると、クオリファイリング・マイルが(1) 1暦年（1月1日から12月31日までの間）に10,000マイル、または(2) 2暦年に15,000マイルを超えるとシルバーメンバーになれると。成田－バンコクのマイルは2,897（今回同封のマニュアルでは2,879なんですが 汗）。ということは、通常のエコノミーだったら、１年以内に２往復すればＯＫなんですね。シルバーのステータス昇格・更新で3,000マイルのボーナス・マイルがもらえるのですが、これはステータスの判断には使われないそうです。残念。でも今回２往復も乗ったかなあ？スターアライアンスの他社便に乗った場合も、シルバーの判定に使われるんでしょうか。そのへんが、サイトを見てもはっきり分かりません（というか見つかりませんでした…）でもネットでのマイレージ照会（英語）で確かめると、ＵＡに乗ったものも"Qualifying Miles"と書かれて100%加算されているので、きっと含まれるんでしょう。あ、それとNok Air便がフライト・キャンセルになってタイ航空の振替え便に乗った件は…やっぱり加算されてませんでした（泣）あと、最近行きと帰りのどちらかでタイ航空に乗れるエアインディアの航空券出てますよね。私も使ったことあるんですが、それについては書かれてました。　※エアインディア発行格安航空券によるタイ国際便のご利用は弊社、　　スターアライアンス他社のいずれにも積算いただけません。え？ でもチェックインの時、ロイヤルオーキッドプラスの番号を登録してくれましたけどねー。マイルは積算されてないってことっすか？？残念ながらマイレージ照会できるのは過去６ヶ月まで。それ以前に乗ったので出てきません。ま、よくわかりませんが、シルバーを維持できたのでいっか。しかし、成田－バンコクの無料特典航空券を手に入れるには…まだまだ遠い道のりです（泣）

  2006/01/19

  コメント(10)

• 

  タイ語の新語集

  タイ字新聞を読んでいると、辞書に載っていない単語に出くわすことがよくあります。それはスラングだから、そもそも辞書に載っていないって場合もありますが、新語だから探しても見つからないということもしばしば。例えば、「タンマーピバーン」って単語を見たことありますか？２年前にバンコクに滞在していた頃は、毎日のように新聞で見かけた単語です。その頃出版されたばかりの、スラング＆新語に強いマティチョン版タイ語辞書にも載ってません。そうしたら、こんな本があるのを見つけました。「知っておくべき１００語」（2004年12月発行）６０バーツ文字通り、新語と思われる単語１００語が解説された本です。（もう１年経っちゃいましたけど…）この本に「タンマーピバーン」も出てました！目次に、「タンマーピバーン(Good Governance)」とあります。本文を読むと、国連UNDPがこの語を使い始め・・・（中略）、タンマーピバーンとは、政策の決定や制限の手順、およびその実施のことである。？？？？？？読んでもワケワカです（汗）Good Governanceは、日本語で「良い統治」と訳されているようなので、まあそういう意味なんでしょう（とお茶を濁す）でも新語１００語を眺めてみると、主にアメリカで使われだした概念なり単語なりを表現するために使われだしたものが多いことが分かります。例えば、グラブアン・タット（Paradigm）ガーン・ペート・ターン・ルアック（Alternative Medicine）ニウェート・ウィッタヤー（Ecology）ブーラナーガーン（Integration）プラチャーピチャーン（Public Hearing）パラン・ルワム（Synergy）ローカーピワット（Globalization）本文を読まなくても、英語の注釈を調べれば意味が分かっちゃいますね（笑）でも多くの語に、しっかりタイ語単語を使っている点が素晴らしいです。日本だと、ほとんどカタカナ変換しただけで使われちゃいますもんね。新聞を読むのに、市販の辞書では物足りなく感じている方には、オススメの本です！

  2006/01/18

  コメント(12)

