仕事しながら Petit Language Exchange
ホテルのアルバイトHさんが、カナダ・トロントへの語学留学の為退社されます。 残念ですが、それをキッカケに以前は夜勤のみをお願いしていたチャイニーズカナディアンで留学生のMさんが、週一日18:00~22:00の夕勤シフトに登場する事になりました。基本的に夜勤でのみ働かれるスタッフと、支配人&Meiとでは勤務時間が重なりません。 でもこれからは、週に4時間、MeiもMさんと働きます:)。Mさんに対する私の思い入れは、以前日記に書いたまま。 『Meiさんは、(お客様にしろスタッフにしろ) 外国人に甘いなぁ~』なんて言われるとドキッとするけれど、言葉にハンデがある分余計頑張るMさんを応援したくなるのは、贔屓じゃない、、、、、、よね? ダメ(笑)? 実際、夜勤明けなのに、鳴り続ける電話にてんてこ舞している同僚を助けて2時間もサービス残業してくれたりするのは、Mさんだけですから:)。 それらのご恩返しとして今、ホテル用言葉使いを指導をしています。 (↑と言うか、立場的にして当然)他の外国人同様、日本語の読み書きには正直問題有りだけど、日常会話は100%聞き取るし、話す方も通常の接客ならば大丈夫なMさん。 それでも苦手なのが、敬語と方言です。 ビジネスクラスと言えど、ホテルで綺麗な敬語は欠かせません。 ×『そうです』 ○『左様でございます』 ×『無理です』 ○『致しかねます』 『うわ~~、こんな日本語使った事無いよ~~!』 『もしここで勉強しなかったら、自分がホテルやお店で言われても絶対分らない~~!!』 中国語訛りの日本語で、歓声をあげる所が可愛い♪ (前にも書いたけれど、Mさんは英語と広東語をベースに香港で育ち12歳でカナダへ移民しましたが、日本語を話すときは中国語のアクセントが出ます。やっぱり中国語の方が強いのかな~?) Mさんはとても賢いから、その場その場で訂正すれば、きちんと記憶し実際使って、ちゃんと自分の言葉にしてゆく。 既に基礎があった為、まだ数回一緒に働いただけなのに彼女の敬語はグッと良くなりました。 これには社長も驚かれた程♪ こんな事ならもっともっと早く指導すべきだったね・・・・本当に申し訳無い。Mさんによると、曖昧な表現が多い日本語は、“ない” とか “せん” の否定語を使わずとも、その意となる場合が多くて混乱するそう。 『でも英語だって difficult とか reluctant を使った否定的表現はあるよね?』と聞けば、 最・最・最高クラスは分らないけれど、例えホテルでも、英語圏ではビジネスの場で曖昧な言い方は避け、may not, could not, とにかくNOかNOTは使うらしい。 なるほど~、、、言われてみればそうかも! 教える立場を忘れ、私からも次々質問(笑)。 英語の敬語はずっとシンプルだから、特に知らない表現は無かったけれど、メールの返事としての気の利いた文章を、沢山教えて頂けました:D♪♪ さて、問題は方言の聞き取りです。 ホテルには東京と大阪からのお客様が多いから、大阪弁は、Mさんにとって緊張の対象(笑)。 電話だと更に難しく、他に東北弁、九州弁、沖縄弁も何を仰っているのか全く分らないそう。 私は聞き取れるけれど、指導できる程では無いしなぁ・・・(笑)!せっかく日本に住んでいるのだし、とりあえず吉本新喜劇を観てとアドバイス♪ Meiが小学生の時も、毎週末お昼に観てました。 名古屋の人達にも馴染み深い新喜劇は、文化の勉強にもなりますから(笑)! 逆に英語では、やはりそこまで複雑な方言がありません。 カナダの英語はとても聞き取りやすくて綺麗。 英語が最も英語らしく聞こえるのが、カナダ英語。(↑とカナダ人が言ってました。イギリス人さんすみません) 例えばフランス語訛りはあっても、広いカナダ国内で全く別の表現をする、要は 『買ってあげるね』=『こーたるよ』 『違います』=『ちゃうねん』 程の方言は無い。(↑歴史も無いと言ってしまえば、それまでですが・・・)有名なオーストラリアやニュージーランド、スコットランドの方言、Do you haveの変わりに Have you gotを使うイギリス英語も、法則を憶えれば、全く意味を推測できないレベルでは無い。反って早口で俗語を多用する現代アメリカ英語の方が、Meiにはよほど聞き取り辛いです(涙)。 今日は、お客様からの差し入れの暖かいカツ丼を、半分コして食べました。 『カツ丼は好き??』 『超好き~~っ!! も~何食べても美味しいから、私は日本が大好き♪』 笑・笑・笑 彼女の言葉は、正にMei達の鏡。 接客中だけでなく、日常会話でも突然のリアクションでも、Mさんの日本語はどんどん私達とそっくりになって行きます。 時々MさんがPCに入力しながら 『やっべ~・・・・』 とかつぶやいているのを聞いて、笑えてくる。 実は、Mさんの指導を少し面倒がったり、忙しい夕勤で一緒に働くMeiを心配してくれる同僚もいるのですが、 私にとってMさんとの勤務は、色々勉強できる大変貴重な時間です:)♪ Mei