恐るべき事が起こり始めているようです。
http://www.guardian.co.uk/climatechange/story/0,12374,1324379,00.html以下の文章は翻訳ソフト直訳です。炭素としての気候の恐怖は飛翔を平らにします。2年目の走行のための大気におけるCO2の急激な上昇でうろたえた科学者ポール・ブラウン、環境通信員2004年10月11日月曜日保護者大気2何年もの走行における二酸化炭素における説明されないで空前の上昇は世界が暴走地球温暖化の縁にあるかもしれないという恐怖を上げました。主な地球温暖化ガスの量が2年の時代に跳ねて、地球の自然のシステムがもはや過去のように同じくらい多くを吸収することができないのを心配した科学者は、困惑します。政府の主要な科学者、例年のグリーンピースビジネス講演におけるデヴィッド・キング博士は明日、発見について議論するでしょう。大気の中のCO2の測定値はおよそ50年間マウナロアObservatory、1万2000フィートで信頼できる測定ポイントになるようにどんな二酸化炭素ソースから遠くにも十分遠いと見なされたハワイの山に連続しています。最近の10年間で、油、石炭、およびガスの量で1年間100万(ppm)あたり1.5の部品によって平均的に増加させられるCO2は燃えるが、2002年と2003年に今、2ppm以上までジャンプしました。大気の中のCO2レベルの上か平均以下上昇は過去に自然な出来事によって説明されました。暖かい海洋がそれを吸収するよりむしろCO2を放つので、太平洋がいつエルニーニョ(貿易風を弱めることによって引き起こされる破壊的な天候の型)の間、二酸化炭素の量を暖めるかは劇的に上昇します。しかし、エルニーニョが全く過去の2年間ないので、科学者は当惑します。(その時、増加は、それぞれ2.08ppmと2.54ppmです)。チャールズKeeling(1958年に若い気象学者として観測を始めた男性)は現在の74とそれでも、分野で働くことであっています。 彼は昨日、言いました: 「上の連続した2年間の100万あたり2つの部品への年率の上昇は実質的現象です。」「これが単にレートにおける前のピークのような自然な出来事の反映であることが可能であるが、また、それが記録で空前のナチュラル・プロセスの始まりであるのも可能です。」アナリストは、どんな長期の結論にも達するのが早過ぎると強調します。しかし、何人かの科学者によって保持された恐怖は我々にはほんの数年あるかもしれない制御された地球温暖化が何10年間ものの代わりにそれが持って来るよりC02放出における通常の上昇が、意味するすごいということです。 最悪では、数字はガスを吸収するための地球の自然のシステムの故障の最初のサインであるかもしれません。惑星の高く昇る温度が含むのが不可能になるところでそれはいわゆる「暴走温室効果」を告知するでしょう。 氷冠が溶けるとき、より少ない日光が、氷からのスペースへのrefected後部と雪です、そして、岩肌は、より多くの熱を吸収し始めます。 これは既に起こっています。気候変動に関する政府間パネルの気象学者によってされた予測の1つは地球に温暖化されるのに従って植物(「炭素流し台」として、知られている)による二酸化炭素の吸収が抑えられるということです。Keeling博士は、2002年と2003年に燃える石化燃料の量の急騰のサインが全くなかったので上昇が「気候変動フィードバック・メカニズムの一部として暖まる世界に関連づけられる地球の炭素流し台の弱化であるかもしれない」と言いました。 'それは心配の種です'、'トム・バーク(インペリアル・カレッジロンドンの客員教授、および前のトーリー党の環境大臣ジョンGummerの元特別顧問)は、警告しました: 「我々は時計を監視しています、そして、時計は、より速くカチカチと音を立て始めています、爆弾が発射されるのを以前に見せるように。」ピーターCox(Climate ChangeのためのMetオフィスのハドリーCentreのCarbon Cycle Groupのヘッド)は、二酸化炭素の増加が地球の向こう側に一定でないと言いました。オーストラリアと南極のCO2レベルの測定値はわずかに低かったです、と彼が言ったので、まるで何か珍しいものが北半球で起こったかのように見えました。「私の推測は北半球、および特に非常に熱い夏の余分な山火事がヨーロッパにあったということです。」と、Cox博士は言いました。 「これは通常、夏のケースである大気から炭素を取り出しながら、植物をより育てるより土からの炭素のリリースでむしろ植物のダイバックと増加に通じました。」科学者はそうです。CO2が上昇する2年をマウナロア異常と呼びました。 Cox博士は、その最もおもしろい局面の1つがCO2の上昇がエルニーニョ年間起こらなかったということであると言いました。 以前、2ppmより高く登った唯一の数字がエルニーニョ数年でした--1973、1988、1994、および1998。そんなに多くの科学者が、普通からそれが地球温暖化によって引き起こされるだけである場合があったと信じて、現在少なくとも3万が世界の向こう側に住んでいると主張したと信じられる昨年の長期にわたる酷暑はそうです。しかし、他の科学者のように、Cox博士はあまりに多くが2年の数字から読み取られるかもしれないのを心配します。 「速歩での5年か6年は説明するのは非常に難しいでしょう。」と、彼は言いました。Piersフォルスター博士(ReadingのMeteorologyの部の大学の年上の大学の研究員)は言いました: 「これがレート変化であるなら、もちろん、非常に重要になるでしょう。」 「莫大な関心のものになるでしょう、次のおよそ100年間の我々のすべての地球温暖化予測がやり直されなければならないのを含意するので。」http://www.guardian.co.uk/climatechange/story/0,12374,1324379,00.html米国米国海洋大気圏局センターのデヴィッドJホフマン(また、CO2を研究する)は、より用心深かったです。「私は、2年連続での2ppmの増加は非常にかなりです--これを起こらせることができる天気の摂動があると思いません。」と、彼は言いました。 「しかし、知られている天気の出来事の不在はこれらの数年を珍しくします。」「それらの2年だけに基づいて、私は、新しい傾向が確立されたが、厳密な調査を保証するのが、まだ断定できなかったと言うでしょう。」 特別なレポート気候変動グラフィックス二酸化炭素排出2050年代の世界