• 

  タイ語中級テキスト その１

  オススメのタイ語入門テキストについて書いてから、なんと５ヶ月も経っちゃってたんですね。すみません。トンちゃん９さん（日記復活を熱望しまーす）から催促をいただいてしまったので、取り急ぎ、個人的に一番良いと思うタイ語中級テキストをご紹介します！それは、コレです。中級タイ語総合読本（CD付き）著者： 斉藤スワニー ／三上直光　出版社：白水社　本体価格：3,600 (税込：3,780円) そう、あの「タイ語の基礎」の著者が執筆した、出たてのホヤホヤの本です。２５の長文とその内容の説明で構成。読み進んでいくうちに、タイの文化や伝統を理解できるように構成されています。また、長文読解力をつけながら、初級で学んだ単語の使用法をさらに深く学んだり、日常会話でもよく使う表現を覚えたりできてしまいます。登場する表現は、本当によく吟味されているなぁと感心しますよ。クセもないですし。レベルとしては、まさに「中級」。でも「実用タイ語会話（1）再訂版」や「らくらくタイ語文法＋（から）会話改訂版」でタイ語を学んだ後、すぐにこの本に入るのは、ちょっとキツイかもしれません。あと、この本の難を敢えて言えば、長文の内容がタイの文化や伝統ばかりなので、ちょっと飽きるかも（笑）なので、メインはこのテキストで、時々他のテキスト使用、というのがいいのではないでしょうか。ちなみに、この本付属のＣＤの声の主は、当教室の講師だったりします（笑）この本の存在も彼から知らされました。その他の中級おすすめテキストについては…日程は未定ですが、いつか必ず書こうと思います。すみませんが、気長にお待ちください！

  2006/01/11

  コメント(16)

• タイ語教室を開きました！ 渋谷の道玄坂です！

  タイ語教室を開きました。場所は、東京渋谷の道玄坂沿いです。渋谷駅と直結している「渋谷マークシティ」を通ってくると近いですし、雨にほとんど濡れなくて便利ですよ！クラス・レッスンは１月中旬から開講しますので、興味のある方は是非、お気軽にお問い合わせください！いやぁ、しかし「タイ語教室を開くぞ！」と決心してから、ここまで辿り着くのに何年かかったことやら。自分自身が、日本＆タイの多くのタイ語教室に通って学んでいるうちに、「もっと効率的に、そして楽しく継続して学べるのではないか？」と思ったのが、タイ語教室を開こうと思った動機です。そうして一人もがいているうちに、多くの人と知り合い、そして助けられてオープンにこぎ着けた感じです。幸い、かつて自分が教わった講師や、大学院のゼミの留学生達といった優秀なタイ人がまわりに多くいたので、相談しながらカリキュラムも組むことができました。あと、タイ語を学ぶ上で私が一番大事だと思うことがあるんです。それは「タイ語学習のモチベーションの維持」このブログを通して、みなさんにいただいたコメントから気付いたことです。感謝してます。なのでこの教室では、いかに生徒さんにモチベーションを高く維持していただくか、にも力を入れていくつもりです。と、こんな感じの居心地のよいタイ語教室にしていこうと思います。いつもこのブログを読んでくださっているみなさんも、是非遊びにいらしてください！ あ、入学しなくてももちろん結構ですので（笑）１２月は準備期間中で、あちこち飛び回っているので不在がちです。新年１月４日からは、教室にいる予定ですので、どうぞお気軽にいらしてください！！おっと、大事なことを忘れるところでした（笑）教室の名前は、「タイコム ランゲージセンター」ＨＰは、www.thaicom.co.jp　ですこれから、どうぞよろしくお願いします！

  2005/12/23

  コメント(48)

