絨毯屋へようこそ 　トルコの絨毯屋のお仕事記

全657件 (657件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 >

• 市民講座締め切る

  今朝は日本語講座があったので、８：30に教室のある市民ホールへ行った。行ってみるとホールの入り口から道路まで100メートル以上の人の列・・・・・。なにがあったんだ・・・・と考えて、今日が次期講座の申し込み日初日だと思い出した。入り口には申込書と身分証明書のコピーを持った人が押しかけ、警備員が出入りを制限するのにてんやわんや・・・・。私たちは授業があるのに、なかなか入ることもできず「お～い、入れてくれ～」。９時からの受け付けで、授業が終わった12時でもまだ50メートルぐらいの列があった。いったい何人いたんだろうと驚いた。今回募集定員は4000人らしい。講座はパソコン関連など、最初の１時間で定員一杯になってしまったものもあり、12時の時点で全ての講座が締め切ってしまったそうだ。並んでいても申し込みができない人もいて、あとは補欠で登録しておいて、もし２週間連続で来ない人がいた場合、その人の変わりに受講できるのを待つことになるようだ。一人１講座しか申し込みができない上に、現在受講している生徒はそのまま中級クラスに移行するのが前提で、他の講座に申し込みができない。それでも初日に全てが定員を満たしてしまったのだから、この講座が市民の間で評判になっているということなのだろう。生徒から話を聞いた人が申し込みにきている例も多いらしく、やはり口コミというのは影響力が大きい。それと不景気で就職口が見つからない人たちが、パソコンや語学を学んで就職に有利になるようにと考えている例も少なくないはず。トルコ人って無趣味な人がほとんどだったけど、趣味が欲しいと思っている人も増えているのだろう。無料というのも魅力。何が理由かじっくり考えなきゃいけないけど、これほど人が押し寄せたこと、アンタルヤ市民の意識、何かが変わってきたことなんだろう、って思う。なんだかこの10年のトルコの変化って、想像していたより激しく、急だった・・・・。

  2007年01月15日

• 日本語講座まだまだ続く・・・

  現在開講中の市民講座の日本語講座、残すところ４回、２週間となった。来週は最終試験を行い、出席率と試験の点数で、クリアした生徒たちには、文部省と市の認可で修了証が手渡されるそうだ。試験の際には教室に試験官が来て、カンニングしないように見張るなんて話が会議であったけど・・・・。それだけ本格的って話・・・・修了証の効力もあるらしいし・・・。修了証があるっていうのはいいことだと思う。役に立つかどうかは別にして、それだけ頑張ったってことなんだし、何か形になったものをもらえるのだから張り合いもある。今続けてきている生徒たちは、おそらく一人も脱落者なしで合格すると思う。３か月半経った今、18名が来ているが、１名を除いてひらがなの読み書きは普通にできるようになり、さらにカタカナと漢字30文字ぐらいをやった。３か月半前には日本語のことも、日本のことも全く知らない人がほとんどだったのに、興味を持って勉強してくれたことに感謝したい。生徒が続けてきてくれるということは、教える方にもとても意味があることである。おかげさまで２期目にも日本語講座が開講するらしい。しかも今度は２クラス・・・。今回の合格者が一定の人数をクリアしている場合は中級クラスと新規の初級クラス。中級クラスの人数が揃わない場合は初級クラスを２クラス。・・・というわけで、夏休みまでは４日間以上の長期の出張は無理かな・・・なんて思っている。といいつつ、そろそろ各地の村民バザールの徘徊に適した時期である。その計画も頭のなかで立てながら、試験問題製作と、ページ数のやたら多い翻訳の仕事を早めに仕上げて時間を作らなきゃ・・・って、わかっているんだけど、やはりギリギリにならないと腰があがらないんだよね・・・・・。

  2007年01月13日

• 

  もうひとつのエフェオヤ

  キュタフヤのエフェオヤが出たところで、もうひとつエフェオヤをお見せしよう。同じくガーゼ地のヤズマについているタイプ。これは昨年アイドゥン県境の山奥の村民バザールで見つけたもの。がくの部分が立体で、その上に丸い花がついている。ちゃんと雄しべもついている。花がきれいに円形を保っているのは、なかに細い芯が入っているからである。ヤズマは同じくキャートヤズマ。とても薄くて、広げるときにかなり気を遣う。その繊細で極薄のヤズマに、こんな大胆なお花がついているというのもおもしろい。（お花も大胆だけど繊細・・・・）

  2007年01月11日

• ウタンマズ

  ウタンマズっていうのはトルコ語で恥じることない、恥ずかしがらないっていう意味。もっときつい言い方をすれば、恥知らず・・・ってこと。先日あったトルコらしくない出来事をひとつ・・・・。（っていうか、トルコも変わったなあ・・って）とあるスーパーの電化製品コーナーで電動ミキサーを見ていた。TEFALとあとトルコと中国かどっかのメーカーが３つ並んでいた。しかも同じ値段39.90YTL。同じ値段なら、そりゃTEFALのを買うよね。なんどもなんども値段と商品名と品番を確認して買った。（値札を見ないミフリ社長にしては慎重な行動である）夫も一緒に見ていたので、絶対、絶対間違いない。で、レジで44.90YTLと言われたので、「でも値札は39.90YTLだったよ」というと、レジの女の子は電化製品コーナーに電話をして聞いてくれた。答えは「値札を変えるのを忘れたそうです。本当の値段は44.90YTLですけど、どうします？」。今さら値札を見にいったって、値札を変えてけろっとしていることだろうと思い、いうままの値段を支払った。でもお客として値札が間違っていたことだけは言っておこう・・・・と相談コーナーの人に保証書にサインをもらうついでに言った。「なんかね、値札が間違っていて、39.90YTLだと思って同じ値段ならTEFALを買おうと思って買ったけど、レジでは違う値段を言われて、値札を変更するの忘れていた、って言っていましたよ」相談コーナーの男性はすぐに「よくぞ言ってくれました、すぐに聞いてみます」と電化製品コーナーの担当者を呼んだ。やってきたのは若いお兄ちゃんで、手に値札を持ってきて、「44.90YTLって書いてありますよ。お客さんの見間違いじゃないですか～」って言う。私もちょっとムカついて、普段なら値札も見ないから何もいえないけど、今回は珍しく値札の確認もしたし、３枚同じ値札が並んでいたこともよく覚えているから「そんなことないよ。よく見たから覚えてる。同じ値段じゃなかったら安いのを買っていたかもしれないけど、同じ値段だからTEFAL買ったんだもん」と抵抗してみた。「それなら見てみたらいいじゃなですか、値札は44.90YTLになってますよ」よくもしゃあしゃあと言うよね。って思った。どうせ値札をつけかえたから、そんなことを言っているわけだろうし、レジでは「変えるのを忘れたらしい」と言っていたもんね。「値札をつけかえていたら、私は何も言えないですよ。知らんふりして値札を変えて、私をうそつきにしたいのならそれも構わないけど、それで心が痛まないなら・・・・」嘘をついてまで自分が正しいことを証明しようって魂胆は気にくわない。人間、誰だって間違いをするわけで、私はもし彼が「うっかり忘れてすみません、気をつけます」って言うものだと思っていたのに、こっそり値札をつけかえて「ほら、朝からこの値段でしたよ～」って平気な顔で嘘をついて、その上私に「どこか別の値札を見たんじゃないですか？」「値段の見間違いしたんでしょう」と言ったもんで驚いた。たしかにトルコ人っていい加減なところがある。それでも以前ならこういう場合、開き直って「本当の値段はこっちだよ。これは前の値段。これで買うの？　買わないの？」って感じで、商売人として失格って思ったものの、嘘はつかなかった。それがこの若者のように、一般人でも平気でせこい嘘をつく。（観光業で働く人のせこい嘘はよくある話だけど・・・・）どちらみち、私は支払いのときに言う値段で買ったんだし、たかが400円程度のことである。お金のことは気にしてない。でも彼のとった行動を見ると、なんだか悲しい気分になった。トルコも変わったなあ・・・と思わずにはいられない。世の中には人に罪をなすりつけたり、人を悪者にすることでしか、自分のことを正当化できない人っていうのがいる。本人はそれで一時的にほっとしたり、すっきりしたりするのだろうけど、すごくズルい考え方だと思う。あとで人を陥れてまで、自分を正当化したことを恥じて落ち込むぐらいならまだ見込みはあるんだろうけど、どうなんだろうね・・・・。ウタンマズっていうのはいい意味でもありえる。でも人間悪い意味でウタンマズになったらおしまいである。

  2007年01月09日

• もういくつ寝ると～

  お正月・・・・じゃなくて、仕事はじめ。・・・って数えてみたら、あと１晩寝ればいいんだ、って気がついた。いや～、長かった。お正月休み・・・・・（犠牲祭休み）。何もしなかったから余計なんだろうけど、木曜日から世間は仕事をしているから、電話だけはかかってくる。店が開いていないもんだから、商売関係、友人たち、日本語の生徒たち・・・今日は店に来ているのか、いったい何をしているのか、豪勢に旅行でも行っているんじゃないか、それとも、こっそりアンティークキリムでも探しにいっているんじゃないか・・・・って、家にいるのよ・・・・大晦日からずっと。月曜日にはまず日本語教室、それから年明けを待っていた荷物を３件急いで送る。それから、それから・・・・・。考えると、なんでこんなに休みにしてしまったんだ・・・・って後悔するんだけど、しちゃったものは仕方がない。その分、頑張る。今回は家の掃除もしていないし、急遽、休みが終わるのに気がついて、バスタブと洗面台でも磨いてみたぐらいで。年末、体調崩したもんで、ジムにもいかないでダラダラすごした。食っては寝ての生活だったから、弛んだお腹が余計弛んでいると思うけど・・・・。商売日記だから、仕事していないと書くこともなかった、ここ数日。やっぱり休む、怠けるって限界があるかも。2007年も始まったことだし、気合を入れなおして、いってきま～す。（まだ休みは１日あるんだけど・・・・！？）

  2007年01月07日

• 寝大晦日～寝正月

  新年あけましておめでとうございます。2007年もどうぞよろしくお願い申し上げます。実はミフリ社長は大晦日から３日３晩、体調を壊して家に・・・・ではなくて、部屋にこもりっぱなしである。本人は病人の意識はないのであるが、子供にうつしてはいけないということで、隔離されて部屋にいる。重大な症状はないのだけど、どうも扁桃腺がすぐにやられる・・・。外にはもちろん出ていないし、部屋から出るのも風呂とトイレに行くぐらい・・・・。部屋にはパソコンと有料放送につなげた新しいテレビと漫画本がいっぱい並んでいる本棚とベットとカロリーフェル（セントラルヒーティング）があるから、食事さえ運んでもらえば別に部屋の外に出なくたっていいもんね～、と、文字通り寝正月をすごしている。今となっては大晦日のパーティーの予約入れなくてよかった・・・って感じなんだけど、こういうのって予感があったりするから、全ての行動は理由があってのことなんだろうと納得。おかげで１日10時間ぐらい寝て過ごしたし、すごく久しぶりにテレビ三昧の日々になった。でも３日でこの生活にもあきた。仕方がないからこもっているけど、じっとしていられない性分である。休みの間、実家に戻っている友人・知人に村の様子を尋ねたり、訪問プランを立てたりした。今年はカラデニズ方面に縁がありそうな予感・・・・。あとは特に変わったこともなく、2007年になったわけだけど、まだ休みが５日間もあるのかと思うと、何をして過ごしていいのか・・・・それが問題である。（病人じゃなかったら家でじっとしていられなくて、どこかへ行っているけどね・・・・）。

