ＬＵＫＥの日記

[翻訳について] カテゴリの記事

全29件 (29件中 1-29件目)

1

• 

  Chicken Clicking　Jeanne Willis／著　Tony Ross ／絵

  ​バベルプレスのメルマガで絵本翻訳のオーディション情報を得ている。「おねえさんになったの」を出版して頂いた「​Co-PUB​」というシステムで、続々と新作が出版されている。​おねえさんになったの [ ジョアンナ・コール ]​オーディション作品はどれも面白そうなのだが、私的には、まだ"おねえさん"に匹敵する作品には出会えていない。しかし今回紹介された作品は、ちょっと触手が動きかけたテーマだったので原書をご紹介。Chicken Clicking【電子書籍】[ Jeanne Willis ]​タイトルからもう韻を踏んでる！これは面白そう。テーマもパソコンオタクのLukeにぴったりのテーマ。実は、この11月から、小中学校の情報モラル教育支援の仕事をすることになった。具体的には、学校の授業に外部講師として出向き、ネットやスマホの使い方についての授業をする。この本は対象年齢4～8歳。まだ早いんじゃないの？と思いつつ、2ヶ月前、この仕事の研修で見せられた映像資料には、赤ちゃんがタブレットを使う姿があったなあ、と思い出した。さっそく書店に原書を注文。届くのが楽しみ。今回のオーディションには参加しないけど、自分で訳してみようと思う。翻訳が出たらぜひ読みたいし、子どもたちにも見せてあげようかな。ただ、一点だけ、出版企画としては不安がある。それを翻訳者の方と出版社がどう乗り越えるか。そういう意味でも、この本の成り行きは楽しみだ。

  2017年10月13日

  コメント(0)

• 

  翻訳者、デビュー

  おねえさんになったのを出版して下さった翻訳者養成学校のバベルで発行している翻訳者のためのWeb雑誌「The Professional Translator」で、Lukeのインタビューを掲載していただきました。『おねえさんになったの』の翻訳者、溝井正美さん今までこの日記で書いてきたことがほとんどですが、これから翻訳家を目指す方にもお役に立てる内容となっています。ぜひ読んでみて下さい。

  2010年08月26日

  コメント(0)

• 

  「おねえさんになったの」2009年の売上

  出版社から、おねえさんになったのの2009年6月～2010年6月の1年間の売上集計を教えてもらった。思ったより多くて嬉しかった。割り算すると、月に数冊のペース。これが多いのか少ないのか。比較する対象がないのでわからない。発行されて2年目、かけだし翻訳者としてはわりといいペースではないかと、自分では思っている。(^_^)vこれからも「おねえさん」をどうぞよろしくお願いいたします。ｍ(_ _)ｍP.S.先月、ちょっと奮発して行ったレストランのキャンペーンで日帰りバス旅行のプレゼントに応募したら、当たっちゃった。これで無料旅行が当たるのは2度目。今月末に白樺湖と諏訪温泉の日帰りツアーに行ってきます。楽しみ～♪1回目に当たったバス旅行はこちら

  2010年08月03日

  コメント(0)

• 

  VIP

  第17回東京国際ブックフェア事務局から招待状が来た。毎年参加しているので、最近はこちらから申し込みしなくても事務局から招待状が来るのだが、今年はちょっと違った。“VIPとして特別にご招待”昨年は「出版・編集」関係者として登録したのでそれでかな。もしかしたら業界人にはみんなこれを送ってるんだろうけどまあ、悪い気はしない。中に入っていた事前情報が得られる特典もよかったし。毎年、会場の受付で「VIP」と書かれたブースに行くのはいったいどんな人なんだろうと思っていたが、今年は私もその対象者。出版業界にとって2010年はいろいろな意味で節目の年。どんな出展内容になるのか楽しみだ。生涯にまだ1冊しか翻訳出版していないLuke。実際のビジネスでは、まだ箸にも棒にもかからない状態。でも、気持ちだけでもベストセラー作家になったつもりで展示会でのVIP待遇、受けてみようか。【PR】おねえさんになったのどうぞよろしくね。

  2010年05月13日

  コメント(0)

• 

  日本語表現の学び

  某地方都市にある翻訳スクール主催の翻訳コンテストに応募した。課題文が送られてくるのが５月の半ば過ぎなので、それまでことばの表現力をパワーアップしておこうと日本語表現についての本を読みあさっている。センスをみがく文章上達事典これは早稲田大学教授、中村明氏の著作である。中村教授の本は他にもたくさん出ているので、連休中読み倒すつもりで他の本も何冊か図書館で借りてきた。今回トライする英語の原作は文学作品。それなら英語の勉強をすればいいと思うだろうが、そうとばかりはいえない。下訳を終えたらそこからが翻訳者の腕の見せどころ。原作のうま味を十分伝えられる日本語表現を考え、訳語を吟味し、日本語として完成させていかなければならないからだ。その点、前出の中村教授の著作との出会いはとてもラッキーだった。技巧的なことばかりではなく、夏目漱石、川端康成など過去の著名な文学作品を例に表現の豊かさを教えてくれたからだ。今まで食わず嫌いだったこれらの名著も少しづつ読んでみようかなという気になっている。----------もう一冊、柳田邦男氏の本も借りてきた。壊れる日本人・再生編2007年初版の著作だが、これもまた示唆に富む作品。日本人としての有りようを考えさせてくれる。価値観の変化、コミュニケーションの変化を日本語の使われ方、学び方という視点で論じていて興味深い。日本語は本来感情表現が豊かな言語。感情だけでなく、季節や自然、人物描写など実にさまざまな表現が可能だ。また、漢字、仮名まじりの割合を変えることでビジュアルの印象もかえられる。これほど表現方法が多彩な言語も珍しいのではないか。その巧みな表現方法を駆使して書かれた日本語の名著を味わうことで、さらに自分の感性を磨きたい。外国語に取りかかるのは、それからだ。