• 初プーケット！

  プーケットのパトン・ビーチにいます。無事に着きました！今朝のバンコク－プーケットの飛行機は、例のNok Airからタイ航空への振替え便。難無く発券してもらえたのですが、素知らぬ顔をしてロイヤル・オーキッド・プラスの会員証を差し出すと、「他社キャンセルの振替え便には使えません」とピシャリ。残念…アプリコット・パイとオレンジジュースだけという簡素な機内食を食べた時以外は爆睡しているうちにプーケット空港着。おーっ！　空港の横は、もう海じゃないですか！！ターミナルから出ると「タクシー？」の声には耳を貸さずに駐車場を突っ切って通りへ。そこまで行けば安い交通手段があるんじゃないか。そう読んだんですが…遠くにバス停らしきあずま屋が見えます。そこまで歩いて行こうとすると、バイタクのおじさんが寄ってきました。「どこに行くんだ？」「パトンに行きたいんですけど、そこ、ソンテウの停留所でしょ？」「そこはタクシー乗り場だよ。ソンテウに乗るには先のＴ字路まで行かないとないよ」半信半疑ながらＴ字路まで乗って行くことに。30バーツで到着。「そこで待っていれば、そのうち来るよ」少し不安に思いながらも待っていると、5分程でソンテウ登場。運転手にパトンに行くか尋ねると、「一旦プーケット（タウン）に出ないとダメだよ」本当かよぉ？　まぁプーケットタウンにも寄ってみたいからいいか。ということで乗車。おばちゃんと女子大生に囲まれながら、１時間程でタウンに到着。運転手さん、パトン行きのバス乗り場まで送ってくれました。ありがとー！　30バーツ也。「もう発車するよ」と急かされてパトン行きバスに乗りこむと、程なく発車。もうノロノロで、途中の峠では止まりそうになりながら走ってました（笑）峠を越えると眼下にビーチが広がっています。あれがパトンか！バーンラー（Bangla）通りで降車。20バーツ也。合計80バーツで空港からパトンに着きました。タクシーに乗るより節約できたかな？　時間はかかりましたが（汗）そして適当に宿を決めて、私の初プーケット滞在が始まったのでした。つづく…

  2005/11/30

  コメント(10)

• 気がついた自分の行動

  今朝は雨続きで洗えなかったズボンを洗濯屋に出してから、早速外出！実は昨日、紀伊国屋書店でPhungさんお奨めのタイ語テキストを探したもののみつからなかったんです。なので発行元のソーソートーへ。が、そこにもなかった！！Phungさーん、「どこがどうして～」という本、本当にソーソートーのですかぁ？それからトンちゃん９さーん、ビジネス会話の本って、タイ語でなくて日本語テキストではないですか？それからプロムポンの古本屋→パンティップ→スックサーパンパーニット→ＭＢＫ。それからチュラ大ブックセンターへ。と、ここまで来て抜けてる私もようやく自分の行動に気づきました。本屋にばっかり行ってる！！今回行った観光名所らしいところは、まったくナシ。それなのに…一体何しに来たんだろう？？？私にとってのタイのイメージって「本屋」なんだろうか？（笑）あと実質２日。その間の行動をじっくり観察したいと思います…

  2005/09/15

  コメント(14)

• 

  タイ語入門テキスト

  今日は数多く出版されているタイ語入門学習テキストの中から私がこれなら良さそうだと思うものを独断と偏見で紹介したいと思います！らくらくタイ語文法＋（から）会話改訂版（CD付き）著者： 田中寛　出版社：国際語学社　本体価格：2,300円 (税込：2,415円) 初級レベルで必要な知識を網羅していて、説明もわかりやすいです。CD付きなのも、発音がとても大事なタイ語学習には嬉しいのでは。難を言えば、文字学習について全く触れていないのが残念！ちなみに著者は大東文化大学の先生。この大学は毎夏、学生を集団でチュラ大文学部に短期留学させ、日本語専攻の学生と交流の場を持っています。羨まし～！（笑）タイ語の基礎（CD付き）著者： 三上直光　出版社：白水社　本体価格：4,300円 (税込：4,515円)内容的には市販テキストの中で最も完璧に近いのではないでしょうか。「ペン」と「クー」や関係代名詞「ティー」「スン」「アン」の違いなどをやや掘り下げて説明しているので、疑問点が明快に解決します。が、言語学の知識がないと文章がやや難解に感じます。さらに「入門学習テキスト」というより「文法解説書」といった感じで、「電話での会話」や「類別詞」の説明がありません(たぶん)。また可能の「ダイ」が最後に近い課で登場したり。なので入門者向けには不適と思います。中級以上の方が復習に使うのに最適でしょう。実用タイ語会話（１）再訂版著者： 佐藤正文 ／ワッタナー・ウティチャムノン出版社：泰日経済技術振興協会／スリーエーネットワーク本体価格：3,883円 (税込：4,077円)たぶん最も定評があり最も使用されているテキストでしょう、私もお世話になりました！これで最後まで学べば、初級の知識はしっかりつきます。が、このテキストの難点は、重い！ 古い！ 別売りテープが高い！（苦笑）そんな声を受けて近々内容刷新の噂も。ま、とりあえずこれで学べば間違いは無い、という無難さNo.1テキストです。今すぐ話せるタイ語（入門編）Ｖｅｒ．２（CD付き）著者： 水野潔 東進ブックス　出版社：ナガセ　本体価格：1,800円 (税込：1,890円) 大事な基礎知識が簡潔に読みやすくまとめられているので、人気が高いようです。旅行に行った際に、少しはタイ語を使えるようになりたいという方にオススメ。構成は「学習入門書」というより「日常＆旅行会話集（簡単な説明付き）」といった感じ。じっくり学びたい方には文法や表現の説明が物足りないかも知れません。CDエクスプレスタイ語（CD付き）著者： 水野潔 ／鈴木玲子　出版社：白水社　本体価格：2,200円 (税込：2,310円) 東京の伝統のある某教室で使用されているテキスト。長年タイ語教育をしてきた方が執筆しただけあって、学校用テキストとしての使用に最適な構成＆内容です。難点を言うと、印刷文字がやや不鮮明な点と発音記号が併記されていない点が非常に残念。それさえ改善されればもっと売れるでしょう。私の目についた範囲では、この５冊がオススメです。でも、きっと他にも良いテキストがあるのでは。もしご存知でしたら教えていただけたら嬉しいです！！

