有朋自遠方来、不亦楽乎！

第62回の過去問を解いてみる。

中日訳、日中訳が課題。

特に日中訳。解答を見ていつも思う。

「どうしてこんなに上手で格式ある中国語が作れるんだろう。」

自分の書いた解答と比べると月とスッポン。自分の表現は言うならば中学生レベル、模範解答はプロの通訳という感じ。

日常会話で通じる中国語は身につけたけれども、格式高いというか、上手というか、そういう表現が自分には欠けている。

それもこれも今まで

「通じればいいじゃん」ばりの適当さで学習を進めてきたつけに他ならない。

今できる対策はとにかく解説を読んで正しい思考パターンを身につけること。

中検は現場の時と違って考える時間がある。つまり即答の必要はない。

じっくり考えて文章を練る習慣をつけよう。

自己採点の結果、やはり合格点まで10点ちょっと足りない。

これはリスニング、筆記共にだ。

しかし、解答を確認してみると、以前より自分がどこで躓いたのかが分かる。

少しは成長しているようである。

いいだろう。自分がたとえアリさん並みの進歩しかしていなくても、歩みを止めなければいつか到達することができる。そう信じている。

『あきらめたらそこで試合終了』大好きだったマンガの名台詞。

踏みとどまろう。