  2010年04月29日

  コメント(0)

• 

  フリーミアムと著作権

  NHK出版の「FREE」が人気上昇中！FREE （フリー）～(無料)からお金を生みだす新戦略無料の商品やサービスが生み出す経済効果の可能性と具体例について述べた本だ。週刊ダイヤモンド 2010年 3/13号でも特集を組んでいる。この本の中で「フリーミアム」ということばが出て来る。この「無料」効果を活用しているビジネスモデルを指す。何でもかんでも「無料」でうまくいくかというとそうではない。この本やダイヤモンドの特集には失敗例も出ているからそういう点、むやみに突っ走ることなくいろいろな面から検証できてよいと思う。そこで気になってくるのが著作権の問題。以前、Lukeの「おねえさんになったの」が出たばかりの時、知人に「英語の勉強になるからコピーさせてね」と翻訳と原作の両方を全文コピーされてしまったことがある。というか、お世話になっている方なので買って下さいと無理押しするわけにはいかず貸してしまったのだが、今考えると「ちょっと…」である。「コピーする」って正面切って言われちゃったのがカチンと来た理由。著作物の使われ方について権利者がそれを指定することができるのが著作権。その点では、コピーを許してしまったLukeがいけないのだ。翻訳を出そうとする出版社が、原作の著作権をもつ出版社と交渉して、初めて翻訳本が世に出る。翻訳文が上がった後も印刷とか営業費用とか、チラシとか。それぞれのプロセスでそれなりのコストがかかっている。ちなみに、上記のダイヤモンドの表紙はちゃんと原本の著作権者に使用許諾を得てデザインしたとのこと。ダイヤモンド編集部の方がtwitterでコメントしてた。コピーをする行為がいいかどうかは別としても、コピー代を負担するのはコピーしている本人で、そのコピー代はコピー機のレンタル会社とか管理している人に利益が幾ばくかおちる。でも、コピーされた著作物の著作権者には一銭も入らない。Lukeも、いままで図書館で借りた本の一部は、個人利用の範囲でコピーさせてもらっていたのだが、それ以来、ちょっと考えるようになった。貸した方の英語の勉強に幾らかでもお役に立てたのだからそれで良しとすべきなのだが、何か腑に落ちなかったので書いてみた。印税で生計を立てている人の友人知人のみなさま、その作品を買ってあげるのが一番その人のためになります。おねだりはほどほどに。もしタダでもらったのなら、口コミでぜひ宣伝をお願いします。努力をした報いが印税という形で来るわけだから。楽しみにしてるんです、ホントに。ｍ(_ _)ｍP.S.今年の確定申告の書類の収入内訳に初めて「印税」って書けたんだ。ルンルン♪♪

  2010年03月12日

  コメント(0)

• バベルプレスの翻訳書、どうぞよろしく

  トップページにLukeの翻訳した絵本「おねえさんになったの」をはじめかかわりのある翻訳書をリンクしました。こうしてみると、なかなか壮観です。・・・自画自賛・・・A^_^;)でもね、そのくらい作品に自身持たないと、売れないじゃん。「おねえさん」同様、他の本もどうぞよろしくお願いいたします。出版翻訳にご興味ある方はバベルプレスまで。

  2010年01月04日

  コメント(0)

• 

  「ぼく、おにいちゃんになったんだ」登場！

  Lukeの翻訳した絵本「おねえさんになったの」おねえさんになったのの相棒「ぼく、おにいちゃんになったんだ」が、ようやく出ました！ぼく、おにいちゃんになったんだ実は、英語の原文は、どちらも全く同じ文章なので、訳者のまつなみふみこさんがどんな日本語に仕上げたのか、興味津々です。英語には、一人称に性別がないのはご存じですね。I（アイ）＝"私"は、男性も女性もどちらも使います。こういうところも、このシリーズが面白いなあと感じたところ。書店で並べて出してくれるといいな。クリスマスのおくりものにぜひどうぞ。

  2009年12月17日

  コメント(0)

• 

  クリスマス・バス／メロディー・カールソン著

  クリスマス・バスLukeの「おねえさんになったの」を出してくれたバベルプレスの新作です。実は、この作品でもトライアルを受けたのですが、落選。まあ、これは自分でも納得できる結果。この時は、何だかとても体調が悪くて、訳文が宙に浮いているのが、トライアル原稿の提出前に既に分かっていました。「おねえさん」と違って、ティーン～大人がtargetなので、そのあたりのポイントもずれていた感じ。なので、こうして無事翻訳者として採用されたみなさんが出版に漕ぎつけたことを、心からお祝いしたいと思います。表紙の赤、とてもきれいでしょ。クリスマスの夜、小さな町の小さなホテルで起こった心温まる話。クリスマスプレゼントにぴったりです。Lukeの「おねえさん」同様、どうぞよろしくお願いいたします。ｍ(_ _)ｍ

  2009年12月09日

  コメント(0)