  2005/08/19

  コメント(20)

• 

  タイ語辞書

  タイ語を学ばれている方は、どんな辞書を使われているんでしょうか？最近はタイ－日辞書も何種類も出版され、選択肢が増えたのはありがたいことです。でも、タイ－日辞書に載っていない単語に出くわしたことのある方も多いのでは。そういう場合は、やはりタイ語辞書（タイの国語辞書）に当たるのが一番でしょう。タイ語辞書で最も有名なものは、これです。　　　王立学士院版タイ語辞書1982年の初版以来改訂を重ねてきた最新版です。実に４万語以上が載っているんだとか。興味深いのは、冨田辞書と内容を比べると、多くの部分でこの辞書（の旧版）を参考にしているのがわかることです。しかしこの辞書には、口語表現や新語に弱いという弱点が…その弱点を補ってくれるのが、もう一つのオススメの、　　　マティチョン版タイ語辞書この辞書は新聞社のマティチョン社が長い年月を費やして編纂し、去年発行されました。新聞社らしいというか、口語、スラング、新語の充実ぶりは他に類を見ないほど。でもこの辞書、４万語収録とのことですが、王立学士院版と比べると明らかに語数が少ないのは、ま、ご愛嬌ってことで（笑）かなりかさばりますが、タイへ旅行で行ったついでに買ってくるだけの価値はあると思いますよ！

  2005/07/31

  コメント(16)

• やっと仮提出！

  今日、とりあえず仕上がった修士論文を先生に提出してきました。みなさんの激励のお陰で、なんとか投げ出さずにここまで来られました（笑）ありがとうございます！でも、まだホッとはしてられないんですよねー。先生がおかしな表現などに赤入れをして、明日返してくださるんだそうな。きっと真っ赤になってくるに違いない…（汗）白状すると、もう少し掘り下げて調べたかった部分もあるんですが、まあ、キリがないですからね～。と言いつつ、この期に及んで図書館で資料を借りてくるという往生際の悪さ（笑）最終提出まであと２週間ですから、いずれにしてももう大したことはできません。もうすぐ解放されると思うと嬉しいような、心残りなような変な気持ちです。

  2005/06/27

  コメント(4)

