|
|
|
2021年08月25日
カテゴリ：マイ・フェイバリット・ソングス
 Simon & Garfunkel America ポール・サイモン アメリカ ｢恋人になろうよ。 僕らそれぞれの『運』を結婚させるのさ。 ・・・僕はちょっとした不動産を持ってるんだぜ、 このバッグの中に。」 そして僕らは一箱の煙草と 『ワグナーおばさんのパイ』を買って アメリカの名所旧跡を歩いて探しに来たんだ。 「キャシー」、ピッツバーグで グレイハウンド･バスに乗るとき、僕は言った。 「ミシガンは今の僕には夢みたいだよ。 サギノーからヒッチハイクしたときは ４日もかかったんだよ。」 僕はアメリカを探しに来ていたんだ。 バスの中で笑いながら 乗客の顔についてのゲームをした。 「ギャバジンのスーツを着た男は スパイだわね」と彼女は言った。 僕は「気をつけろ。やつの蝶ネクタイは ほんとは隠しカメラだぞ。」 「煙草を取ってよ。確かレインコートに 一本残ってるはずだ。」 「最後の一本は一時間前に吸っちゃったわ。」 そこで僕は景色を眺め 彼女は雑誌を読んだ。 開けた野原に月がのぼっていた。 「・・・キャシー、僕はもうだめだ。」 彼女が眠っているのを知っていたけれど、僕は言った。 「むなしくてつらくて どうしていいか分からないんだ。」 ニュージャージーのターンパイクを 通り過ぎる車を数えていた。 みんなアメリカを探しに来たんだ。 みんなアメリカを探しに来たんだ。 （拙訳） “Let us be lovers we’ll marry our fortunes together” “I’ve got some real estate here in my bag” So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies And we walked off to look for America “Kathy,” I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh “Michigan seems like a dream to me now” It took me four days to hitchhike from Saginaw I’ve come to look for America Laughing on the bus Playing games with the faces She said the man in the gabardine suit was a spy I said “Be careful his bowtie is really a camera” “Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat” “We smoked the last one an hour ago” So I looked at the scenery, she read her magazine And the moon rose over an open field “Kathy, I’m lost,” I said, though I knew she was sleeping I’m empty and aching and I don’t know why Counting the cars on the New Jersey Turnpike They’ve all come to look for America All come to look for America All come to look for America     ミセス・ワグナーズ・パイズ ／ ニュージャージー・ターンパイク ウィキメディア・コモンズ パブリック・ドメイン お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021年08月26日 06時34分12秒
コメント(0) | コメントを書く
[マイ・フェイバリット・ソングス] カテゴリの最新記事
|
|