• 

  「おねえさんになったの」のCMみつけた！

  タイトル名で検索したら、こんなのが出てきました。出版社もがんばってるみたいです。でも、事前に教えてもらえなかったので、ビックリしました。本物は、ぜひ、手にとって読んでみて下さい。おねえさんになったの

  2009年11月01日

  コメント(0)

• 

  ソースネクスト「超字幕」シリーズ

  ソースネクストのユーザー会員なので、新製品のＤＭが時々来るんです。で、今日見た中でビックリしたのがこれ。超字幕／不都合な真実・・・まだLukeが見ていない映画を選んでみました。（by楽天ブックス）超字幕．ｃｏｍという専用サイトがあってWebでお試し版が体験できます。ご興味のある方はぜひ。以前から字幕翻訳を勉強したいと思っていたので対訳本を図書館で時々読んでいたのですが、これはいいですね～。音と文字が両方同時に入ってくるのがすごくよい。ヒアリングが苦手なLukeには、とても嬉しい機能です。あとはお金が続くかどうか（笑）最初の１本目、何を選ぼうかな。【PR】ここ１カ月ほど楽天ブックスでLukeの翻訳した絵本おねえさんになったのが在庫切れだったのでご紹介していなかったのですが、また入荷したようなので、お知らせします。あと１カ月で発売から１年。早いものですね。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。ｍ(_ _)ｍ

  2009年10月15日

  コメント(0)

• 

  翻訳本の魅力―ザ・コピーライティング／翻訳の秘密―

  大学図書館の仕事を通して、この2冊に出会った。ザ・コピーライティング-心の琴線にふれる言葉の法則-ジョン・ケープルズ・著, 神田昌典・監修, 齋藤慎子,依田卓巳・訳 翻訳の秘密-翻訳小説を「書く」ために-小川高義・著 「ザ・コピーライティング」に寄せる、監修の神田昌典氏の熱い思いは神田氏の公式サイトに掲載されている。大変高価な本だが、横浜市立図書館で一度借りてざっと読み、ぜひ手元に置いておきたいと思い、本が安く買える大学生協で買った。ネットで事業展開するLukeにとって、これは本当に役に立つ本だ。「翻訳の秘密」も現在図書館で借りて読んでいる。これも、たぶん買うだろう。どちらも翻訳の「キモ」が余すことなく披露されており、これからのLukeの翻訳活動において、座右の銘となると思う。技術翻訳にしても、文芸翻訳にしてもただ単語の意味を展開すればよいというものではなく、作品や論文に対する訳者の感性と想像力がどこまで発揮されるか―それが、翻訳の完成度、商品価値に響いてくる。それを、この2冊の本が教えてくれたのだ。よい本との出会い―自分を揺さぶるほどの―図書館は、まさに、その出会いの場である。特に、高価な本、一般書店になかなか並ばない本は、図書館で読むしかないのだから。売れそうな本（利用されそうな本）を置くのではなく、お客さまと本との出会いを演出し、本の魅力に引きずり込む―公立図書館をお荷物と思っている地方自治体、取り次ぎの言われるままに流行本ばかり排架する書店―本が売れない（利用者が少ない）理由・・・ぜひ、一度考えなおしてみて欲しい。P.S.6月15日付日本経済新聞朝刊最終面に、図書に関連したコラムが載りました。こちらもぜひ読んでみて下さい。【6/18追記】神田昌典さんの公式ページから、メルマガを購読し、今日、さっそく最新刊『全脳思考 ―結果と行動を生み出す１枚のチャート』について書かれたメルマガが届きました。自己紹介によると、神田氏とLukeは同い年。・・・まただよ、やんなっちゃう。楽天の社長・三木谷さんもほぼ同い年だし、なんでこう、同年代の人たちが活躍するんかね。Lukeは、スタート切るの遅かったからね。まあ、焦っても仕方ない。いつか、実のなる日が来る。そう信じます。【PR】なんと、楽天ブックスでは、まだ全品送料無料キャンペーン継続中！Lukeの翻訳絵本ももちろん送料無料。この機会をどうぞおみのがしなく。おねえさんになったの定価：1,000円（税込）ジョアンナ・コール／著　マクシー・チェンブリス／絵みぞい　まさみ／訳

  2009年06月15日

  コメント(0)

• 

  評決（原題：THE VERDICT）1982年アメリカ　監督：シドニー・ルメット／主演：ポール・ニューマン

  この日記を書き始めてすぐにフリーページで映画のページを作った。その中で一番好きなのがこの作品。評決先日、大学図書館に勤めるようになったと書いた。今日の勤務中、学生が使う英語の教科書を整理していたらこの映画の対訳があり、思わず手に取りしばし読んでしまった。この作品はテレビの吹き替えで何度か放映されたが、ずっとビデオしかなくて、レンタルビデオ店のビデオはもうすり切れて字幕が読めないほど。映画のDVD化が進んでも、なかなか出て来なかった。で、帰宅してから検索したら、何とDVDが出ているではないか！＼(^O^)／さっそく注文。届くのが楽しみ。これで、すり切れた字幕じゃなくて、ちゃんと読めるぞ～♪映像もきれいに処理されているといいな。大学図書館で見つけた対訳の解説には、原作となった小説の著者は当時現役の弁護士だと書いてあった。続編もあるらしい。映画化はしていないはずだ。映画を見たあと、原書を探すつもり。翻訳がもしかしたらあるかな？大好きなポール・ニューマンにまた会える。Lukeはシブ～イオジサンが好みなのさ。　(^_-)v【5/23追記】裁判員制度がいよいよ始まりましたね。Lukeは、もし裁判員に選ばれたら、よほどの事情がない限り参加するつもりです。この映画でも陪審員（日本で言う裁判員）が非常に重要な役割を果たしています。国民性の違い、制度の違いはあるにせよ、公共の場で意見を表明することがどれほど重要であるか、この映画を久しぶりに見て、そう思いました。無責任に放言するのは誰でも出来る。裁判という、人の人生の行く末を決める場面で自分もその重荷の一部を負うことにより、人のいのちの重さを知ることが出来る。「他人ごと」ではなく「自分ごと」として考える。今の社会において、一番必要な「立ち位置」だと思います。