• 一つのタイ語学習法

  私は朝、よくＦＭのＪ－ＷＡＶＥを聴いています。と言っても、東京周辺以外では聴けないんですよね、スミマセン。六本木ヒルズにあるＦＭ局で、テンポの良い番組が多いのでお気に入りなんです。とくに好きな番組は、朝9:00からの「ＢＯＯＭ　ＴＯＷＮ」なぜ好きかと言うと、ナビゲーターのクリス智子さんの声が心地いいんです（笑）タイ語の響きも心地いいですが、クリスさんの声は、またそれとは違った心地良さ。クリスさんの声のお陰で、気持ちよい午前中を過ごせています。ほんと、感謝です。で、昨日の番組でクリスさんが、英語の勉強法として英語の映画のＤＶＤを見ることを勧められていました。ファミリーものや恋愛もののようなよく使う言い回しが出てくる映画を英語字幕を表示させて見るのを「絶対オススメですよ」とおっしゃっていました。これはタイ語の学習でも、誰もが思いつく勉強法だとは思います（タイ語音声＆タイ語字幕にして）。でも、英語がネイティブなクリスさんにそう言われると、とっても説得力があるもんです（笑）クリスさん自身も、英語を忘れないためにやってるそうですし。よし、私も次回タイへ行ったらタイ映画のＤＶＤを買ってきて勉強に使ってみます！どんな映画がいいですかね？フェーン・チャンなんて良さそうです。歴史ものは王族用語が多くてパスですね。サトリー・レック（アタック・ナンバーハーフ）もある意味、専門用語だらけなのでパス（笑）でも、ＤＶＤってリージョンっていうのがあるんですよね。リージョンフリーでないＤＶＤプレーヤーでは見られないんでしょうか？ＰＣなら大丈夫そうですが、字幕表示がわからない（汗）今手元にタイ映画のＤＶＤが一枚も無いので試せません。クリアーしなければならない課題が多そうです…

  2005/06/17

  コメント(14)

• タイ語学習はタイのTVをネットで見て

  タイ語に限らず語学学習で大事なことって、学習を継続することだと思います。聴く・話す・読む・書くのそれぞれのスキルを磨くには、それぞれに適した学習方法が色々あります。学習者はその中から自分に合った方法を選んで学習を継続していくのが最適なのでしょう。聴く力をつけるには、タイ人の生の会話を毎日聴き続けるのが、やはり一番。でも日本にいたりして、そのような環境が無い方のほうが多いのではないでしょうか。そういう方にオススメなのが、ネットを使ってタイのラジオを聴いたり、TVを見たりすることです。タイのラジオやTVのネット放送は、色々なところで紹介されているので、既に利用している方もいらっしゃると思いますが、私のイチ押しは、チャンネル５（陸軍テレビ局）です。ここのネット放送は、多くの他のTV局のものより画質がいいんです。ラジオよりもTVの方が、絵があって楽しいし（笑）、それが理解を手助けしてくれることもあると思うんです。もし拡大表示したい場合は、2048bps→　mms://203.144.166.47/btv5?WMContentBitrate=2048000　512bps→　mms://203.144.166.47/btv5?WMContentBitrate=512000　回線速度によって、このいずれかのURLをコピーしてブラウザにペーストすると、メディアプレーヤーが立ち上がるので、大きさを調節できるはずです。私もよく見てますよ。オススメ番組は月～金15:00-15:30(日本時間）の「ＯＩＣ」。GRAMMYの歌手の新曲ミュージックビデオが流れたり、歌手自身が登場したりしますよ！しかし、便利な世の中になりましたね～。

  2005/04/18

  コメント(12)

• マナーオが通じない（泣）

  タイに行くと大好きなマナーオ・ジュースをよく飲みます。マナーオは緑色をしたタイのレモン。その果汁に塩を少々入れると、とてもおしいいジュースになります。でもこのマナーオ・ジュースを店で注文する時は、毎回苦難の連続でした。なぜって、私の「マナーオ」の発音が悪いからです（泣）。４，５年前、戦勝記念塔のあたりでフルーツ・ジュースのスタンドを発見し、早速注文したことがありました。「マナーオ・ジュースください」すると店員の女の子は、怪訝そうな顔をして、「何言ってるかわかんないよ。どこの人？」と聞いてきました。彼女の見下すような表情から気付きました。私をどこかの山岳民族だと思ったようです（笑）。そこで私が「日本人です」と答えると。その彼女、目が点になって固まってました（笑）。すると奥にいた店主らしき女性が、すかさず、「タイ語とても上手ですね～」なんじゃ、そりゃ。さっきと言ってること違うじゃないかい、まったく！その後、タイ人の発音を聴いて、自分の発音の間違いに気付いたので、今ではちゃんと通じるようになりました。でも、他にもなぜかこの単語だけ通じないというのが、いくつかあるんです。例えば、「バンヤーカー（ト）」（雰囲気）。この単語を言うと必ず、「アライナ？」（何だって？）と聞き返されるので、いつも聞き返されるのを覚悟して使ってます（泣）。やっぱり、発音記号ではなく、実際に聴いた音で憶えるようにしないといけないですね。今度タイ人にもう一回聞いてみることにします、「バンヤーカー（ト）」…。