  2007年01月02日

• ダブルおめでとう！

  kurban bayraminizi ve yeni yilinizi kutlar.mutluluklar dilerim. mihri原稿もなんとかあげて、クリスマスツリーも飾ったし、サンタの赤いブーツにお菓子も詰めたし、新年のプレゼントも買ったし、朝から携帯に犠牲祭のメッセージが次々入ってくるし、横のアパートでは朝からクルバンのヤギを切っているし、道端では３人楽隊がロシア民謡奏でているし・・・・でもまだ年を越していないんだよね・・・。トルコの2007年まであと11時間30分。よいお年をお迎えください！

  2006年12月31日

• よいお年をお迎えください＠アンタルヤ

  弊社の仕事納めは明日30日（土）である。今日は残りのお役所仕事と税理士事務所に年末の挨拶に行き、今年中にやっておかなければならない公的な用事を終わらせ、午後には日本語講座の生徒の家にお茶に行った。明日は午前中に修復の終わったアンティークキリム２点の最終点検をして、年明けに送る準備をしておく。昼までには仕事が片付く予定である。今年は犠牲祭と重なったので連休になるし、弊社はいつものことだけど休むときは思いっきり休ませてもらう。今年は８半連休の予定で次の出社は１月８日である。どこかに休暇で出かけるほどの余裕もないし、家でぶらぶらしているか、フィットネスへ行ってプールとハマム三昧の日々になるか・・・・。お天気は今日また回復してきたので、このまま行ってくれると天候的にはよい年越しになりそうだけど、犠牲祭は通常雨が降るというジンクスがあるので、どうなることやら。今年は会社として新しい分野を加え、仲介会社、貿易会社として別分野の仕事に携わった。来年はさらにいくつかの新しい仕事を手がける予定で、専門外の内容もあるのでその勉強会もしていかなければならない。貿易会社、取引のアドバイス・相談で少しずつ食えるようになってきているので、このまま絨毯・キリム部門は商売から社長の趣味として存在してくれたらいいのになあ・・・・って思っている。絨毯、キリム・・・この商売は深みにはまればはまるほど、抜け出せないものである。商売としての採算よりも、好きなものへの情熱だけで突っ走る。同じ気持ちの人を見つけると、いいものを見ること、感じること、それらを共用することだけでも喜びに変わる。いいものを見せてあげたい。こんなものもあるんだよ、と自慢したい。他人が持っているいいものを見たい。それらを探している人のために見つけてきたい。そして自分が見つけてきたものを喜んでくれる人を見て、それが自分の喜びになる。自分が絨毯屋ということを忘れて、お客さんの目で一緒に見ていたりする。・・・・全くオタクの世界である。理解できない人には全く理解不可能な世界だろうなとも思う。商売って割り切らないと儲からないのだけどね・・・・。正直言って、情熱とか好きという気持ちが優先する分、採算は取れない商売である。実際、私の場合、悲しいぐらいただ働きの部分も多い。でも自分のためにまた相手のために真面目に仕事をやろうとするとお金の計算なんてしていられないものである。自分のポケットから持ち出しする場合もある。それでも好きなものを見れたんだからいいや、とか、この人には喜んでもらえたからいいや・・・とかいう気持ちで自分を納得させて、あとは気にしないことにしている。そうでも思わなきゃ、やっていけないのである。好きなことは商売にしないほうがいいっていうけど、それは本当だと思う。商売でやってよかったことは商売にかこつけて、貴重なもの珍しいものなど自分用に安くたくさん集められたことかな・・・・。年末ということで、来年の抱負でも・・・・って。とりあえずの目標は来年も家族で３食ご飯が食べられて、子供を学校へ行かせることができて、健康に生活できること。あとはいいキリムや古いものをたくさん見れて、できればそのうち気に入った２，３点は自分のコレクションに加えることができたら最高なんだけど・・・・・。こんな気持ちを今年も何人かの人と共有させてもらえた。この場を借りて、その方たちには心からお礼をいいたいです。みなさま、よいお年をお迎えください。来年もどうぞよろしくお願いいたします。・・・・・実は年末にかけてやり残していた大切な原稿書きがあり、まだできあがっていない。ちょっと力を入れているもんで、なかなか納得できないでいる。（・・・といいわけ）といっても今日、明日中には入稿しなきゃ・・・って思っているので、早めに年末のご挨拶をさせてもらった。

  2006年12月29日

• アンタルヤ年末年始の過ごし方

  今年も残りわずかである。顔を合わせると、「休暇はどうするの？」という話になる。年末年始休暇だけだと元旦だけしか計算しないのだけど、今回は犠牲祭と重なるので、30日（土）、31日（日）、１月１日（月）、２日（火）、３日（水）の５連休となる。木曜日と金曜日も休みにするところは日曜日まで９連休になる。田舎に帰る人とか、親戚の訪問を待つ人は別だけど、気ままな一人暮らしの人や若者夫婦、上流家庭などは犠牲祭よりも、アンタルヤなどのホテルで過ごすことを選択する人もいる。今年はアンタルヤの多くのホテルはすでに予約で満室だそうだ。というのも、今年はアンタルヤの天候が良く、それを期待してくる人がいること。またトルコ一のホテル数を持つアンタルヤでは、この休暇に格安プランを出していて、実際、家にいて食事を用意するより安上がりだったりする。大物歌手が年末年始パーティーに出るところは宿泊費込みで２万円ぐらいからであるが、それ以外は年末年始でも５つ星、４つ星のオールインクルードで4000円～10000円でいくらでも見つかる。また３月までの冬季割引で、アンタルヤの豪華ホテルでも１月５日以降は食べ放題飲み放題、温水プール、フィットネスなどの施設が利用できて１泊4000円前後で泊まれる。先日もクンド村にある新しくできた５つ星ホテルを見てきたが、とてもきれいで冬季でも３つのレストランが開いており、寿司＆和食、イタリアン、トルコ料理が食べ放題、館内バーも飲み放題で設備も充実していて、ちなみに冬季個人で来たらいくらで泊まれるの？　と尋ねたら25ユーロ（約3700円）と言われた。10人ぐらいで来たら団体価格で18ユーロ（約2700円）。これならアンタルヤの寿司レストランで食事をするより安いな、なんて思ってしまったわけだけど。５つ星でなければオールインクルードでももっと安い。ペルゲ地区の４つ星ホテルでは年末年始パーティー込みで３泊で110YTL（約9200円）、ケメルでも年末年始の３泊で160YTL（約13500円）。安い安いって話をしてみるけど、宝クジでも当たったら行ってみるかな・・・ってところ。でも日本からトルコに年末年始に旅行されるのなら、こんなプランもいいかも。例えばインターネットでも予約できるところでは・・・・。これはアンタルヤのシデの５つ星ホテルで、年末年始はツインで一人当たり64YTL（約5300円）で年末年始パーティーの食事のみ別料金で70YTL（約5800円）。それ以外のシーズンは３食付きで55YTL（約4600円）。http://www.bufiyat.com/

  2006年12月28日

• 

  二度目の・す・し

  ・・・はのりまき。先日の生魚の寿司がどうもダメだったらしく、今回はマヨネーズ和えツナときゅうりの太巻きにしてみた。日本語講座の生徒の一人、ウールがエプロンをつけて、揚げ物のお手伝い。普段から家でも料理を作ったり、家事をやっているというだけあって、動きがスムーズ。料理にも興味があるから、台所から離れない。さあ、できあがり。食卓を囲んで。メニューはてんぷらと鶏肉とネギのしょうゆ味の炒め物、サラダ。太巻きを作るのに精一杯だったんだけど、日本から来た友人が手伝ってくれたので、食卓が豪華になった。テーブルは我が家の丸テーブルで、だいぶ昔に大工さんに頼んで作ってもらったもの。以前は店で使っていたんだけど、今の店は自炊設備がないので家にしまってあった。初めて使う箸を手に、悪戦苦闘のセルカン・・・・。アドナンは慣れたもの。「無理しなくていいんだよ」とフォークも用意をしたんだけど、セルカンもウールも頑張って最後まで箸を使って食べた。てんぷらは抵抗なく食べられたけど、太巻きは酢飯と海苔の味と匂いがある。でも先日の生魚の寿司よりはずっとおいしいかったと・・・・。やっぱり彼らにはケバブかな・・・・と思ったわけだけど、箸は気に入ったらしく、プレゼントした箸を普段も持ち歩いて、ウールは今日はスパゲッティに挑戦していた。

  2006年12月26日

• クリスマスのお祝い！？

  日本語講座の生徒の一人にそうっと耳打ちされた。「先生、クリスマスおめでとう！」そう言われて、そういえば昨日はイブで今日はクリスマスだったなあ、と思い出した。頭の中はすっかりトルコカレンダーなものだから、クリスマスシーズンのイルミネーションや賑わいも忘れていた。クリスマスは大晦日、って刷り込まれてしまっているもんね・・・。ご存知の通り、もう何度も言っているし、トルコ関係者の方からも情報はあると思うけど、トルコのクリスマスは新年のお祝いと同じ日にある。サンタもクリスマスツリーも登場するけど、宗教とはかけ離れてイベントとして存在するからなんだろうけど、生徒は外国人である私は25日にお祝いするだろうと気を遣って言ってくれたようだ。クリスマスがいつかということよりも、もうそんな時期だったな、と。今年もあと残りわずかである。

  2006年12月25日

• 

  トルコの民族衣装～バルトゥンの民族衣装あれこれ

  トルコの民族衣装。今回は黒海沿いのバルトゥンのものをシリーズ。衣装の布や装飾など特色があって、わかりやすい地域のひとつである。長上着。バルトゥンの衣装は中綿入りのものが多い。日本で言う半纏風で、なんだか懐かしい気持ちになる。バルトゥンの特徴あるジャケット。ボタンをかける部分が下にあり、胸の開き方が独特なのがよくわかる。胸や袖口などの装飾がたいていの衣装にある。これは長上着の袖なし版。中綿入り。ますます半纏風でおもしろい。タートルネックのセーターでも着て、これを羽織ったら、田舎風で今でもいけるかも・・・・。これもジャケット。プリント柄のビロード風生地に、左右の胸に装飾がある。上のジャケットと形も同じ。これも特徴あるベスト。この人絹のアンテップクマシュを使ったベスト、ジャケットともによく出る。装飾が特徴的であり、また統一されている。これもよく使われるタイプの柄の布。ジャケットで、通常上のようなベストで同じ布から作られたものと組で使用される。そしてこれがバルトゥンの民族衣装で特徴となっている装飾部分の拡大。バルトゥンものは、骨董扱いされるような上等なものはあまりないのだけど、地域的な特徴があって、わかりやすいし、おもしろい。同じような感じで、ホームページでも紹介しているブルサのアリベイ村とか、アフィヨンの遊牧民系の赤い衣装など、衣装そのものは雑で骨董ものもでないのだけど、地域や村、集落ごとの統一された特徴がある。

  2006年12月22日

• 

  初めての・す・し

  日本語講座も現在の初級は残り４週になった。今日は生徒有志の希望で、にぎり寿司ランチを作って食べることになっていた。鮮魚コーナーのあるスーパーで、チュプラ５匹と、サーモン分厚いの３切れ、海老は高かったので250ｇを買った。わさびとしょうゆと炊飯器は持参。チュプラ・・・って私知識がないのでわからないのだけど、スズキですかね？魚屋で内臓だけとってもらったので、アドナンが皮をはいで身だけをとりだしている。包丁が切れなくて悪戦苦闘・・・。チュプラの身の上の方にある骨は１本１本取り出さないといけない。この時点で・・・「食えないかもしれない・・・」とセルカン。アドナン以外は生魚も寿司も初体験。海老も食べたことがあるけど、生では食べたことがないという。米を５合炊いた。ネタはその倍の米にも足りるほどあったが、残る可能性も考えて、もっと米を炊け！　というアドナンの意見を却下。サーモンは輸入モノの生で、思った以上においしかった。チュプラは新鮮だったし、海老は小さかったけど甘みがあった。もちろん握ったのはミフリ社長・・・・。（だから形がいびつ・・）肉嫌いのセブギュルはそれぞれを１個ずつ味見をしてごちそうさま。生の魚だけは口に入れられなかったけど、しょうゆとわさびをつけると食べられると言っていた。ウールとセルカンもそれぞれ10－15個は食べた。寿司大好きのアドナン一人で30個ほど食べて、まだ何個か残っていたが、さすがにそれは食べられなかった。ネタもたっぷり残ってしまった。食べられなかった言い訳は「コーラの飲み過ぎ」なんだけど、寿司食うときにコーラっていうのもね・・・・トルコ的。こうして日本語講座生徒有志の初めての寿司体験は終わった。・・・実は私は寿司が大好き・・・というわけではないのである・・・。