  2009年04月20日

  コメント(0)

• オバマ米大統領就任演説全文（対訳）

  ★オバマ米大統領就任演説全文（対訳）出典：YOMIURI ONLINE（読売新聞）2009/01/21付原文と日本語訳を両方照らし合わせながら読めるニュースは読売さんだけだったので、ご紹介しました。アメリカ史上初の黒人大統領であるオバマ氏。どのような気持ちを込めて、所信表明を行ったのか、これからじっくり原文を読み込んでみようと思います。----------------------------------------Lukeがオバマ氏に注目したのは、昨年末。図書館の役割について述べた演説が紹介されたからです。紹介された演説は下記。★オバマ次期大統領が語った図書館と司書の役割（出典：カレントアウェアネス-E　No.139 2008.11.19）※カレントアウェアネス・ポータルは国立国会図書館が運営するサイトです。未曾有の不景気に直面しているアメリカ。その危機を目の前にして、新大統領はどんな政策を打ち出すのか。選挙中に公共図書館の重要性について言及したオバマ氏の、ふところの深さを感じさせる記事です。一方、我が日本はどうか。教育行政職に就いていた方が「インターネットがあるから図書館はいらない」と豪語したそうです。インターネットはPC環境がなければ使えません。PC環境を整えるには、お金がかかります。ブロードバンドで何不自由なく情報を得ることのできる人が、日本で果たしてどのくらいいるのでしょうか。Lukeは、思うところあって、現在就活中。今月初め、ハローワークというところに初めて行きました。あまりの混雑に、めまいがしそうでした。不況のあおりで職を求める人が多いのは予想していましたが、求職情報を得る端末を使うために1時間以上も待っている人々の数に圧倒されました。インターネットが自宅にあれば、上記リンクから簡単にアクセスできる情報なのに、そうすることのできない人、探す方法を知らない人がこれほどいるという現実を見せつけられたのです。困った時に頼るのは、何といっても公共機関。しかし、自由にインターネットを使わせてくれるところは意外と少ないものだ、と、ここ何年かの行政との関わりの中で知り得た事実。公の情報拠点として、公共図書館の担う役割は大きい。そのことを、為政者の方々はどの程度認識していらっしゃるのか。ここ数年、全国で吹き荒れる公立図書館の民間委託の嵐にこの国の将来を本当に憂います。市民の目線に立ってこそ、真に公のサービスを充実することができる。そのことを、行政職に就いている方は、肝に銘じてほしいと思います。★参考記事片山善博の直言・苦言・提言第10回「図書館は民主主義の『知の砦』」（日経BP社： BizPlusコラム）

  2009年01月21日

  コメント(0)

• 

  「翻訳家という楽天家たち」青山南・著／ちくま文庫

  「翻訳家という楽天家たち」（ごめんね。楽天ブックスでは現在品切れ）この本との出会いも偶然。いつだったか、出張パソコンレッスンのお客さまと本屋で待ち合わせしたのだが、ちがう古本屋に入ってしまった。初めて降りた駅で、書店がいくつもあるので間違えたのだ。間違えたと気づくまで、文庫の書棚を見ていて、ふと、目が合った。この本を買って時間を見ると、待ち合わせ時間は過ぎており、慌てて、お客さまの携帯に連絡した。----------------------------------Lukeのテリトリーの児童文学と違って、本格的なロマンスやミステリーなどの大人向け小説の翻訳がこの著者の対象ジャンル。Lukeの知らない作家の名前がたくさん出てきて勉強になったし、彼の翻訳仲間との間で交わされる作品批評や訳語談義はなかなかおもしろかった。タイトルのつけ方、原作者との出会いなど、まだ出版デビュー前だったLukeには、とても刺激になった。自分の興味が向いている方向には、自然とアンテナが立ってくる。この本と目が合ったのは、まさにそのアンテナが反応したのだ。そして「おねえさんになったの」の原作との出会いも。最後に、帯に書いてあったクイズをご紹介。答えは本文の中に。興味ある方は、図書館などで探して読んでみていただきたい。問：わからないところはどうする？答：１）こころで訳す。　　２）多人数で野外で音読してみる。　　３）とばす。Lukeの答えは・・・きまってるじゃん　(^^ゞ 追伸今、Amazonで青山南さんの翻訳本を調べてみたら、けっこう子ども向けの絵本も訳されてました。機会があったら、図書館で読んでみようと思います。【1/8追記】「おねえさんになったの」　1/8現在Amazon.co.jp ランキング: 本 - 157,753位カテゴリーランキング: 456位─本 > こども > 絵本 > 外国の作品 がんばってます！ぜひ、買ってね。

