|
|
|
2015年02月14日
カテゴリ：社会現象 フェノメナ
【ＮＨＫニュース 公式ウェブサイト 13日】
■ 過激派組織ＩＳについて ＮＨＫは過激派組織について、これまで組織が名乗っている「イスラミックステート」を日本語に訳して「イスラム国」とお伝えしてきましたが、この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように、１３日夜から原則として「過激派組織ＩＳ＝イスラミックステート」とお伝えすることにしました。 当面やや分かりづらくなるかもしれないが、受け手の慣れの問題とも思われる。変更理由は至極もっともであり、やむを得ない妥当な措置と評価したい。 この組織の呼び方については、マスメディア各社によって、現在「イスラム国」「ISIL」「ISIS」「IS」や、原語に近いという「DAESH（ダーシュ、al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham＝イラクとシャームのイスラム国の略）」などが国際的にも乱立している。 組織側が不遜にも僭称している “公式” 英語表記の「ステート state」は、「アメリカ合衆国 The United Stetes of America」（素直に直訳すれば「アメリカ連合国家」）の国号にも使われている言葉・概念であり、「イスラム国」と訳するのは無理からぬ面もあったが、誤解を招く余地が多いと、つとに各方面から指摘されていた。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015年02月17日 13時23分02秒
コメント(0) | コメントを書く
[社会現象 フェノメナ] カテゴリの最新記事
|
|