  2006年12月20日

• 

  トルコの民族衣装その12～アンティーク・ジェプケン２点

  トルコの民族衣装シリーズ第12回・・・・！！今回はアンカラの民家から出た若い女性用のジェプケン２点。２点とも100～120年前のものである。画像では紫っぽく見えるが、ワインカラーとバラ色の中間の色。シルク素材のベルベットで、金色とも銀色ともいえない色の金属装飾が施されている。とてもきれいである。こちらは黒の綿素材のベルベット。金色の金属装飾が施されている。内側の緑の布がちょっと配慮が欠けているなあ・・・って残念なんだけど、装飾はすばらしいし、コンディションのよさも魅力である。若い女性用・・・・ってサイズが小さめなんだよね。まだまだ衣装はいっぱいあるのだけど、ちょっとここらで休憩。またそのうち気が向いたらシリーズの続きをすることにしよう。衣装を載せてみて、思ったわけだけど、あたらめてみると、本当にどれもすばらしいし、そこから読みだされる時代の背景や、持ち主の生活環境や、その土地その時代の人々の考え方など、モノのすばらしさ以上におもしろい。これだからやめられないんだよね、古いものコレクションって・・・・・。（・・・掲載したものは一応全て売ってもいいと思って出したのだけど・・・見ているうちにだんだん惜しくなってきているミフリ社長・・・・）

  2006年12月18日

• 

  トルコの民族衣装その11～花嫁衣裳ビンダル

  トルコの民族衣装シリーズ第11回・・・！！今回はビンダル。ビンダルっていうと、綿素材のベルベットの厚めのドレスなんだけど、金属装飾が見事である。花嫁さんのドレスである。エーゲ海のエディレミットから出たもの。持ち主の話や経緯から少なくとも90年前のものと推測される。とても状態がよく、布の繊維のこぼれなどまったくない。婚礼のときのみまど、使用頻度が低かったのだと思う。しいていえば端のレース編みの部分が使用したことによってすれている程度。こちらが表側で、金属装飾は全て手刺繍で銀糸で施されている。こちらは裏側。裏にまでこれだけの装飾を施しているのである。これらの金属装飾の特徴は、遠くから見てとても映えるということである。

  2006年12月17日

• 

  トルコの民族衣装・民具その10～子供のゆりかご

  トルコの民族衣装シリーズ第10回・・・・！！今回も衣装ではないけれど、手仕事の布、民具関係から。これは子供のゆりかご。ゆりかごと言ってもかごの形をしているものではなく、赤ん坊を寝かせて揺らすためのもの。金属糸で手刺繍をした布の周囲を牛革で補強し、木の棒に固定している。木の棒の部分に紐をつけ、昔の家の天井には必ずと言っていいほどついているけど、金属のわっかにかけてブランコのように揺らすのである。これは先日、ブルサの古いお屋敷から出たばかりのもので、80－90年前のものと推定される。棒の長さは62cm、布と牛革部分のサイズは82×51cm。ゆりかごというと、コーカサスの箱型のものはよく出ているので、見る機会は多いと思う（それでもいい骨董は少ないけど・・・・）。トルコでは箱型のものはほとんどなく、つるすタイプではこういう平面タイプになる。今でも村へ行けば、天井から紐を二組つるし、その紐にシーツなどを巻いて、そこに赤ん坊を乗せたりしている。布なので自然な重みで赤ん坊が落ちないようになっているのである。トルコの赤ん坊のあやし方はまさにゆりかご風ブランコで大きく揺らすことである。ゆりかごがない場合でも、座った状態で足を伸ばし、その足の上に赤ん坊を寝かせ左右にブンブン揺らしてあやしたり、寝かしたりする。見ている私は赤ん坊の脳みそがどうにかなっちゃうのではないかと心配で心配でたまらないけど、そうしないと寝てくれない赤ちゃんもいるのである。次回から金属装飾がすばらしい骨董のビンダルとジェプケンなどを。

  2006年12月16日

• 

  トルコの民族衣装その９～更紗のセッジャーデ

  トルコの民族衣装シリーズ第９回・・・・！！今回は衣装ではないが、布関連、民具関連ということで古い更紗を紹介。これはセッジャーデと呼ばれるもの。キリムでセッジャーデというのはサイズの呼称にもなっているけど、イスラムの１日５回のお祈りのときに下に敷く敷物のこと。綿布に手造りの型（くるみの木などを繰り抜いたもの）を手作業で押していったもので、更紗といえばわかりやすいだろう。カンディルリというモチーフで、下がりランプがついたものという意味であるが、ミフラップ柄でお祈り用であることを意味している。裏に布がついていて、中には綿が入っている。サイズは146×86cm。全て手縫い、手作業で作られている。更紗はトルコでは型押しという意味でバスクと呼ばれているが、これはイスタンブルにバスクの工房があったころのもの。当時、トルコ人とアルメニア人の熟練工たちが、共同で作業をしたと言われている。今から100年ほど前の話である。余談であるが、今でもセッジャーデとして手織りのキリム、絨毯以外に、化繊の機械織りの絨毯などを使うが、このバスクのようなベルベットなどの布製のものもある。デニズリのファブリック関係の問屋街へ行くと手に入るが、濃紺や濃赤などの布にミシン刺繍でミフラップのモチーフが施されている。中綿が入っていてサイズもちょうどいいので、これを赤ちゃんのお包みやお布団として買っていかれる日本のお客さんもいる。

  2006年12月15日

• 

  トルコの民族衣装その８～エデルミットの遊牧民女性用

  トルコの民族衣装シリーズ第８回・・・！！今回はエデルミット地方のカズ山脈系の遊牧民の女性用衣装。遊牧民の衣装の面白さは、この前も書いたけど、前掛け、腰巻、ベルト、靴下などのウールの手織り製品のおもしろさ。言ってしまえば野暮ったいのだけど、それがウチュエテッキやジャケットに妙に合ってしまう。これはジェプケン。前回の19世紀ものに負けないぐらい、金属装飾がびっちり。私も前から何かに似ているな・・・・と思っていたのだけど、バッハさんの言う「闘牛士のジャケット」に思わず納得してしまった。どういうわけか、このジェップケンは男性的だよね。もちろん男性用もあるのだけど・・・・。これがエプロン。通常カズ山脈系の遊牧民のエプロンは２枚のパーツをキリム・ジジムと同じテクニックでウール糸で織り、中央を縫い合わせ長方形の形にする。上部の両端を小さく三角にたたみ、そこに４つ編みにしたウール紐か、布で作ったリボンを縫いつけ、腰に巻くようになっている。エプロンと言っても服を固定するベルトの役目と前部を隠す目的で使用する。これは下に着るシャツ。麻混かもしれないけど、コットン糸の手織り布でできている。バルケシールとその近郊のものは前と後ろについた刺繍が特徴で、この刺繍はもともとは細い手紬ぎのウール糸で施されていた。（貴族のものはシルク糸も使われていた）最近のものは（30－40年以下のものは）コットン糸である。通常はこの刺繍部分だけを別パーツでつくり、シャツが古くなると新しいシャツに付け替えたり、母親から娘へと伝えられていったそうである。この刺繍部分だけのコレクションというのもある。次回はイスタンブルに工房があった時代の、年代もののバスク（更紗）を紹介する。

  2006年12月14日

• 

  トルコの民族衣装その７～19世紀のジェプケン

  トルコの民族衣装シリーズ第７回・・・！！今回は19世紀のエデルミットのジェプケン。・・・ジャケットのことである。生地は綿素材のベルベット。そこに金属糸の装飾がびっちり施されている。年代が古いため、内側の布にやぶれはあるものの、外側は小さなやぶれといくつかの虫食い跡がある程度で非常にコンディションがよい。特に金属装飾の部分は破損は皆無と言っていいほどである。もちろん縫製も装飾部分も全て手縫い。こちらが裏側。裏も装飾がしっかり施されており、モチーフも遠目にとてもまとまっていて、美しい。金属装飾の拡大画像はこちら・・・・・。ジェプケンはウチュエテッキ、またはそのうちお見せするがビンダルと併せて花嫁衣裳として使用される。トルコ各地で（その多くは西から中央にかけてであるが・・）同様のジェプケンを見ることができるが、西トルコのものが一番気合が入っている。

  2006年12月12日

• 

  トルコの民族衣装６～ブルサ近郊の山間部の村々の遊牧民の衣装

  トルコの民族衣装シリーズ第６回・・！！！ちょっと面倒になってきたのでやめようかと思ったけど、思った以上に反響が大きいので、もう少しがんばろうかと・・・・。今回はタウシャンル、オルハネリなどの遊牧民の女性用衣装。これらの村がどこにあるかというと、ウシャクまたはキュタフヤからブルサの間の道で、一般的にはボズユックを経由をするのだけど、ちょっと寄り道して山間部経由で通る道の途中にある。この近辺は遊牧民が定住した地で、今でも民族的なフェスティバルが春か秋に行われている。そのときにはオリジナルの民族衣装を見ることもできる。これはごく一般的な女性用衣装。シャツにウチュエテッキ、ジャケットを着る。ウチュエテッキやジャケットは素朴なもので、素材的にとかテクニック的にとか、これはすごいというのはないのだけど、遊牧民的なのはウールで手織りされた布による腰巻やビーズの首飾りである。これはスカーフである。手押し型のガーゼにビーズで装飾をしたもので、私は個人的にはこの手押し型のガーゼ布にめちゃくちゃ弱い。いまどきの工場製品にない、味がある。ビーズの首飾り。これはブルサ近郊の遊牧民が好んでつけるタイプで、長くてたらすのではなく、短めに首につける。これが腰巻。大抵は正方形から長方形に形をつくり、それを三角に折って、腰に巻く。布がお尻を隠すようになっているが、隠すというよりは膨らませてボリュームをつけるといった感じ。色の好みはいろいろだが、たいてい明るい配色でかわいらしい印象になる。このウール糸を使った手織り布だけでもコレクションする価値あり・・・・で、私も腰巻、エプロンなどウール素材で手織り布でできている衣装パーツはもちろんしている。これまたかわいらしい色彩の手編みウール靴下。これは新し目のものではあるが、この色彩といい、モチーフといい、私たちにはない感覚でとても魅かれる。腰巻と合っている。靴下コレクションももちろんしている・・・・。靴下コレクションについて付け加えておくと、靴下は使用すると痛むし、保存に気を使わないので虫くいがある。古い靴下はなかなか難しいのであるが、それでもなんとか揃った。でも元の持ち主はまさか、自分がはいた靴下がコレクション対象になっている・・・・なんて想像もしていないだろう・・・・。衣類のコレクションというのは、特に下着関係はそういうものなんだけど・・・・。

  2006年12月11日

• ミフリのお知らせ

  本日、パソコンのお掃除をしたもので、現在中味がからっぽです。少しずつ元の状態に戻しているところですが、写真はあと２、３日お待ちください。というわけで楽天ブログに写真を載せることも、メールの返信に写真を添付することも今日はできませんので、よろしくお願いいたします。