  2009年01月07日

  コメント(0)

• 

  出版社のショッピングカート

  Lukeが翻訳した絵本、おねえさんになったのを出版して下さったバベルプレスさんのホームページに、専用ショッピングカートができました。書店取り寄せを待ちきれない方は、下記をご利用下さい。★eガイアbooksカフェ「おねえさんになったの」他にもレアものの翻訳本がたくさん出てますよ。翻訳スクールならではの、珠玉の選書。これから翻訳者を目指したい方の情報も掲載しています。ぜひご訪問下さい。

  2009年01月02日

  コメント(0)

• メルマガ

  たった今、配送手続きを完了しました。実に８カ月ぶりの発行です。「社会貢献事業のための情報ハイウェイ」　mag2 ID：0000204553 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 今回のメインは、やはり、絵本の話題。Lukeにとっての翻訳、執筆の位置づけをしっかり書いたつもりです。書き始めたら止まらず、４時間で一気に書き上げました。なんか、すっきり、いい気分（笑）本日朝７時配信です。購読登録されていない方は、ぜひこの機会にいかがでしょうか。下記URLよりバックナンバーもご覧頂けます。購読・解除⇒ http://www.mag2.com/m/0000204553.htmlしかし、このパワーがいつも出せれば、もうちょっとお金が入るんだけど・・・A^_^;)

  2008年12月17日

  コメント(0)

• 

  絵本の営業

  「おねえさんになったの」が発売してから10日経ちました。出版元があまり知られていないので、地元の書店店頭には全く出ていません。東京の大手書店には少し在庫があるようですが、それを確かめにわざわざ電車に乗っていくわけにもいかず・・・A^_^;)で、地道に地元の営業に日々励んでおります。その結果はこちら。絵本「おねえさんになったの」最新情報（横浜北部限定版）なかなかいい滑り出しです(^^)v最初のころ、ある書店さんに行き、チラシと完成見本を見せて「仕入をご検討いただけませんか？」と切り出したところ、店長さんは出版元の名前を一別し、本をめくりもせずに、「結構（いらないという意）です」とにべもなくお断わりになられました。(T_T)で、そこはもう見切りをつけ、他店で自分の本を取り寄せてもらい、そのついでに「チラシにお取り寄せ先として載せていいですか？」という作戦に切り替えたわけです。もちろん、売れ行きよかったら仕入れて下さいね、と念押ししてきたことはいうまでもありません。一般的な書店さんは、大きい出版社の本しか相手にしてくれないとどこかのブログで書いてありましたが、本当でした。取り次ぎからノルマとして回ってきた書籍も、出版社名だけでより分けて、紐も解かずに返本とか、そんな話も聞きました。でもね、こんな話もあるんです。ある大手書店系列の支店で、店長自らが読んで感動した小さな出版社から出た本を、店頭にそれも平積みで出し、目立つPOPまでつけて並べたところ、お客さまが注目してどんどん売れ、それが全国に波及してベストセラーになったという話です。書名は忘れてしまったけど、たしか、白い馬が題材の本でした。本が売れない、出版業界の経営は厳しいというけれど、現場の書店さんの努力次第でなんとでもなる。そして、それには、作品をしっかりと評価する目が必要ということも。Lukeの訳本がそれほど高い価値があるかと言えば、「そうです」と完全に自信を持っては言えないけれど、少なくとも原書とその著者はアメリカで高く評価されている。子育て支援施設を回った時は、スタッフさんは皆、さすが、読み聞かせなどで子どもの本をたくさん読んでいるだけあって、「この絵、どこかで見たことある」「この作家さんの本知っているよ」等々、反応は書店さんとまるで違いました。その言葉を聞いただけで、思い切って出版してよかったと思いました。近所のお医者さんにも買って頂けて感激でした。小さなお子さんが待合室で不安だったり、飽きてしまったり・・・そんな光景をいつも見ておられるせいでしょうか。待合室でLukeの絵本を読んでいるお母さんと聞いているお子さんの姿が目に浮かぶようです。実際に現場を目撃したら、感動して泣いてしまうかも（笑）さて、今度はDM年賀状作りに取りかかります。買ってくれそうな市内の育児施設、医療機関に出すつもりです。カバーの訳者紹介に「横浜市在住」って、書いたからね。地元のよしみで、LukeのDM届いた方、ぜひ、買って下さいね。★「おねえさんになったの」詳細はこちらおねえさんになったのジョアンナ・コール／著・みぞいまさみ／訳＜参考＞同じバベルプレスから絵本を翻訳出版された先輩の営業体験談です。こちらもぜひお読み下さい。「5さいってたいへん」【11/28更新】★出版記念プレゼントクイズ企画！奮ってご応募下さい。問題はこちら。

  2008年11月25日

  コメント(2)

