有朋自遠方来、不亦楽乎！

[中国語学習] カテゴリの記事

全5件 (5件中 1-5件目)

1

• 少しの軽薄さ

  昨日は中国語の勉強をという口実で、ようつべにアップされているtou心大聖という台湾ドラマを見る。トレンディードラマ見たいなもので、内容はひどく典型的なものなんだけど、だからこそ言語を勉強するのに適している。ストーリーが予想がつきやすいから何を言っているのか、想像でも理解できる。あと出演者が美男美女。台湾の芸能人ってかっこいいなぁ、きれいだなぁ、と思う人多いね。そんなわけで鑑賞も兼ねて。以前、第二言語習得論だったと思うが、それを読んでいたときに、「いきなり超名作の文学作品を読もうと思っても、無理だ。微妙なニュアンスを味わいきれない。最初は軽いものを多読してこそ、読めるようになってくる。」ような事が書かれていた。たしかに小五から趣味で推理小説、ライトノベルを読み出し、中三ぐらいから歴史小説、高三の時に現代文学、大学で近代、古典文学と読めるようになっていった。外国語においても同じ事が言えるということか。軽薄さと少しの内容。というわけで今日は金庸さんの武侠小説を読んでいた。

  2010/03/24

  コメント(0)

• 20100323学習についての反省

  気づけば今年も年度末…。早いものだ。skyさんから留学もせず、帰国子女でもない、海外滞在の経験のない方がTOEICで満点を取ったという話の本を勧められ読んでみる。「英語の事について書かれてあるけど、きっと中国語の勉強、特に中級から上に上がる所で、壁にぶつかっている人には使える部分があると思う。」とのことで読んでみる。　その中に、「日々の学習記録をつけてみる事が有用」のようにあったので、試してみようと思う。　確かに、客観的にどれだけ勉強しているのかが出れば励みになると思う。　また、周囲に準1級に挑戦している人間はいない。まあこれはマイナー言語の宿命だろう。　今日はちなみに紅楼夢を1章、全集1巻の飛ばし読みを行った。　あ、それと去年に行われた準1級の過去問を購入。　これで5冊目になるから、挑戦は5年目になる…。　あああ、こんなことを書くと、「5年も勉強してて合格しないの？バカなの？諦めた方がいいんじゃない？」なんてネガティブな発想が脳裏をよぎる。バカで結構。そうだよ、アホだよーーーーー！！！まあ、これだけやってりゃ合格しそうなものなんだけどなぁ（笑）敗因は学習について誰にも相談せずに自己分析のみ頼って、自主学習を続けていることだろう。まさにこの本に書いているとおり、自分の学習法があっているのか不安で結局支離滅裂な勉強の仕方、モチベーションの減少を招いていた気がする。まずはできる人に頼ることから始めよう。

  2010/03/23

  コメント(0)

• 其之二

  第62回の過去問を解いてみる。中日訳、日中訳が課題。特に日中訳。解答を見ていつも思う。「どうしてこんなに上手で格式ある中国語が作れるんだろう。」自分の書いた解答と比べると月とスッポン。自分の表現は言うならば中学生レベル、模範解答はプロの通訳という感じ。日常会話で通じる中国語は身につけたけれども、格式高いというか、上手というか、そういう表現が自分には欠けている。それもこれも今まで「通じればいいじゃん」ばりの適当さで学習を進めてきたつけに他ならない。今できる対策はとにかく解説を読んで正しい思考パターンを身につけること。中検は現場の時と違って考える時間がある。つまり即答の必要はない。じっくり考えて文章を練る習慣をつけよう。自己採点の結果、やはり合格点まで10点ちょっと足りない。これはリスニング、筆記共にだ。しかし、解答を確認してみると、以前より自分がどこで躓いたのかが分かる。少しは成長しているようである。いいだろう。自分がたとえアリさん並みの進歩しかしていなくても、歩みを止めなければいつか到達することができる。そう信じている。『あきらめたらそこで試合終了』大好きだったマンガの名台詞。踏みとどまろう。

  2009/05/01

  コメント(0)

• 其之一（090422）

  中検の試験勉強をしている。今年の11月には準１級に合格するつもりでやっている。――――今度、受験するのが最後。後はない。　その覚悟で受けるつもりだ。　周囲にこの等級を持っているのは半ばネイティブの帰国子女のみだ。ちなみに1級を持っている人には会ったことがない。自分の交友範囲の狭さもあるのか、この級の合格体験は自分の知り合いで聞いたことがない。　今回は綿密に計画を立てて受けようと思う。　合格にはリスニング分野、筆記分野でその時の難易度によるが75％の正答率が必要となる。　これまでに自分は大学3年、4年、地元隠遁時代に少なくとも各1回は受けているので、少なくとも3回は失敗している。その中でたしか1，2回はリスニング分野で合格点まで達したが、筆記が十数点と絶対的に足らず、合格に至らなかった。　原因を分析すると、特に日中訳での正答率の悪さが目立った。その分野での底上げが急務となる。他の分野の過去問を解いてみたが、日常的なやり取りを問うHSKの傾向と違い、慣用語、成語がどうも出題者の好みであるらしい。　今回の対策では以下のことを終わらせて望んでみたいと思う。・現在持っている中検の過去問をすべて解き、全問正解できるまでやる。・中作文の基礎テキストを一通り終わらせる・成語、慣用語300語がまとめられたものを10語ずつ覚えていく。・iTune radioの中国語学習番組を利用して、書き取りの練習をする。今のところ、思いつくのはこのぐらいだ。ただ、一緒に勉強する仲間、張り合う仲間がいないのは寂しい。受験など勉強のときは仲間と勉強方法を話しながら、よりよい方法の情報をもらっていたから。自分は要領が悪い。不器用だ。タイミングも悪い。でもくそまじめだけは取柄で生きてきた。後悔はない。たとえ同年代に比べて社会的実力がなかろうと、自分の生き方だけは曲げずに生きよう。劣等感があるならその分やればいい。納得いくまでやればいい。

  2009/04/22

  コメント(2)

• 中国語検定試験

  　本日、通称「中検」を受けてきました。　受験者は小さな教室の前半分に納まる程度。10～15人ぐらいだろうか。　英語以外の言語でもあり、更に準一級ともなると受験者が少ない。だから対策本が無いんだろうな。　会場の大学は自分の住んでいる東京のはずれと同じくらい外れている。バスで付近まで行くと突如、新築のビルが現れた。校舎だった。まだ一年も経ってない様子。経費節約か知らないが受験者以外ほぼ無人だった。　静かだった。　試験を終えて受験者を観察。何人かはさっさと帰ってしまっていた。　自分とほぼ同世代っぽい人、２名。終了後言葉を交し合っていたから知り合いらしい。　細くて栗山千明のようなこけしヘヤー、綺麗な髪をしたかわいい女性。黒髪のぱっつん髪ってアジアの美という感じがする。色ぶちの眼鏡をかけてて特徴のあるかわいさを持つ人がいた。　中国語学習者にこんな人もいるんだな、という感慨。偏見だな。　一番気になったのは７０代前後のおばあちゃん。これも偏見なのだけどこの年齢の人って語学を学んでも趣味でやってるから中級以上にいない。　もしも趣味で始めてここまで上達してきたのならすごいおばあちゃんだな。私もこの歳になった時、ここまで学ぶ意欲を保っていられるだろうか。　　歳をとってもこのおばあちゃんのようにありたい。そんなことを思った。

  2006/06/25

  コメント(0)

全5件 (5件中 1-5件目)

1