  2005/04/14

  コメント(10)

• 

  マンガでタイ語学習

  二度目のタイ語学留学（1999年）の後、しばらくは主に日本で仕事をしながらタイ語を勉強していました。不思議なもんですが、タイ語に接しているのが楽しくて仕方ありませんでしたね。その時に勉強に使ったのはマンガでした。教科書よりも、実際に使われている日常会話表現が学べると思ったからです。その中でも一番スラングが多いのは「学園モノ」だろうってことで選んだのは、　　　　　　　　　　　　　　　　　「ＧＴＯ」　タイ語版-->　　日本語版-->そう、タイには「仏暦2537年著作権法(PDF)」という法律があって、それに従って正規にライセンスを得て出版されたタイ語版があるんです。そのタイ語版とオリジナルの日本語版を買って、読み比べながら勉強しました。はじめは「これがタイ語！？」ってくらい教科書タイ語と違っていて、チンプンカンプンでしたが、次第に慣れていきました。人の呼び方や語尾につく終助詞（？）には、こんなに豊富な表現の種類があったのか！と目からウロコが落ちる思いでした。ただ、ほとんどは汚い言い方ですが…。読み進めるうちに訳者は、原文にかなり忠実にタイ語に翻訳していることに気付きました。なのでひょっとしたら直訳調になっていて、タイ語としては不自然な表現のところもあるのかも知れません。とくに気になったのは第６巻に登場する次の表現…。「フノー者のくせに！！」（笑）。これをタイ語版では、「ai phuu chaai heng suai!!」（アイ　プーチャーイ　ヘン・スアイ）と訳しています。「heng suai」をPDICタイ語辞書で調べると、「使い物にならない,馬鹿,でたらめ」という意味。訳者は「不能者」の意味を正確に理解して訳したのでしょうか？正しいような、かすっているような微妙なセンですよね？（笑）シャイな私は、それからずっとタイ人に確認できずにきてしまいました。どなたか、タイ語で「不能者」ってなんて言うのか教えてください（笑）。

  2005/04/03

  コメント(12)

• タイのマンガ

  バンコクから４０kgの荷物を引きずってきたお陰の筋肉痛と、バンコクの病院で処方された風邪薬でフラフラになった状態とで、あまりコンディションのよろしくない今日の私です（泣）。４０kgの荷物の中身は、新聞とコピーした資料の山。ロイヤル・オーキッド・プラス会員はドンムアン発は４０kgまでＯＫなのを最大限活用したのですが、運動不足の私には地獄の道のりでした・・・。ラリッた頭で持ち帰った新聞をパラパラめくっていると、ある記事に目がとまりました。「マンガ『ヌーヒン』映画化！」おー！　思わず声を上げてしまいました。ヌーヒンとは、タイの人気月刊マンガの一つです。同種の「カーイ・フアロ」や「マハー・サヌック」が主に１～３コママンガの寄せ集め集なのに対して、「ヌーヒン」は一つのキャラクター設定のストーリー中心の内容となっています。で、主人公は、イサーン出身でバンコクの大富豪の家で家政婦をしているヌーヒン(14才)。彼女がその家の美人＆グラマー名門女子大生ミルク（笑）や、その友人達と繰り広げるドタバタが面白いんです。実はこのマンガ、楽しみながらもタイ語学習にも利用できます。テキストや辞書には出ていないスラングや口語表現、はたまたイサーン方言まで出てくるからです（笑）。タイ人と飲んでるときにこのマンガで覚えたイサーン方言を言ったら、大笑いになったこともありました。オススメです。話を戻すと、その新聞によれば、映画化に際してヌーヒンを含めた出演者をオーディションで選ぶんだそうです。マンガの雰囲気どおりに再現できるのかどうか、楽しみにしたいと思います！

  2005/03/21

  コメント(4)

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2