• 

  おねえさんになったの　ジョアンナ・コール／著・みぞいまさみ／訳

  11月15日、発売決定しました。今日、出版社から書店に並ぶものと同じ完成見本を頂きました。飛びあがらんまでにうれしいはずなのですが、まだ実感湧きません。【11月15日更新】ついに楽天ブックスに登場！ぜひお買い求め下さい。おねえさんになったのジョアンナ・コール／著・みぞいまさみ／訳以下、本書のご紹介をさせて頂きます。-----------------------------おねえさんになったの　ジョアンナ・コール／著・みぞいまさみ／訳ISBN：978-4-89449-084-0発行：バベルプレス定価：1,000円（税込）　発行日：2008年11月15日【本書の紹介】『おねえさんになったの』は、きょうだいが生まれた家庭でのおねえさんの気持ちを正面から受けとめた絵本で、ご両親へのメッセージも優しいまなざしで満ちています。あたたかい家庭のふんい気を忠実に描く、やわらかいイラストもすてきです。自然のすばらしさを発見するように、ご両親もこどもたちとともに“育つ”楽しみを発見していただければ幸いです。【著者紹介】ジョアンナ・コール（Joanna Cole）1944年アメリカ・ニュージャージー州ニューアーク生まれ。小学校司書、ニューズウィーク通信員、出版編集者を経て1980年より作家として独立。代表作は「フリズル先生のマジック・スクールバス」シリーズ。“いのちのたいせつさとおもしろさ”をテーマにしたこども向け科学書を数多く出版。自然現象を正確に伝えるために工夫された楽しい文章は、多くのこどもたちの“科学する心”を育んでくれます。【訳者紹介】溝井正美（みぞい　まさみ）1963年東京生まれ。専門学校で自然保護を学び、卒後、医学中央雑誌刊行会・編集部に約９年在籍。その後フリーとなり、科学文献抄録作成の傍ら独学で翻訳を学ぶ。横浜市在住。（原題：I'M A BIG SISTER）-----------------------------初版は1000部。出版社は事前調査の結果、図書館でとても好評だったということで図書館を中心に営業をかけるそうです。全国の図書館数は、約2600館。半数の図書館が入れてくれれば、それで完売。増刷の可能性大と、出版社は太鼓判を押してくれてます。ご興味を持った方は、ぜひご連絡下さい。このブログのメッセージに入れて下されば幸いです。【11月8日追記】チラシをご用意いたしました。興味のある方にご紹介いただければ幸いです。-----------------------------【追伸】下記の集会が11月16日（日）に横浜市青葉区で開催されます。横浜市立図書館の未来について、一緒に考えませんか。本書を翻訳するにあたり、市立図書館には本当にお世話になりました。その図書館に、危機が迫っています。後援者・団体を前日まで受け付けます。ご賛同いただける方はぜひご連絡下さい。連絡先：メール★横浜の図書館これでいいの？～横浜市立図書館の指定管理者導入を問う・緊急集会～2008/11/16(日)　10:00～11:45　アートフォーラムあざみ野地図・チラシ（PDF）関連ホームページ：http://ilove-library.at.webry.info/

  2008年10月31日

  コメント(2)

• もう少しお待ちを

  なんか、印刷が遅れているみたいで、つい２日ほど前に印刷見本が出版社から届きました。ちょっと間違いを見つけたので、修正できるかどうか確認中。なかなか、思った通りにはいきませんよね。A^_^;)今度の見本は、製本イメージにかなり近いもの。新品の本に挟んである、出版社への追加注文の紙の見本も来て、（本を買う時に、本屋のレジで抜いちゃうヤツ。わかるかな？）カバー見本にもしっかり、Lukeの本名がひらがなで出てたりして。訳者名は、ペンネームじゃなくて、本名にしました。たくさんの知り合いに気付いてほしいから。さて、いよいよ、って感じになってきました。早く製本、できないかな。もう、自分の作品というより、読者の感覚に近くなってます（笑）でも、こういう感覚、忘れたくないと思う。次に手がけたい作品、ただいま物色中。あまり欲張らない方が、と思いつつ、この勢いを止めたくない気がして。

  2008年10月05日

  コメント(0)

• 今月、出ます！

  たった今、最終校正を納めました。（あれ、去年、このセリフ書いたよね・・・）今度こそ、出ますよ！楽天ブックスでも仕入れてくれるかな～。うふふ、楽しみ、楽しみ～♪

  2008年09月08日

  コメント(0)

• 

  動いた！

  半年以上ストップしていたLukeの翻訳している絵本の案件、やっと作業が再開しました。昨日、出版社の担当者から連絡があり、原作の出版元との交渉の末、翻訳権が取れたそうです。やったね！もう少しの辛抱。ずいぶん間が空いてしまったので、一度訳文を見直させてもらおうと思っています。正式に日本語版の出版が決まるまでタイトルをお知らせできないのですが、英語の原作は、出版されてからずいぶん経つのにAmazonでいまだに高順位をキープする人気の本。もちろん、原作者の方がアメリカの児童書分野ではとても有名な方だからなのですが。あんまり期待しちゃうとまたガッカリするかも知れないので、肩の力を抜いて、気楽に待ちたいと思います。一度も翻訳出版を経験したことのない新人翻訳者にこんなチャンスがめぐってくるなど、奇跡に近い。そう思えば、たとえまたしばらく待たされても待つつもり。それほど、日本の子どもたちと親御さん、祖父母のみなさんに読んでほしいと思う、いい本だから。それでは、何度も書きましたが、みなさんのお目にかかるまで、もう少しお待ちを。(^_^)【11/28更新】上の画像で出した英語のフレーズ、実は、「おねえさんになったの」の原作にある文章の一部です。Lukeの一番お気に入りのフレーズです。もう翻訳出版されましたので、本文をご紹介します。"I'm the only me in the whole world!"この斜体の me が何といってもキモですね。さて、どのページの文章で、Lukeはなんと訳したでしょう？もちろん、読んで下さらないと分かりません（笑）正解者の方、先着１名様に、訳本1冊、あるいは英語の原書を1冊プレゼントします。奮ってご応募下さい。12月31日〆切です。応募はこちらから。

  2008年07月09日

  コメント(0)

• 

  絵本の翻訳出版、難航！？

  この日記で時々お知らせしている絵本の翻訳出版。先月半ばには本文の校正も全て終わり、定価、装丁案もほぼ決まりました。ところが、それから１か月ほど出版社から連絡がこなくなり、どうしたものかと思っていました。そうしたら、昨日、担当者からやっと連絡があり、進捗状況を知らせてくれました。原作者の版権を持っている会社との最終確認が取れず、作業がストップしているとのこと。なあんだ、Lukeのせいじゃなかったんだ。A^_^;)また、重大なミスが見つかってやり直し、なんて不吉な想像までしてしまった。あんまり心配させないで～。こういうの、翻訳出版ではよくある話なんです。こちらの翻訳作業が順調にいっても、最終段階で版権使用許可がなかなか下りない。海外の会社との取引って、難しいですね。あ～あ、順調にクリスマス前に出ていれば、自分へのいい誕生日プレゼントになると思ったんだけどなあ。くすん。(T_T)絵本の完成を楽しみに待って下さっている皆さま、もう少しお待ち下さいね。待つのも楽しみのうち。乞うご期待。・・・この言葉、何回目だ（爆）それでは、皆さまよいお年をお迎えください。（写真は近所のバス停の植え込みにあった木の実。ベリー系でしょうか。）

  2007年12月29日

  コメント(2)

• 医学英語検定試験（医英検）

  今日、医学英語検定試験（医英検）なる資格試験の模試を受けてきました。Lukeの仕事では当たり前に目にする分野の英語なので、今回は、どんなレベルなのかなあ、と偵察に行ったようなもの。今のLukeの実力を測るために、あえて受験勉強などは一切なし。・・・というか、まだ参考書、受験対策本も出ていないのよね。今月末には出るらしいのですが。ところが、試験会場に入ったら、まだ現役学生とおぼしき方々が問題集らしきものを持って来て試験前のチェックをしていました。・・・あらら、これだから、学生さんって有利なのよね。こちとら、事前情報なんて、主催者のホームページからしか得られない。大学で対策講座かなんかやったんじゃないの。ずるいぞ～。-----------------------------さてさて本番。予想通りというか、さすがに1時間半英語を読み続けると疲れてきて、意識が遠くなり、瞬間的に居眠り状態になる始末（爆）笑っちゃうよね、試験中に一瞬でも寝ちゃうなんて。だって、普段こんなにたくさん英語読まないんだもの。Lukeは「3級」を受験しました。「4級」と違うのはリスニング試験が加わることだけ。だから試験の後半はテープの英語を聞いて回答するのです。これも、普段全くやらないことだから、たぶん全滅でしょう。通訳の仕事とかだったら必要な試験かもね。-----------------------------本試験は来年4月。筆記試験だけだったら何とかなりそうなので、参考書が出たら勉強してみようと思います。この資格が取れたら、翻訳の仕事の幅も拡がると思うから。誰かのためにやるのではない、自分のための勉強。こういうのが一番身につきますよね。新しいことを発見し、学ぶことを楽しみながらやろうと思います。【12/7追記】先月末、試験結果が郵送されてきました。予想通りの結果。後ろから数えればトップ10だ！（爆）ここまで負けると気持ちいいくらい。ヒアリングが予想に反し、意外と点が取れていた。あとは、4月の試験までどこまで英文に慣れるかですね。公認テキストも今月中に出るそうです。ちなみに「医英検」で検索したら「資格マニア」の方のブログにも記事が載ってました。しかし、この「医英検」取ったからって、何の自慢にもならんと思うのですが。きっと「努力フェチ」「名誉フェチ」なんでしょうね。Lukeには、まったく理解できないけど。「資格」は使ってこそ価値がある。学んだ内容を活かしてこそ価値がある。ネームバリューなんて、いらない。P.S.Lukeが唯一持っているIT系資格「情報検索応用能力試験（2級）」は、Lukeの仕事を他業種、他分野の人に説明するのに非常に役立っています。いまでこそ「検索」なんて簡単に言うけど、Lukeがこの業界に入った時は、ほんの一握りの専門家のものだったんです。まだまだ「検索」の真の力は発揮されていない、Lukeはそう思います。ネットで全ての情報が調べられると思ったら大間違い。興味が沸いた方は、ぜひ社団法人情報科学技術協会（INFOSTA）のホームページを見て下さい。

  2007年11月11日

  コメント(2)

• 

  英英辞典とコーパス（類語）辞典

  幼児向け絵本の翻訳―これは英語自体はむずかしくない、とタカをくくって始めたら、これが、どうしてどうして。昨日、最終稿を納めたのですが、やはり最後は英語と日本語の表現の違いが壁となりました。そこで、今回の翻訳には使うまいと思っていた英英辞典を引っ張り出しました。Lukeが使っているのは、下記。マクミラン英英辞典学生時代以来です、こんなものを使うのは。翻訳を仕事にしようと思い立った昨年、購入したまま開かずじまいでした。甘く見ちゃあ、いかんね。（出版社の方、ごめんなさい・・・汗；）でも、とっても役に立ちました。やはり、基本は大事。皆さんは、英英辞典、使ったことありますか？翻訳業の方には必須アイテムですね。英語を解釈するには、英語で説明されている辞典が必要なんです。英和辞典は、日本語で解説文を書く段階で、既に翻訳が入ってしまっている。この「翻訳」が果たして適切なのかどうか、これがまた微妙。そこで、英英辞典の登場となるわけです。-----------------------------それと、同じようにおもしろいのがコーパス（類語）辞典。Lukeが使っているのは、下記。コーパス英語類語使い分け200日本語で書かれたことばを英語で表現をする時（またはその逆）に、いかに適切な言葉を当てはめるか、豊かな表現にするにはどうするか、といったことに大変役に立つ辞典です。どちらも、英語に関心のある方はぜひ一度使ってみて下さいね。きっと、そのおもしろさに病みつきになりますよ。

  2007年10月14日

  コメント(0)

• シャーロットのおくりもの（Charlotte's Web） の映画観ました

  またもや、仙台に出張に来ています。それで、泊まっているホテルのサービスで映画ビデオを各部屋のテレビで観られるのですが、なんと「シャーロットのおくりもの（Charlotte's Web）」がやっていたのです。ヤッター、というわけで、2、3回連続で観ちゃいました。いやーよかった。ロードショーを観に行けなかったので、思いがけず私も「おくりもの」をいただいた気分でした。で、内容なのですが、やはり原作の話全部は無理にしろ、ポイントは押さえていて、字幕翻訳もとてもよかったです。ただ、ところどころ原語の台詞と字幕が合っていない、というか、私だったらここはこう訳した、という点がいくつかあって、それがちょっと不満でした。字幕翻訳というのもむずかしそうですね。全く英語を解さない人に、話の内容をきちんと伝えねばならない。それも、原語の台詞の長さに合わせて字幕を流さないといけないという厳しい制限付き。私のように、原語を耳に入れつつ字幕を読むという見方をされてしまうと、これは字幕翻訳者には厳しい。だって、英語の台詞ってジョークやたとえがとてもおもしろいんです。それらは、日本語文化にはない語彙（ごい）や表現なので、翻訳のしようがない。だから、翻訳者は知恵を絞って、出来るだけ意味が近い日本語に翻訳するのだけれど、英米文化の背景を知らない読者にとっては、ちんぷんかんぷん。こういう、難解な翻訳事例って、取り組み甲斐がありますね。文化や言葉は違っても、同じ人間が話したり書いたりした内容だもの、きっと通じる表現方法があるはず。翻訳の勉強のテーマが、また一つ増えた。(^_^)

  2007年09月02日

  コメント(1)

• 本はタイトルがいのち

  前にこの日記でお知らせしていた絵本の翻訳ですが、とりあえず出版社に納品できる状態にまで原稿を仕上げることができました。今、英語の得意な知人に、チェックをしてもらっています。あんまりひどい訳文だと、恥ずかしいもんね。さて、出版社の評価はいかに。もう出版時期はほぼ固まったそうです。一方、IT関係の研修の仕事もガンガン入ってきて、ありがたい。2足のわらじで果たして実を結ぶのか。なにやら、今年から来年はいろいろ動いていきそうです。楽しみでもあり、ちょっと心配でもあり。実は、絵本のタイトル訳、まだ決めていないんです。この本の売れ行きの勝敗を決めると思うと、いい加減には決められません。知人のチェックが終わったら、納品〆切ぎりぎりまで考えようと思っています。ベストセラーの翻訳書の和訳タイトル、すばらしいものが多いですね。第一線で活躍する翻訳者の腕の見せどころは、タイトルにあり。参考のために、書店で絵本を眺めに行って来ようと思っています。最後は自分で決めなきゃいけないけど。うーん、プレッシャーだ～！【6/29追記】たった今、原稿を納品しちゃいました！さあ、結果はいかに。乞うご期待・・・って、こればっかし（爆）

  2007年06月21日

  コメント(0)

• 

  新しい絵本との出会い

  昨日届いた英語の絵本2冊。Lukeが翻訳することになるかも知れない。新しい本との出会いは、本当に突然やってくる。出版社の紹介文に魅力を感じ取り寄せてみたのだが、予想以上の内容とかわいい絵。ぜひやらせて欲しい、こんどこそ。英語のタイトル、和訳のタイトル（考え中）はまだナイショ。発表してもいい時期になったら、またお知らせします。

  2007年03月08日

  コメント(0)

• 

  「マンガ聖書の時代の人々と暮らし」シルヴィア・ガスタルディ・著

  「マンガ聖書の時代の人々と暮らし」シルヴィア・ガスタルディ・著 2007年1月に発売されましたこの本は「共訳」という複数の翻訳者の共同作業で訳されたものです。実は、Lukeはこの共訳者オーディションに2005年にエントリーしたのですが、惜しくも落選。せっかく与えられた翻訳者デビューの機会を逃しました。その時説明会で会った監修の先生や、Lukeと同じくこれから翻訳者を目指す方々のお仕事が無事完成したことをお祝い申し上げたいと思います。Lukeの訳したい本は、絵本や児童書。海外の子ども向けの本、とてもいいものが沢山あるのは本好きの方なら、当然ご存じですよね。まだまだ、日本に届いていない本、結構あるんですよ。さて、次の機会はいつだろう。いい本と出会えるといいな。

  2007年02月15日

  コメント(0)

全29件 (29件中 1-29件目)

1