  2006年12月10日

• 

  トルコの民族衣装その５～ウチュエテッキ・ティレ村近郊

  トルコの民族衣装シリーズ第５回・・・！！今回もウチュエテッキ。ウチュエテッキとは、トルコ語で３つのスカート（ってすごい直訳）なんだけど、裾の部分が前開きで、腰から下は両サイドにそれぞれスリットが入っている。つまり腰から下は後部、右前、左前の３つの部分に分かれていて、それが３つのスカートになるわけである。エーゲ海地方のティレ。幹線道路からかなり山へ入ったところにある小さな町。そこと繋がっている小さな村々がいくつかある。そこのものである。約90-100年前のものと思われる。ティレやその先のオデミッシュは、私のなかでマイブーム（死語・・・・！？）があり、たびたび訪れた場所のひとつである。村民バザールがあり、民族衣装用の古い手織り布が手に入るので（家に保管されていたものが時々出てくる）、それを求めてなんだけど、やはり最後に行ったときは出尽くし感があって、ここも終わったな、と思いながら帰ってきた。フェルト工房もここにあり、昔ながらの手作業でフェルトを作っていたりする。今はフェルトを敷く家庭もテントもないので、文化行事用の特別注文だったり、各地の観光地向けのお土産ものだったり。話をもとに戻すと、このウチュエテッキはウールの手紡ぎ糸と金糸で手織りした布で出来ている。金属糸や紐の装飾もなく、見た目にジミであるが、この布自体がとても価値があり、衣装に興味がないときでもこの布は私のコレクション対象であった。このめちゃくちゃ細いウール糸が手で紡がれたというところに弱い・・・・この細さの糸はキリムでは使われないが、エルズルムの女性用のショールがある。それらにも使われていた。このウールの手織り布は、近年は工場で作られてる柄だけ同じ化繊ものが出回っているので、似たようなものを見たことがある人もいると思う。縦ストライプに細かいモチーフが入ったもので、ガジアンテップなどでは、昔はこの布（工場製の化繊布）で衣類やチュワルなども作ったらしい。

  2006年12月08日

• 

  トルコの民族衣装その４～19世紀のウチュエテッキ・ボル編

  トルコの民族衣装シリーズ第４回・・・！！今回からウチュエテッキを何点か紹介しようと思う。ウチュエテッキとは、トルコ語で３つのスカート（ってすごい直訳）なんだけど、裾の部分が前開きで、腰から下は両サイドにそれぞれスリットが入っている。つまり腰から下は後部、右前、左前の３つの部分に分かれていて、それが３つのスカートになるわけである。これは19世紀半ばから後半と思われる、ボルのギョウヌックのウチュエテッキ。シルクと金属糸の手織り布で、それに縁取りで金属紐が装飾されている。お金持ちのものだったと想像する。ウチュエテッキも婚礼用に使用されたが、普段も着ていた。下にパンツを履き、上にはシャツを着て、その上にウチュエテッキを着る。さらにベスト、ジャケットを羽織る。腰には布ベルトか、金属ベルト、遊牧民風には前掛けなどをつけ、ウチュエテッキが広がらないように押さえるのである。余談であるが、以前、村々を周っていたときに、村のゴミ屋（家にある不用品を何でも引き取ってきて並べてあるところ・・・・骨董屋とはいいがたく、ゴミ屋としか言えない）というのがあるのだが、そこでこれと同じ年代の金属糸とシルクのウチュエテッキを見つけた。もっともっとボロボロだったし、薄いものだったので、もしかしたら、さらに古い時代のものだったかもしれない。店主も私も価値がわからないまま、とても安い値段で譲ってもらった。もしかしたらおまけでタダでもらったかもしれない・・・払ったとしてもそれぐらいの金額である。当時は衣装にはあまり執着心がなかったので、この価値がわかる日本の専門家に安価でお譲した。この衣装を見つけたとき、そのことをふと思い出し、初めて価値に気がついたという話・・・。

  2006年12月07日

• 

  トルコの民族衣装その３～ジャケット＆シャルワル・アイワルック編

  トルコの民族衣装シリーズ第３回！！（勝手にタイトルをつける・・・）２回目のバルケシールの女性用上下セットと比較するために、今回はアイワルックの女性用上下セット。ジャケットとシャルワルは同じシルク布でお揃いで作られたもの。それほど古いものではなく、40年～50年前のものと思われる。前回のものよりは少し動きやすい形。シャルワルは一応裁断してあって、パンツ風になっているけど、やっぱりだぼっとしていて、もんぺ風。腰回りにはゴムではなく、紐が通してあって、それをしぼってきるようになっている。パンツの装飾の位置がちょっと気になるけど（しかも黒糸で・・・）。上下ともの装飾はテクニックの名前を忘れたけど、刺繍ではなく紐状のものを細い糸で押さえて固定して模様を作っていくもの。丁寧で上手。トルコでは同様のテクニックで金属紐で婚礼用のベルベットの上着ジェプケンなどを装飾しているけど、あまり動きのある場合には適さないかも・・・。次回からは様々な地域の様々な素材、テクニックの布を使ったウチュエテッキを紹介。（このシリーズはミフリ社長があきるまで続く・・・・・つまり面倒になったらやめる・・・ってこと！？）

  2006年12月07日

• 

  民族衣装その２～ジャケット＆シャルワル

  第２回目は、ジャケットとシャルワル。これはバルケシールの女性用上下。素材はシルク布。70年前後前のものだと思うが、上下が揃って出てくるものって意外と少ないので、載せてみた。シャルワルっていうのは、だぼだぼパンツのことなんだけど、写真ではわからないかもしれないけど、ウエスト部分は200cmほどある。布を長方形に裁断して、袋状に縫うだけ。足を出す部分は下の両隅。ウエストは実際は60cmぐらいの娘さんが履くので、紐でぎゅーと締め上げる。モンペみたいなものだけど、さらにだぼだぼと余裕がある。これならあぐらをかこうが、行儀を悪くしていようが目立たない。村の女性たちがいやがる、からだの線を見せることもないわけである。シャルワルに比べるとジャケットの方は華奢である。上下とも手縫い。ミシンは使っていない。施されている刺繍は金属糸による手刺繍。上着の脇の下に小さなヤブレがある程度で、上下ともコンディションがとてもよい。バルケシールはカズ山脈系の遊牧民が多く、地域や村単位で民族的な特長を持つ生活を最近までしていたようだ。そのためバルケシールからブルサにかけて民族衣装は豊富である。次回は同じジャケット＆シャルワルだが、アイワルックのものを紹介。

  2006年12月06日

• 

  民族衣装その１～花嫁のドレス

  トルコの町なかでの人々の服装は、ヨーロッパやアメリカ、日本となんら変わらないわけだけど・・・。実はトルコでは現在も民族衣装を着ている地域がある。民族衣装といって別の意味でとられることがあるが、トルコの田舎風の普段着という意味ではなく、それぞれの地域の特性を伝える独特の伝統的な民族衣装である。主に婚礼で使用される。または地域の民族フェスティバルで着ることもある。なかにはおばあさんが、普段着として使っている場合もあるが、もったいないなあ・・・と思ってみてしまう。日本にあったら博物館入りしているようなものだったりする。トルコの普通の婚礼は西洋式の白いウェディングドレスであるが、その前夜に民族衣装を着る地域や、また好んで伝統的な方法でやる家族や娘さんもいる。それでも古いものを着るというよりは、町の縫製屋さんで作ってもらったり、貸し出ししているものをレンタルして着るのが通常。祖母や母親が着たものは痛んでいたり、サイズが合わなくなっているので着なかったりする。だから手作業のものではなく、ほとんどがミシン刺繍でミシン縫製の新しいもの。では家庭ごとに伝わるオリジナルの婚礼衣装はどうなっているかというと、記念にとしまいこまれているか、売られてしまっているか・・・・・。売ってくれる人がいるから、私の手にも入るわけなんだけど・・・・・。第１回目はバルケシールの花嫁用シルクドレス。年代的には70～80年前のものだと思われる。シルクの生地の上に施されているのは、何層にも重ねた紙や特殊材料の型の上に金属刺繍をしたものや、金属パーツを縫い付けたもの。薄いシルク布の衣装の難点は生地の疲労が早いこと。花嫁さんはこれを着て、何夜にも渡る婚礼儀式を過ごしたわけである。遊牧系のもので、ドレスといってもこれだけを着るわけではない。ドレスの下にはシャルワルといい、だぶっとしたパンツを履き、ドレスの上にも上着を着る。頭は帽子やスカーフ（オヤつきの豪華なスカーフなども使われた）で飾りたて、ネックレスなどをたくさんかける。日本の和風婚礼衣装と同じで、何重にもいろいろなものを重ね、がんじがらめにする。花嫁さんは動けないような状態で、おとなしく嫁入りするっていうのは全世界共通の考え方なんでしょうか・・・・ね？

  2006年12月05日

• 

  ぬい針のレース編みによる縁飾り～イーネオヤ

  トルコへ来た知り合いが、言っていた。「トルコでは民族衣装着ているかと思ったら・・・・みんな普通の格好している・・・・」イスラム風の全身を覆うようなコートや、トルコ帽でも被っていると思っていたのか、だぶっとしたパンツ、シャルワルでも履いていると思ったのか・・・・。日本となんら変わりのない服装をしているわけで、半ケツのパンツの下げ方といい、女子高校生のスカートの短さといい、日本となんら変わらないわけで・・・・・。民族的な、伝統的な手工芸というのをテーマに私の商売があるのだが、それは現在のトルコというよりは、過去のトルコを探す旅とも言っていい。私の得意はキリムである。それは10年にわたり、トルコの各地へ出向き、織り手やその子孫を通して、見聞きしたデータを持っているからである。羊の毛質から、糸の縒り、染め、織り、モチーフなど。村や地域の環境、女性たちを取り巻く環境、それらを織りものへ織り込めた気持ちとともに考えて、いろいろ想像するのが楽しいのである。キリム以外にも、なんでも見たものには興味がある。商売にもするけど、個人的に集めて喜んでいる。そのいくつかを紹介したいと思う。今回は「イーネオヤ」。最近は日本でも広く紹介されるようになったが、ぬい針によるレース編みのことである。一般的なレース編みはかぎ針で行われる。ぬい針はさらに細い糸で細かい作業ができるので、できあがった作品がとても繊細である。また細かい結び目ができるので花などの立体的なモチーフを作れるのも特長である。その分、難しいテクニックでもあるので、レース編みをしている人がイーネオヤをできるかというとそうではない。トルコでも一部の地域で、特定の人たちによって編まれていたし、現在もテクニックを知っている人は限られる。各地の市民講座でトルコ人向けにイーネオヤ講座が開かれるほどである。最近は生活に必要なものとしてではなく、あくまで趣味の手作りに変わってきている。画像は、ちょっと昔のイーネオヤ。シルク糸を使い、地域ごとの特長を捉えたものである。一般の家庭からの持込品であったり、見知らぬ家を訪ねて譲ってもらったり、村民バザールの片隅で売られていたものを集めたものである。以前は立体的なオヤも出たが、今では平面オヤを見つけるのがやっとである。これらも以前のように数があるわけではないので、見つけただけ幸運である。新しいイーネオヤとの差は、糸やテクニックの差であるが、古いものと新しいものには絶対的な「雰囲気」の差がある。これはイーネオヤに限らず、キリム、絨毯、その他のものに共通していえることであるが、トルコ語風にいうと「ハワ」があるか、ないか・・・・。今年のはじめ、とあるエーゲ海地方の村民バザールに探しにいったとき、イーネオヤももう終わったな、と感じた。その以前はオヤのみの一角があり、村の女性たちが自分のものや近所の家から集めたオヤを売っていた。数はあったし、またいろんなものがあった。値段も今に比べたら、手ごろであった。その当時、集めた人は当時500～2000円ぐらいで買ったもので、今では20000～50000円で取引されているものを持っていると思う。今ではイーネオヤに限定すると、観光地の土産モノ屋でも売っているような現代ものしか見つからないし、古いものではいいものがないのと、いいものはあっても高くて手がでない。ほんの一部であるが、オールド品のイーネオヤを載せてあるのでご覧ください。トルコキリムの店ミフリ＆アクチェ/現場からの報告～花嫁のイーネオヤトルコキリムの店ミフリ＆アクチェ/オールドイーネオヤミフリ社長の個人ページミフリエル/イーネオヤミフリ社長の個人ページミフリエル/立体オヤ

  2006年12月03日

• ビーチで泳ぐ人たち＠アンタルヤ

  テレビをつけていたら、ニュースでも言っていた。「アンタルヤのシーズンはまだ終わっていない」アンタルヤのビーチで泳いでいる人、水着で日光浴している人たちを映し出していた。アンタルヤへ休暇できたトルコ人たちも「まさか泳げると思ってなかった。水着も用意していなかったけど・・・」いやいや本当に今年は暖かい。もう12月に入るところではないか。いつ天候が崩れるのか、わからないけど、毎日、店のテラスで座っているけど、日が当たると暑いほど。このまま年末年始休暇（もとい犠牲祭休暇）に入ってくれたらいいなあ。ホテルの予約もすでにいっぱいになっているらしい。今年はどうするのでしょう･･･私たち。

  2006年11月30日

• カレイチゲート料金徴収初日

  カレイチゲートが設置されて、約１か月が経とうとしている。本日27日より料金が徴収される。事前に27日からカレイチに入るクルマの料金は以下の通りですよ～。と看板が立っていたけど、絶対もめるだろうなと誰もが想像していた。ちなみに料金は以下の通り。０－２時間　無料２－４時間　5YTL（416円）４－６時間　10YTL（832円）６－８時間　25YTL（2080円）８－10時間　50YTL（4160円）10時間以上　100YTL（8320円）まず２時間まで無料である。・・・・が、５分しか過ぎていないじゃないか、20分ぐらい大目に見ろ、と２～４時間の料金５YTLを払わない人がいるだろう。駐車料金は空港を除けば、１日２～４YTLが相場だから、出口ゲートで10YTLを請求されたら、たいがいの人が支払いを拒否すると思う。５YTLでも高い。それで口論になって、出口が大渋滞・・・・・・。１晩過ぎて、10時間以上、つまり100YTLを請求されたら・・・・・血を見るんだろうなあ・・・と。仕事が終わって、夕方５時。帰宅するために出口ゲートへ向かった。案の定、ゲートのところで１台のクルマが職員ともめていた。警官が２人と私服が２人いて、今日はもめることを予測して、待機しているのだろうなと見ていた。私たちの前にクルマが３台。１台目はまだもめている。約10分が経過・・・一番偉いだろう警官が面倒になって、ゲートをあけて出した。もちろん料金を支払わなかった。２台目はそのゲートをあけた瞬間、料金を払わず逃げようとした。すかさず警官が前に出て、クルマを停めた。乗っていた人は隣にある政府系銀行の行員、いわゆる公務員仲間であるが、なんで俺から料金をとるんだという風に怒っていて、（もちろん誰でも払うわけであるが・・・・）ゲートのまん前にクルマを置いて、外に出た。渋滞になってしまったので、警官が行員を呼び寄せ、一緒にクルマに乗って、場所を移してそのままモメていた。面倒になって、やはりそのまま帰してしまうのだろうけど・・・・。３台目はパスカードを持っていて、４台目の私たちもパスカードを通過。約15分はゲートで待たされたわけである。近くの人たちが、「さっきまではもっとすごくて、あそこのレストランの前までクルマの列ができていた」と言っていたが、こうなることはわかっていただけに、怒るというよりは笑ってしまった。こうして料金を払わない人、出口で職員ともめる人がでてきて、最後はどうなるのだろうか・・・・と思ってしまう。いっそ待機所を作って、モメたい人はそこで気の済むまで職員か警官とやりあうとか・・・・。ちょっと駐車料金は異状だと思うけど、入り口に料金表があって、これだけとりますよ、と通達している以上、出口でもめるのはルール違反だと思う。料金をとられるのが嫌だったら、カレイチに入らず、近くの駐車場に停めてくればいいわけだけど、みんな自分だけは特別だと思っているらしく、カレイチゲートが定着するまでは、まだまだ事件が起こりそうである。

  2006年11月27日

• 先生の日＠アンタルヤ

  なんて訳したらいいのかわからないけど、今日はちまたでは「先生に感謝して、プレゼントやお花などをあげる日」らしい。公式には先生に感謝する日・・・・？プレゼントの強制はないのだと思うし、息子の先生からも「プレゼントはいりませんよ、お花も入りませんよ」と言われてはいたし、息子も「先生が　プレゼントは持ってこないで、それより詩を読んでくれたり、お話をしてくれるほうがうれしいわ　と言ってよ」と言っていたけど、考えてしまった。先生がいくらそう言っても、生徒たちはプレゼントを持っていくだろう。もとい父兄はプレゼントを持たせるだろう。私はなにせ、トルコの学校へ通った経験もなければ、先生の日の経験もないし、いままでもとくに意識したことがなかったから、どうしていいのかわからないというのが、本音。周囲のトルコ人に聞いて、先生がそこまで言うのなら持っていかなくてもいいと思うけど、もし他の生徒がみんな持ってきていて、息子だけが何も持っていかなかったら、子供自身が傷つく・・・・という理由で、息子が選んだ小さな鉢植えをプレゼントすることにした。以前通っていた保育園では、金持ちの師弟が多かったのか、先生の日に豪華な花束や時計やなかには宝石類を持ってくる親がいたようだ。今通っている息子の私立校も、我が家が一番の貧乏家庭だと自負するが、きっと、プレゼントをたくさん持ってくる子供もいるのだろうな・・・と思ってはいた。帰宅した息子に聞いてみると、やはり「○○と××は大きな袋にたくさんプレゼント持ってきていて、先生がこんなにたくさん・・・・って困っていた」と。持ってきていなかった子もいたそうだけど、これらの話を聞いて、息子には「先生のことが好きだから、その気持ちを伝えるために、立派で高いプレゼントでなくても、小さいプレゼントをでも、もしプレゼントを持っていかなくても、先生にプレゼントをしたかったというあなたたち生徒の気持ちが大切なのよ」と説明したけど、親である私が実はまだよくわかっていない。・・・というところへ、日本語講座の生徒の一人から電話がかかってきた。「日本の習慣ではないかもしれないけど、今日は先生の日なんですよ。それで私たちの先生であるあなたにも、感謝の気持ちをこめて、先生の日おめでとう。と言いたかったのです」。そのために電話をわざわざしてくれたわけで、とてもうれしく感じた。何かをプレゼントされてうれしくない人はいないと思う。同時に私立校の先生に、裕福な父兄からプレゼントして欲しいものがあるとも思えない。ようは気持ちの問題なんだと思う。思うのだけど、父兄は来年も再来年も先生にプレゼントをするのだろうし、先生もプレゼントは持ってこないでというのだろうけど、先生の日というのがある限り、この子供たちの（というか父兄の）先生へのプレゼント合戦は絶えることはないのだろうなあ・・・・と。日本はお歳暮とかお中元とか、先生たちは受け取っていたのだろうか、それともいっさいお断りと受け取らないのであろうか、子供のころ、考えたことないし、日本で子供を学校へ行かせたことがないから、日本の事情もわからないけど。いっそのこと、本当に先生がプレゼントが困るようなら、学校サイドで「プレゼント、お花などいっさいお断りします」って公式文書でも出してくれるとわかりやすくていいのだけどなあ・・・。その代わりに先生の日、おめでとう！　って生徒たちと握手してキスしあうのがいい。そういえば、今日は講座の先生たちのために市の主催で昼食会が開かれていた。私も参加しなければいけなかったのだが、仕事があるので断ったのだけど・・・・。

  2006年11月24日

• 民族衣装散乱する

  お客さまからの問い合わせがあり、久しぶりに民族衣装など取り出してみた。撮影をして準備ができ次第、ホームページにも載せる予定なのだけど、結構な量があって、まだ撮影が終わらない。撮影しているものだって、持っているもの全てではない。あくまで売ってもいいと思っているものである。私の方針で、売ることができないものは（個人コレクションは）お見せしないので、それも含めたらえらいことである。民族衣装は商売用というよりは、自分のためにオリジナルものを集めている。個人宅からの持込み、村へ行ったときに交渉するなど、販売目的に作られた新しものではなく、実際に使用されてきたものである。衣類は個人で使われたものであるから、キリムや絨毯と違い、廃棄処分される運命のものが多い。とくに下着類などは出難いとされてきた。もしくは花嫁衣裳、婚礼に関連したものが中心になるので、手放さない人もいる。まあね、いまどきは伝統的な民族ごとの花嫁衣裳を着る花嫁もいなくなったし、必要はないのだけど最後の所有者の女性にとっては、自分の思い出であり、またその母親、祖母も着た花嫁衣装だったりもするし・・・・・・。縫製を見ると、日本人の感覚でいうと驚くほど雑であるし、衣装自体も保管状態が悪い。これに関しては毎度思うけど、日本の着物って驚くほど縫製がいいし、保管もよいので、比較したときに、民族衣装の価値に戸惑うこともないことはない。・・・そうなんだけど、やはり民族的なもの、伝統的なもの、それらの持つ独特の魅力が私をひきつけて放さない。雑なんだけど、これを着た人の気持ちを考える。その女性の環境を考える。それが伝わって、今に残ったことを考える。そして、どういう形で手放されて、私のもとへ来たかを考える。母から娘へ、親子のことを考える。手放したそれぞれの事情を考える。また衣装の独特な形、国、地方によっての違い、また共通部分、笑ってしまうほど派手派手な理由、もしくは地味な理由、このパーツの存在の意味、考えながら時間は過ぎる。使ってある素材を見て、思いいれを知る。もしくは仕事量は素晴らしいのに、どうして素材を選ばなかったのか・・・と嘆く。今回は売り物のみの掲載になるが、売り物にならない私のコレクションはかなり立派なものであると自負している。自分の収集癖をついついほめたくなる。今どき探して見つかるものではないし、当時は安かったから私でも集められた。今の価格では宝くじがあたったところで何が買えるのか・・・って考えてしまう。民族衣装は服だけでない。帽子、頭飾り、スカーフ、靴下、靴、アクセサリー、ベルトなどさまざまなパーツの組み合わせである。この先、どういうことになるのかわからないけど、そのうち帽子だけ、靴下だけって展示会もやる機会があるかな・・・・？そのときは売り物じゃないって前提だから、今まで人に見せていない分、思いっきり自慢して終わりになってしまうのだろうけど。今日はそんなこんなで衣装の撮影で、店の前に衣装が散乱した。作業を静観していたハムディおじちゃんなど「こんな破れて汚れた服は捨ててこい、オレが新しいものを作らせてプレゼントしてあげよう」。好きな人にとっては見ているだけで面白いものだけど、興味がない人にとってはただの「古着」ってことだよね。しかも手作り手縫いの、よく言えば素朴な、悪く言えばゴミ・・・？。村の家を周って、片隅に捨ておかれている古いキリムや絨毯、民具を集めていると、価値は別にして、ときどき心の中で「私、ゴミ集めしている」って思ったりしているもの････実は・・・。それもそれで快感なんだけど・・・ね。

  2006年11月23日

• このごろのアンタルヤ生活

  仕事が忙しくなってきて、そういうときに限って、風邪をひいたり、天気が悪くなったり。卸しの作業で、商品の撮影をしなくてはいけないものがたくさんあって、天気が悪いのはとても困る・・・・。といってもやらないといけないので、太陽が顔をのぞかせる瞬間を逃さず、撮影。風邪も３日目。本来なら家で寝ていないといけないぐらいの体調であるが、そういうわけにもいかないので、フラフラしながら日本語講座をなんとか乗り切り、店の作業もなんとか乗り切り、家に帰って子供に夕食を作り、風呂に入れ、寝かせる。そのあと、期日がまだ許されるものは残して、その日のうちにどうしてもというものだけやって、薬を飲んで早めに寝る・・・・。昨夜など早めに寝ても、長く寝る習慣がないものだから、２、３時間ごとに目が覚めるし、でも体調を考えて、頑張って寝てみる。これじゃ治るわけないのだけど、他に方法がないもんね・・・・。こういうとき、働く母と子供だけの家庭は厳しい・・・・と言ってもどうしようもないし、まあ、なんとかなるものである。絨毯屋の仕事もどういうわけか、この時期に集中してしまった。というか、県外出張がほとんどなくて、店にいる時間が増えると、来客も多い。いままでよほど店を留守にしていたんだなあ・・・・と反省してしまったほど。来客があるということは、用事が増えるということで、出張しようが、店にいようがあんまり変わらないってことがよくわかった。忙しいからついつい日本への家族、知人･友人への連絡も忘れてしまうけど、私のことだから連絡がないのは元気な証拠（風邪はひいているけど）と思ってくれ・・・・。

  2006年11月22日

• アンタルヤの青い空と笑い声と

  今日もとても暖かい一日であった。店では外のテラスにテーブルと椅子を出して座っているのだが、チャイよりよく冷えたコーラが飲みたくなるほどである。このまま冬が過ぎてくれたら、なんと幸せなことだろう・・・と思う。先週、今週と日本語講座の生徒がずいぶん店に遊びにきた。宿題をやりにくる人もいるし、ただおしゃべりにくる人もいる。今週は外回りの用事がほとんどなく、暇をしていたので、一緒に座っておしゃべりに興じる日々で、おかげで退屈することなかった。人とかかわると、大変なこともあるけど、その人の数だけ、うれしいことも分かち合える。笑いすぎて、顔の筋肉が痛かったり、面倒な作業もその笑いやおしゃべりの合間に終わってしまう。心身ともに健康なんでしょうね。徹夜しなきゃいけない仕事はないし、10:30には自然に睡魔が襲ってくるし、そのまま朝まで寝てしまう日も増えた。このところ、仕事でまたは自分の仕事外での案件で、自分とは無関係のところで問題を抱えていたり、でスムーズにことが運ばず、停滞している用事がいくつかあった。こういうときはあせらずあわてず、ただ待つのが私流である。待っていれば、縁があれば全てが動き出す日が来るって・・・・・。もちろん、その日のための準備は怠らない。無駄になってもいいから、その突然の日に備えて待っている。今日、まずその１つが突然、解決されたとの電話があった。この人は口ばかりで絶対やらないだろう、と期待すらしていなかったことであった。なんだかこれをきっかけに少し忙しくなるかもしれない・・・。天気もいいし、気候もいいし。どうにもならないことを考えてじっとしているよりは、人と接して、笑って、食べて、寝ていれば、そのうち全てが動き出す・・・そんな気がする。

  2006年11月17日

• カレイチ・ゲートの料金

  カレイチの入り口２か所、出口２か所に設置されたゲート。カレイチ内の住人、商人などには書類の提出で無料のパスカードが渡されたが、それ以外は有料である。で、料金はいったいいくらなのか・・・と思っていたら、昨日から料金表が掲げてあった。０－２時間　無料２－４時間　5YTL（416円）４－６時間　10YTL（832円）６－８時間　25YTL（2080円）８－10時間　50YTL（4160円）10時間以上　100YTL（8320円）カレイチのホテルに宿泊してクルマを１晩停めておいたとしたら8320円を払う、ってこと・・・・つまり、カレイチ内にクルマを停めるな、ってことなんだろうけど。でもそこまで考えないでカレイチにクルマで入って、出口で100YTL請求されたら・・・・たいていの人は怒り出すだろう、って思う。料金所の職員と大喧嘩になるのだろう、って思う。対策マニュアルはあるのだろうか・・・・って心配してしまう。今のところゲートは稼動しているが、料金はまだとっていないようである。このままだと、そのうちゲートも撤廃か・・・・！？　なんて思わないでもないのだけど、どうなることやらカレイチ・ゲート。ところで来年からYTLがTLだけの表記になるらしい・・・って聞いたけど、ガイドブックなどの訂正などでは確認されたらいいかも・・・・・。

  2006年11月16日

• 日本語講座のその後のその後

  授業はおもしろい。生徒たちも熱心だし、教室の雰囲気もとてもよい。１か月半が経ったが、６人の生徒が漢字をはじめることになった。それ以外の生徒もひらがなの読み書きは不自由なくできるようになった。カタカナも自主的に勉強をする人が増え、今日、ナ行とハ行をやったが、ひらがなのころと比べると反応が早い。全く何も知らなかった人たちが、日本語を覚えて、会話をし、日本に興味を持ってくれること、これは関わった人間としてうれしいことである。日本語を勉強するトルコ人たちを見ていて、自分がトルコ語を勉強し始めたときのことを思い出す。私はトルコへ来る前に、日本の日ト協会で週２回、トータルで40時間程度の講座に通った。当時の講師は大島直政先生で、語学のプロではなかったけど、それが逆によかったのか、初心者にもとてもわかりやすく、また先生が愛情を持って話してくれるトルコやトルコ人の話を聞きながら、ますますトルコへの思いを馳せた。仕事も忙しかったので、家で熱心に勉強した覚えはないが、トルコ語をマスターしたいという気持ちは十分あったので、授業は真剣に聞いたし、その行き来の電車の中で予習復習をした。おかげで文法はこの約３か月間でほぼマスターしたし、その後、アンタルヤのトメルに１か月半行ったけど、文法で新しく覚えることはなかったし、トルコでは単語数を増やすことと、会話に慣れることだけに専念できた。日本語講座の生徒たちや、個人的に日本語を勉強している人たちがいるが、ある程度やった人からよく聞く言葉が、「日本へ行かないと覚えられない」もしくは「日本へ行けばすぐに話せるようになる」。それはある意味で正解だと思うが、私的には、これはある程度勉強した上での話しだと思う。住んでいれば、会話はある程度まで上達する。でもそれ以上のことをマスターしようとしたときに、その人に文法の基礎があるかないかで、差がでる場合が多いと思う。これがどうしてこうなるのか・・・・理論的にわかると、覚えは絶対早いと思う。もちろん語学もセンスの問題もあるから、センスがある人にはそんなことは関係ないのだろうけど、語学センスのない私にとっては文法を知っていたおかげで救われた部分が大きい。だから生徒たちにも、正しく丁寧な言葉で、基礎をしっかりやりましょう。そうしたら今、わからないことでも後でこういうことなのか・・・・とひらめくことが絶対あるから・・・・と説明する。そうしないと日本へ行って何年も経つのにまともな日本語を話すことはもちろん、書けない人になるし、彼女から習った女言葉の日本語でしか話せないということになる。（それも愛嬌なのでしょうけど・・・）私も語学のプロではない。ただ編集の仕事をしていたので、言葉の使い方や間違いには敏感である。（今は日本語を忘れているので敏感には違いないが、間違っている・・・・）トルコ語もとりあえずは不自由はないので、文法の違いや生徒たちの疑問に応えることもできている・・・・と思う。日本語の難しさも実感しているところ。大島先生の授業を受けて、トルコがますます好きになったように、日本語講座の生徒たちも日本を好きになってくれたらいい。またトルコ語を習ったことをきっかけに、トルコで暮らすことが現実となり、今の自分がいるという不思議・・・・。生徒の中には私が日本語の授業をしたことで、価値観や考え方が変わったり、人生が変わったりする人もでてくるのかな・・・なんて思うとそれも感動。もともと、お役所の上役から無理やり引っ張り出された形での日本語講師だけど、おもしろくなってきているし、今となっては感謝すらしている。自分で日本語の先生なんてガラじゃないんだけど・・・ってわかっているんだけど、人生、たまにはこういうのもありかな・・・・なんて。

  2006年11月15日

• オールドキリム、絨毯の仕入れ時って・・・

  アンタルヤは11月に入っても温かい日が続いている。少なくとも雨ではない日の日中は半袖で歩けるほどだし、実際、昨夜７時ごろにスーパーに買い物に行ったら、お客さんで半袖の人を何人が見かけたし（館内勤務の店員は半袖ですけど・・・）、私も上にカーディガンを着ていって暑かった。だから店へ行っても、店内にこもって暖房をつけることもほとんどないし、たいてい外にテーブルと椅子を出して座っている。日が当たると暑いぐらいであるが、夕方日が翳ると一気に気温が下がる。先日、帰宅する道でふと街中にある気温計を見ると周囲は暗いのに21度だった。日中に比べると低くなっているのだろうが、さすがアンタルヤである。我が家ではセントラルヒーティングの準備も万端、１日にうち、朝２時間、夕方帰ってきてから６時間つけているが、あまり必要性を感じていない。本格的に寒くなるのはこれからである・・・・・・。寒くなるといえば、大晦日とお正月の季節である。大晦日と言えば、年越しパーティーの話題がそろそろ出ていいころなのであるが、今年は犠牲祭の祭日と年越しが重なるという、酒飲みには不運のスケジュールである。別に断食月と違って、犠牲祭では酒飲んじゃいけないってことはないんだけど、一般的に犠牲の肉とアルコールを一緒にとる事をしないものである。だから年越しパーティー自体は今年も各ホテルで飲み放題のどんちゃん騒ぎがあるわけだけど、その一方で犠牲を屠ったり、その肉を食べたりしている人もいるから、気分的に酒飲んでどんちゃん騒ぎというのに乗り気になれないんじゃないかな・・・なんて心配しているのである。そんなこともあって今年は「さて宴会会場はどこにしよう」という気分にまだなっていない。今年の大晦日パーティーはお客さんの予約はいまのところないので、静かに過ぎていくかもしれない。誰もいなきゃ、身内だけで冬シーズンで年末年始もめちゃくちゃ安くなっている、リゾートホテルにこもるものいいかもしれない。・・・と、いいつつ、家で普通に過ごして、それにも飽きて店に行っていたりするのだろうけど・・・。さて今年の冬、キリム、絨毯の仕入れをお考えの方へ、また個人的に見たい方、今年の冬は金額の面で各地方の問屋が底値を出してきている（小売店は知りませんが・・・・）。この不景気で閉店したり、倒産したところもかなりあり、行方をなくした商品もある。弊社にもそんなところから連絡が頻繁にある。ご存知の通り、トルコ国内では以前のようにアンティークはもちろんのこと、オールド商品も新作も見ることができなくなっている。各地をまわる度に、それを実感させられるし、もう欲しいものを手にいれるというよりも、アンティークはあればすごくラッキーだし、オールドものならなんでもいい、どんなものでも貴重だし手にいれないと間に合わないという時期に入っている。商品不足は同じであるが、通常それが理由で価格は高騰する。実際高騰した。それが観光関連業でいえば、爆弾事件でのキャンセルが続き、いったん盛り上がったと思った景気がまたまた悪くなっている。小売店が倒産したり、問屋から買わなくなってしまったり、または支払いをしないと、地方の問屋、村の大問屋にまで影響する。観光地の小売店と違い、わずかな儲けで細々と営業している彼らは、小売店からの支払いがされないだけで簡単につぶれる。連鎖倒産である。そこから流れる商品があるが、やはり現金化されなければ意味がないし、いまとなっては現金取引しない絨毯屋は信用されないので、倉庫や家に眠ったまま放って置かれるのである。そんな商品を見ることができるチャンスだし、金額的にも安く買える。一般的にはトクにオールド品はモノ不足だし、以前からのように選べるチャンスは減ってきている。オールド品を持っていても、先の高騰を見込んで放出しない人もいる（それは誰だ・・・！？）。雪が降って峠越えができなくなる前に、今ある、オールドキリムや絨毯を一緒に見にいきましょう。大金が必要になる犠牲祭の前など、かなりお得なお買い物ができると思うのだけど・・・。また仕入れが大量になって、総重量が200kg以上で、国際宅配便などで20万円～40万円と費用がかかりそうな場合、1kgあたりの送料が３～５ドルで済み、その他の諸経費を入れてもかなり安くあがる一般貿易、トルコからの輸出手続きのお手伝いもしますので、それに関するご相談もお待ちしてますよ。（輸出の相談は国内での書類手続きの都合上、かならず、購入する前にお願いしますね）

  2006年11月12日

• キリム織り研修へのお返事

  「あなたが送信したメールは、送信先のアドレスが存在しなかったため配信できませんでした。」という内容でメールを何度送っても戻ってきてしまいましたので、ここでお返事を書きます。ezweb、hotmailからのメールは相性が悪いのか、こちらへ届いていないこともあるようですので、１、２日以内に返事がない場合はメールが届いていないと思ってください。では・・・・。こんにちは。まず、トルコ滞在でかかる費用などのことですね。宿泊はいろいろ考えられますが、ペンションなどで住む場合、シングルでは１晩1000円前後ぐらいから見つかると思います。真夏や冬ではエアコン設備があるほうがよいかと思いますが、エアコン付き朝食付きで2000円前後からあると思います。もっと経済的にという場合はドミトリーなとのベット貸しでは４、５ドルぐらいからあるようです。ペンションによっては設備の問題などがあり、日本人が長期滞在するのに耐えられるかどうか、があります。感じ方の個人差があると思いますので、こちらに来てから、ご覧になって決めてもいいかと思います。ペンション以外にアパートホテルというのがあります。これについては過去のブログを参考にしてみてください。昨年の調査のものですが、事情はさほど変わっていないと思います。http://plaza.rakuten.co.jp/mihri/diary/200511190000/またホームステイを頼める家庭もあるようです。これについてもブログに書いてあるとおりです。宿泊費を除く、食費などの生活に必要な費用は１日あたり1000～2000円ぐらいを考えられたらいいかと思います。アパートホテルなどで自炊をしない限り、トルコの外食は思ったより安くはありません。また滞在が３か月を越える場合は、一度、海外（ギリシャの島、北キプロスなど）に出るか、アンタルヤの警察でビザを延長するかになります。日本人の場合、５年間まで特に理由を必要とせず申請ができます。ビザの延長には費用が最初の１か月、７ドル、２か月目から１ドルずつです（現時点での情報）。その際、１か月あたり200ドル分の現金を持っている証明（銀行口座などにお金があればそのコピーで構いません）が必要ですが、とくに問題はありません。ビザの費用に関しては頻繁に変わりますので、値上がりする可能性もあります。（ちなみに今年の上半期まで１年で４万円ぐらいでした）キリム織りを、糸から全てやろうと思うと、１か月でも足りるし、２年でも足りません。２年半滞在した人がいますが、単なる織りのことだけでなく、アンティークキリムの判別ができるほどになりましたし、逆に１か月だけ研修した人でも日本でキリム織り教室を開催する力をつけて帰国されています。もちろん長ければ長いほど覚えることはキリがありませんので、意味はあるかと思いますが、期間についてはそれぞれの事情に合わされたらよいかと思います。単に織りの技術的なものを覚えるだけであれば、１か月でもよいと思います。海外生活というのは日本で生活するのとまた違いますし、まずこちらの生活に慣れること、またキリム織りを覚えていく上でトルコのいろんな人たちと関わることになりますが、日本ではあまり体験することのない、様々な人たちとのつきあい、係わり合い、一人で個室にこもる機会がほとんどない生活は、長期にわたるとストレスを感じる人もいることでしょう。そのあたりの内面的なことなども影響するかと思います。キリム織りの現場は、観光地などの外国人に慣れている人たちとは違い、村や地方の素朴な人たちばかりですので、まずはトルコの生活に慣れそうだったら、長期滞在することで、彼らの価値観や温かさ、人間味溢れる生活などに触れることができる貴重な機会になるかと思います。この滞在で、滞在費以外にかかるものと言えば材料費などの実費です。例えば、糸代ですが、１枚のキリムや絨毯を仕上げるのに、糸の質、織るものの大きさなどで2000円から20000円程度です。草木による天然染めをするのであれば、１色あたり糸代、染材料、作業代などで10000円ぐらいです。あとは交通費、材料購入に関して送料がかかる場合もあります。それ以外にキリムの勉強で、他の地方や村へ織りなどの見学や体験に行ったり、キリム問屋でものを見たり、村へキリムを見にいったりなどの機会もあるかと思います。その場合、宿泊することになりますので、ホテル代や食費,交通費など実費がかかります。費用は決まった形ではありません。もちろん余裕があるほうができることの可能性が広がります。トルコでの生活費も生活の仕方で差がでますので、選択される内容により最低５、６万円からということになります。http://plaza.rakuten.co.jp/mihri/diary/200509020000/

  2006年11月07日

• 日本語講座のその後

  市が主催する市民講座の日本語の生徒たちは現在30名。平日の午前中という時間帯にもかかわらず、熱心に通っている人が多い。土地柄、イスタンブルやカッパドキアのように日本語を使って商売しようとか、って人はいないのはわかっていたけど、最初は何か習ってみようと市民センターに申し込みに来て、たまたま日本語が目に入ったので・・・・という「なんとなく派」が多かった。もしくはロシア語が定員いっぱいで申し込めなかったから・・・とか。だからはっきり言って、市民向けの無料の講座だし、１か月もすれば、来る人もいなくなるかなあ・・・・なんて思っていたりしたのだけど、なんとなんと、なんとなく派の人もかなり熱が入ってきたのか、今のところほぼ脱落者なしで続いている。生徒たちはと言えば、大学生、無職・家事手伝い、元教師、現役教師、軍人、警官などの公務員、ホテル従業員、自営業者などである。この講座は市の主催で文部省管轄下で、修了証もそこから発行されるようで、その修了証をもらうためには128時間のうち、80％以上の出席率と、最終試験で45点以上をとることが課せられている。試験はともかく、出席率は社会人にとっては厳しいものだし、ましてや教える方にもいろいろ厳しい義務がある。会議も頻繁だし、授業方法のセミナーもある。文部省への授業プランの時間帯別の提出もあり、ページ数が多い上、様式が公式なので難しくて、他の教師たちも頭を抱えている。まだ目を通していないけど、私はまずトルコ語の勉強からだな？・・・などと思っている。現在の生徒のうち、全く日本語を知らなかったのに、８日間でひらがなを覚え、格助詞、動詞の現在形、未来形、過去形、超越形を使い分け、文章を組み立てるまでになった人が５，６人はいる。できるようになると楽しくなってくるもので、自分でインターネットで日本語の文章や単語を調べ、勉強してきたり、質問もできるようになってきた。生徒同士でパソコンの日本語の落とし方や、関連ホームページの情報交換をしたり、休んだ人に前回分の授業の内容を説明したり、生徒のやる気はそのまま教える方のやる気にもなる。先日、初回のレベル試験をしてみた。50問で簡単な問題から、後半はかなり高度な問題にしたつもりだった。問いも全てひらがなで、答えもひらがなで書く。10点以上取るように、全部わからなくてもわかる分の単語だけでも書いてね、と激励したものの、名前だけ書いて、教室を出る人もいるかもしれないな、と思っていた。隣の中国語講座でも同じ日に試験をすることにしていて、40分の経過後、私が外に出ると、すでに３人があきらめて休憩していた。日本語講座では、終わった人は提出して休憩していいですよ、と言っていたが、途中で教室を出る人は誰もいなかった。テスト用紙を見ると、間違っているのではあるが、それなりになにかしら書こうとした努力のあとが全員にあり、それには感動した。アドナンが最高点で92点、軍人さんが81点、家事手伝いの20代前半の女の子二人連れがそれぞれ74点と73点、独身キャリアウーマンが66点、ひらがなだけは完璧の無職の10代の男の子と、学生がそれぞれ50点台をとった。中国語の先生に試験の結果を尋ねたら、クラスで最高年齢の60歳の専業主婦の女性がトップだという。普段からもよく勉強して、教えたことは必ず覚えてくる生徒さんだそうだが、試験も91点で１番。なぜか年配の人たちの方が成績優勝で、若い人たちはついてこれていないらしい。それにしてもアンタルヤで日本語を習いに来て、これだけ熱心に勉強する人たちが出てくるとは思いもしなかった。今までもアンタルヤのツアー客が来る、絨毯屋、ホテルなどから日本語を習いたいのだけど、という相談はあったことがある。でもそれはあくまで商売絡みであったり、日本人女性と仲良くなりたいがためであったり・・・・。一般の人たちには、とくにアンタルヤでは日本語の存在はあまりにも遠い。生徒たちも友達や家族に言われるそうだ。「日本語にそんなに熱心になって何をするの？　どうせなら就職で役に立つ英語にしたら？」生徒たちは「役に立つとか、立たないとかでなく、語学を学ぶことはその国を知ることになるのだから、無意味なことではない」と言う。それはもちろんうれしいことである。日本語の勉強を通して、日本を知り、興味を持つ生徒も増えてきた。先日などは「飛行機代と滞在費を貯めるから、いつか覚えた日本語を使えるチャンスを作ってほしい」と生徒たちに言われた。安くない研修旅行になるから、生徒たちの夢が叶うかどうかは別として、彼らにとってサムライ、ゲイシャ、ジャキー・チェン、ホンコンがキーワードであった日本が、少しずつでも現実の日本として興味を持ってもらえたことは喜ばしいことである。研修旅行はさておき、彼らの日本語がもう少し上達したあかつきには、メッセンジャーで彼らの日本語会話の勉強につきあってくれる人がいたら、ぜひお願いしたいと思っている。

  2006年11月02日

• 自分だけが知っている･･!?

  長かった９日間の休暇が終わる。９日間と言っても、木曜日には９時から市の教育関連の会議に参加し、その足で日本企業とトルコ企業の訴訟で、トルコ企業が示談の話し合いをしたいとのことでアンタルヤへ来たので、弁護士のところで立会いをして１日がつぶれた。このトルコ企業の社長の言い訳がすごかった。自己中心的な言い訳と開き直り。そしてなんと自己評価の高いことか、評価というのは他人にしてもらえばいいわけで、自分でするのは見苦しい。これでビジネスマンを名乗って国際的な仕事をしているのかと思うと驚くばかりである。・・・っていうか、そうじゃなかったから、こんな金銭トラブルを起こすわけなんだけど・・・。日本企業がなにもできないと思って、示談話どころか、自分の都合のいい条件で収めようとするので、みんなあきれて口も開けなくなってしまった。お金を返すつもりはないんだろうな・・・って。こんなのと話をまとめようとする弁護士さんは大変だと思って聞いていた。あまりにも日本人を軽く見ているというか、甘く見ているので、私は単なる立会いなのに、なんだか腹が立ってきて、一言言いたくなってしまった、そこをぐっと我慢したのだけど、これが自分のことであるのなら、言ってやりたいことはいくらでもある。トルコでビジネスで、ビジネス以外でよく遭遇するのが、「自分だけが知っている」状態になる人がいることである。外国人相手だと特にそうなるのだろうが、どうせキミたちは外国人だから何もわからないだろう、自分はトルコ人だからよく知っている、だから自分が正しい・・・というヤツである。これはトルコでも教養のない人に限って使う手である。トルコで教養があるちゃんとした人たちはこんなことは言わないものである。そりゃ、ちゃんと自分で調べもしないで、一人二人の人の話を鵜呑みにしてしまう日本サイドにも問題はあると思う。トルコ人だからトルコのことを知っている、信用できるというのはビジネスの世界では全く通用しないと思う。でもおかしなもので、日本でだったらやらないだろうに、なぜかトルコとの取引では相手の言葉を鵜呑み状態でご商売をされている方もいる。知識がなかったりするから、鵜呑みにするしかないのはわかるけど、いまどきはお客さんの方がよく勉強していたりするから、それじゃごまかせないと思うのだけど・・・。商売にしている以上は、トルコ人の誰々が言ったから、たくさんのトルコ人が言ったから・・・・ではなくて、そのモノを見る目、またトルコのルール、法的なことまで知っているべきだと思う。言葉がネックだと思うだろうけど、そんなのいまどき、日本でだって公平な立場でトルコ語、日本語訳をしてくれる翻訳会社がいくらでもあるからお金で解決できることだろうし、官公庁でも英語のページを用意しているところもあるし、調べる気になったらいくらでも調べられる。これをしていれば、トルコ人の言葉を鵜呑みにすることもないだろうし、何が本当で何が嘘かもわかるだろう。ただ一般的に日本人は感情の人だから、一度親しくなるとトコトン信用してしまう。これはこれで素晴らしいことだし、信用するということが自然にできる国の民であることを幸運だとも思う（最近はそうでもなくなってきているのだろうけど・・・・）。でも正しいことと正しくないことを自分で判断できなくなるのはコワいことだと思う。特に恋愛関係では彼氏の言うことをそのまま信じ込む人もいる。これは感情の問題でもあるから、周囲の人の言葉は耳に入らないどころか、恨まれたりもするから、結局、見て見ぬフリになる。（本人もその時は反論するものの、いつかは自分の過ちや愚かさに気がつく時がくるのだろうけど・・・・）・・・で何が言いたかったかというと、こういうこと言う人たちの人間関係はあくまで１対１であるということ。第３者の存在を考えていない。だから相手に根拠のない話をする。そして自分だけが正しいことを言っていると主張する。それで相手が自分を信用すると思っている。でもここに第３者という存在があることを忘れている。また相手が自力で正式な文書を読んだり、公的なところに調べに行ったりする可能性があることも忘れている。よほど相手をバカだと思っているか、それとも誰が何を言おうとも相手が自分を信用するという絶対的なうぬぼれか・・・・・。でも事実は１つであるから、それを指摘され、自分がそれを覆せないとわかると、今度は開き直る。ビジネスの関係があるのなら・・・・。「オレのおかげでトルコと商売ができてんだろう」「オレがいたから、外国人なのにこんなに安く買えたんだぞ」「他のトルコ人と商売をしていたら、この価格の３倍で買わされていたはずだ。なぜならお前は外国人だから」「だから、オレに感謝すべきで、オレを信用しないなら、もう二度とトルコと商売ができないと思え」「オレに内緒でトルコと取引してもオレにはすぐわかるぞ」「お前らのためを思って、言ってやっているんだぞ」恋愛だけの関係なら・・・・。「オレのおかげでトルコに滞在できて、旅行者以上の楽しみを味わっただろ」「オレがいたから悪いやつに騙されずに済んだんだろ」「オレが何をしたっていうんだ？　他のトルコ人だったらもっとたくさんの金を出させていたはずだし、家を買わせたり、クルマを買わせたりするはずだ」「オレが信用できないなら別に構わない、オレを信用している外国人はたくさんいる。これ以上逆らうなら二度とトルコにこれないようにしてやる」「どこかに訴えたって、みんなオレのことを信用して、外国人のお前のことは信用しないから無駄なことだ」言うことはこんな順番でこんな内容か・・・・。そしてこれらの脅しが効かないとわかると、今度はいかに自分が大変か、どんなにいい人間か、不運な出来事をいくつかあげ、同情を買うようなことを言って、泣きが入る。あくまでトルコではちゃんとした人たち、きちんと商売している人たちはこんなこと言わないし、しない。トラブルを起こす人たちは、それ以外の人たちであり、だからこそ、トラブルが起きるんだけど・・・・。これに関しては国は関係ないし、どこでも起こりえることである。結論、これらのつまらない脅しを怖がることはない。吠える人間ほど何もできないものである。だから吠えているわけである。

  2006年10月29日

• 私たちのラマザンバイラム

  ラマザンバイラム中は、親戚や知人･友人の訪問などがあって、みんな忙しいようであった。アドナン宅は我が家から歩いて２分かからない場所で、お母さんが食事に呼んでくれたりするので、バイラムの挨拶にとも考えたが、今回も遠慮した。彼の一族も親族の多い家で、長男であるお父さんのもとへ一族が挨拶に訪れる。広い家に座る場所がないほど人が集まるようだ。我が家のバイラムは世間とは全く逆で、とてもひっそりと静かに過ぎた。トルコに親戚がいなくてよかった・・・・って思うのも、こんなときなんだけど、プラス外国人だからトルコの風習しらないもんね・・・って特典も多いに利用させてもらう。さてアパートの駐車場に我が家のクルマだけが残った。みんな出かけているということである。２軒ほどの住人がいたようだけど、彼らの家にも訪問者が行ったりきたり。我が家へはチョコレートや飴を集めにくる子供たちが数人訪れたが、それも近所では留守宅が多かったのか、それほどたくさん来なかった。バイラム初日には親戚はいないけど、トルコの各地の友人･知人からメッセージが届いた。みんな忙しいだろうと、私は電話もしなかった。私と息子は、遊びに来たトルコの友人たちと映画に行き、クルシュンルの滝とドュデンの滝に魚を食べに行った。道は空いているし、映画館もガラガラ。滝には家族連れがピクニックに来ていたが、普段の日曜日に比べたら空いていた。ドュデンの滝を目の前にした川魚レストランがある。夏は気温が低く、とても気持ちよいところである。今の時期、寒いかとも思ったが、バイラム中は天気がずっとよく、半袖で過ごせる陽気であったので、涼しさが心地よかった。夜中にビーチパークに行き、海辺で寝転がった。深夜12時を過ぎているというのに、人の出入りが激しく、バーやディスコはトルコ人客でにぎわっていた。ビーチも寒くなく、石浜に座って、帰ろう帰ろうと思いながらも、あまりにもの気分のよさになかなか立ち上がることができなかった。25日までがバイラムで、26日と27日は学校が普通にあるし、世間も動き出しているようだけど、私はお休みをいただいて家にいる。息子が学校へ行っているので、久しぶりに(何年ぶりでしょう・・・・)ゆっくり昼寝をさせてもらった。明日は弁護士での面談と、市民スクールの会議があって出かけなきゃいけないけど、きっと店には行かない。強引に日曜日まで休みとるつもりでいる。こんな感じでラマザン・バイラム＋休暇は過ぎていく・・・・。

  2006年10月26日

• ラマザンバイラム直前

  日曜日の夜から断食がなくなる。そして月曜日から水曜日までの３日間はラマザン・バイラムで公休日になる。今日からの週末を併せて、５連休ということであるが、週末はまだ断食中なので、断食している人たちにとってはあと残り１日という感じ。でもバイラムに備えて、買い物に出る人で商店街通りはにぎわっていた。この不景気で今日、明日、稼がないといけない職種もたくさんあるわけで、なんとか景気が盛り返されるといいなあ、と思う。ところで私のパソコンがちょっと故障気味。ファンのトラブルだけなのですぐ済むのに、どこもかしこもバイラム前で忙しく、手をつけてもらえない。預けてもやってくれないから、仕方がないから持って帰ってきて、騙し騙し使っている。というわけで、30日ごろまでパソコンが使えないかもしれない。お返事などが遅れたりすることもあると思う。そんなときはミフリ社長のパソコンが調子悪いんだな。っと思ってください。そして私もバイラム中は休暇をもらいます。では休暇明けまでご機嫌よう！

  2006年10月21日

• 急ぎの用事はお早めに～！

  来週の23日から25日までラマザン・バイラムで祭日である。その前の土日も入れると、今週末、つまり21日から世間一般５連休になる。日本でいう正月みたいなものだから、ついでに木曜日と金曜日も休みにして９日連休にする人もいるだろう。学校や官公庁は９連休になるのかどうか、私はまだわかっていないんだけど、稼動しない可能性もあるので、宣言しておく。（追記：木曜日、金曜日は公休日にならないそうです）今週の土曜日から来週の日曜日まで９日間は何も作業できないと思ってくださ～い。私は出かけてもそこらへんにしかいかないと思うので、メールのチェックぐらいはもちろんするつもり。でも官公庁がお休みとか、取引先が休暇をとってしまうと、手が出せませんので、急ぎの用事は今週中にお願いします。さてそういうわけで、今週は追い込み作業をしているんだけど、そのせいで今日はまだ出勤できていない。なんだかこのまま昼寝でもしてしまいたいんだけど、それもままならぬ・・・。せめて用事を残さないようにして、バイラム休暇は休暇として過ごしたい・・・。

  2006年10月17日

• 自分の生きる場所

  今週の土日は仕事を休みにした。それで子供と映画でも見に行こうと思った。カーズっていうのですか？　トルコ語タイトルはアラバラル（クルマたち）。最初はマクドナルドのおもちゃで知ったから、期待はしていなかったんだけど、私も十分楽しませてもらった。クルマのエンジン音やレース場での盛り上がりなど、気持ちを高揚させるものがあった。それで見終わってから、なんだかすごく不思議な気持ちになってしまった。その気持ちがなんなんだかわからなかったんだけど、ラストシーン、もしかしたら私が目指しているものがこれなのかな・・・って思った。実力はつけておきたいし、実際そうでありたい。でも表舞台に出なくてもいいし、末端の一流どころとおつきあいがなくてもいい。自分を求めてくれる人たちのために何かできたらうれしいし、打算的なつきあいや都合のいいときだけしかよってこない人たちよりは、心から友達でいてくれる人のためにその時を生きたい。私の商売のスタイルって実は商売になっていない。でもこの商売が生きる楽しみになっている以上、いくら商売だからといって、損得勘定やお金だけで自分自身を動かせないのも事実。人ってどこか、自分の生きる場所を探して迷い続けているところがあると思う。それが見つかるかどうかは運もあるだろう。でも見つかったときに去るか戻るかの決断はもう運ではないと思う。勇気もいることだろうし、他人の人生も背負っている立場であれば自分だけの意志では決められないこともある。自分の場所が見つかった人は幸運だと思う。

  2006年10月14日

• 秋を飛び越え夏から冬へ！？

  昨日は長袖の服などを着てみた。といってもキャミの上に薄手のカーディガン。室内はいいけど、これで外はちょっと寒かった・・。２日前の夕方に突然、天気が崩れ、雷を伴う大雨が降った。それまでは10月に入ったのに、汗かく暑さ。もちろん半袖とかノースリーブとか。夜も日によってはエアコンつけていたぐらい。それが昨日も雨が降ったり、やんだりの天気で、気温がぐっと下がったのを感じたわけである。断食やっている人たちにはこの寒さが身に応えたかもしれない。冬服着こんでいる人もかなりいた。このまま冬になっちゃうのかな・・・と思っていると、11月で晴れの日は気温38度なんていうのもよくあるから、今が着る服に一番悩む時期。とりあえず、羽根布団も出したことだし、布団のなかでぬくぬくするのを楽しめる時期になったなあ・・・なんて思いつつ、今日は徹夜仕事で布団のなかでