[スペ語]の記事一覧 | まーどれ　そりてーら

スペ語なんて嫌いだぁ～

スペイン語が面白いほど身につく本新装版　最近一人で店に立つ時間が多くなり、スペ語を話し、スペ語で答えなければならない機会がかなり増えてきました。ため息。。。　幼稚園児が小学生低学年になったくらいのスペ語の伸びですが、少しはなれてきました。ではありますが。。。お客様は、平気でエクアドルスペ語を早口で話してきます。日本語でも、教科書や辞書で使われている文章で話すことは、日常ではあまり無いですよね？ここキトでも、ご多分に漏れず、えー？？？なんて言ってるの？っていう表現をされる事が多々あります。ちょっと前までは、聞かれることはみんな同じ、「中国人？」「ちゃるらはん（炒飯のエクでの呼び方）ある？」なんかでした。最近は店のサービスに対する質問や、常連のお客様と身の上話なんかで、こうなってくると通訳が欲しくなります。　いろんな話したいです。　スペ語上達しなければ。。。　でもスペ語で考えスペ語で夢見る。。。こんな光景を想像しただけで、ブルーです。　だってスペ語なんてだいっ嫌い！病にかかってるんですもの。従業員との会話でも凄くいらいらしてるし。　あーあ馬鹿な先祖！バベルの塔なんて建てなければこの世は、もっと住みやすかったはずなのに。。。　英語で話しかけられるのも閉口します。それもなんだかとってつけた英語なんです。わたしゃ日本人だ！！！！英語だって外国語なんだ。スペ語で話せ！！！あんたの英語、わたしにゃ理解不能だ！　てなわけで、今日もスペ語の辞書を枕に片手に寝ながら勉強します。

DELEの行方

Se acabó de tomar examen DELE!!!!!終わりました。無事というか、今更ああだのこうだの考えた所で、試験の答案用紙は、私の手元にはありませんから。。。終わったわけです。はい。因みにDELEは正式名称Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera という厳しい響きのテストです。西検の事は日本でも割りと広まってると思いますが、私はエクに着てこの試験を始めて知りました。レベルは３段階あり、Nivel inicial(私が今日受けたレベル) Nivel intermedio(私が８月に挑戦する) Nivel superior(いつかは挑戦したいレベル)になっている。つぎのexmenは８月１日から１２日までの受付で２６日がテスト日ですか、もしスペ語を将来の自分のキャリアにと思っていらっしゃる方がいたら、受けて見られたらと思います。試験結果は２ヵ月後だそうで、忘れたころにやってくる感じですが、もし落ちていても８月はintermedioに挑戦しますから同じなんですけど。。。いつかスペ語が本当に自分の言葉になったら、次は英語をもう一度基礎から話せるようにしたいです。日本語を話せても、異国の人と友達になるのは難しいです。英語とスペ語が話せれば、世界の半分の人と会話が出来ます。　言葉は本当に大事です。バベルの塔なんて建てたおかげで、人間は随分損をしてる気がします。特に私のような、低い語学レベルを持ち合わせてるものには。。。この場を借りて応援してくださった方に感謝です

DELEまで

試験まで、一週間。。。自分のこと、そりゃぁ買いかぶってたわけじゃ在りませんが、ここまで、脳細胞が失われているとは。。。４０年以上、人並み以下の脳みそと仲良くやってこれた自分が許せません。記憶力なし。理解力なし。応用力これもまたなし。どうしよう。。。こんなくだらない、日記を書く時間勉強に当てろ！そう皆さんが叫ぶ声が聞こえる。。。あーあどうしよう！！！

ファネスカ

El tradicional platillo de Semana Santa: la fanescaセマナサンタの伝統料理：ファネスカ Si hay un plato que distingue a nuestra pais del resto del mundo durante la Semana Mayor, ese es la fanesca; aunque es trabajoso prepararlo, vale la pena, pues su sabor es exquisito. Si no dispone de tiempo para elaborarlo existe la posibilidad de pedirlo a domicillo.La idea es no perder la tradition y consumirlo en estas fechas.Carios Alberto Gallardo, chef international del restaurante San Ignacio de Loyora, nos oferece su receta particular para la elaboration de esta sopa.　セマナサンタの間に他の国とは違う（残りの国と区別する）料理があります。それはファネスカです。下準備は骨が折れる仕事ですが、この味は洗練されておりそれだけの価値があります。もし、料理に時間をかけられなくても、自宅で味わえる可能性があります。このアイディアは、伝統を失うことなく、そしてこの時期にこのスープを味わえるものです。Carios Alberto Gallardo,サンイグレシアロイヤルのシェフが、このスープを作るための特別なレシピを提供してくれましたIngredientes para 10 personas 　　　　　材料　１０人分 1. 2 1/2lb de sambo; 1lb de zapallo　　　　　１.サンボ（これが不明）かぼちゃ2. 1 1/2 de arvejas; 2lb de choclo 　　　　２.えんどう豆、とうもろこし3. 1lb de frejol ;1 1/2 lb de habas 　　　　 3.インゲン、そらまめ4. 1lb de chochos pelados; 10 hojas de col　　4.ルピナス、キャベツ5. 4ozas de arroz; 1/2 de mani　　　　　　　5. 米、ピーナッツ6. 6tallos de cebolla blanca; 6 ojos　　　　　 6.玉葱、にんにく7. 6onzas de mantequilla; 　　　　　　　　　7.バター8. 3litros de leche 　　　　　　　　　　　　　８.牛乳9. 2cucharadas de achite 　　　　　　　　　９.サラダ油10. 1 taza de crema de leche　　　　　　　　10.生クリーム11. 6 onzas de queso crema　　　　　　　　11.クリームチーズ12. sal, pimienta y comino al gusto　　　　 12.好みの胡椒、塩、ナツメグ１ Con anticipation cocine por separado: las arvejas , el choclo, el frejor , las habas y arroz sin sal; reserve un poco de esta agua. Una dia antes de la preparation lave el bacalao y pongalo a remojar para eliminar el exceso de sal.２ En una olla ponga un poco de agua de la coccion de los granos y agregue el zapallo finalmente picado; dejelo cocinar hasta que forme un pure. A continuation aditione el sambo y dejelo cocer por unas cuantos minutos mas.３ Una vez cocinado el sambo, adicione cada uno de los granos cocidos; revuelva para que estos no se peguen al fondo de la olla. Si gusta puede adicionar un poco del agua del remojo del pescado, para que tome sabor.４ En una sarten coloque la cebolla blanca finamente picada mas el achiote y realice un safrio; agregue el mini tostado y molido mas sal, comino y pimienta al gusto.Adicione a esta preparation los chochos pelados.５ A la olla donde se estan cociendo los granos sumele el refrito: A continuation agreguele las hojas de col finamente picadas , mas los 3 litros de leche y la nata. Deje cocer a fuego bajo por el lapso de 15 minutos.６ Una ve z que ha espesado la fanesca, sirvala en platos individuales y acompanela con rodajitas de huevo duro, miniemnadas de queso, irocitos de maduro frito y tiritas finas de aji. Si gusta adicione el bacalado en padazos.

結婚も頭ですね！問題は。。。

El corazon y un poco de razonEl Estado considera al matrimonio un contrato; la igrecia, un sacramento. Aunque hoy la mayoria de persona_creo- se casan por amor, todavia hay quien ve al matrimonio como negocio. Esa vision no es producto de estos tiempos materialistas sino de la “espitual” Edad Media. Claro que hay que usar un poco de cabeza; si usted se enamora de una mala persona, no se case. Pero casarse por interes es peor( alugun vivo dira que no es por el interes sino por capital!) . Me contaron que una chica hermosisima se embarco en un vuelo a Maiami. Subio al avion y se setio en primera clase. Una azafata reviso su buelto y le dijo que estaba sentada en el sitio equibocado, la mujer debia sentarse en clase economica. Pero ella se nego“Soy joven, bella y me voy a Maiami a buscar un millonario para casarme”. La sorprendida azafata llamo a la jefa de azafatas. Esta Ultima insistio y recibio la misma respuesta. “Soy joven, bella y me voy a Maiami a buscar un millonario para casarme”. La jefa de azafatas fue a buscar al copilot. Estae la amenazo“ Oiga, si es que no se cambia de asiento, la hago bajar del avion”.Pero la chica volvió a decir. “ Soy joven, bella y me voy a Maiami a buscar un millonario para casarme”. El copilot fue a buscar al pilot. El pilot era un lobo del aire y no se intimido.Se acreco a la bonita pero boba dama, le susrro algo al oido y volvio a su sitio. La chica se levanto y se fue al puesto que le correspodia. Luego, intrigada, la azafata pregunto : “Capitan, que le dijo?”. “ Solamente le adverti que la primera clase no se iba a Maiami.心と少しの理由　戸籍は結婚を契約とみなす、教会は秘蹟と考える。今日多くの人は（と信じる）、愛のために結婚するが、未だに結婚を商取引のように行う人がいる。この視点は、この時代の実利主義者のものではなく、中年層のものである。少し頭を働かせなければならないのは明らかである。もし悪い人を愛したら、結婚はしない。しかし、興味のための結婚は、ひどい。（誰かは、興味じゃないし、お金じゃないわというだろう）。一人のとっても綺麗な女の子がマイアミ行きの飛行機に乗った話をしてくれた。彼女は飛行機に乗り込み、ファーストクラスの席に座った。スチュワーデスが搭乗券をチェックし、間違った席に座っている、エコノミークラスに座らなければいけないと告げた。彼女は拒否した。私は若くって、すばらしい。それに結婚するための億万長者を探しにマイアミに行くんだから。。。といった。驚いたスチュワーデスは、上司を呼んだ。最後の勧告をしたそして、同じ答えを聞いた。あのねーおばさん！（これは本文には無い）私は若くって超美人で、これからマイアミに億万長者を結婚するために探しに行くんだからさ＝＝＝。上司は、副操縦士を探しに行った。彼女に警告した。聞きなさい！もし席を替わらないなら、あなたにこの飛行機から降りてもらいますよ。だが彼女は繰り返していった。私若くて綺麗なのね。マイアミに結婚するための億万長者を探しに行くの！！！！。副操縦士は、操縦士を探しに行った。操縦士は、空の狼で、怖気づくことは無かった。かわいい彼女に近づき耳元で何かをささやいた、そして席に戻った。彼女は立ち上がり、彼女に与えられた席に着いた。後で好奇心から、スチュワーデスがキャプテン、彼女になんて言ったんですか？と尋ねると、ただ、ファーストクラスはマイアミには行きませんよと知らせたのさ！と答えた。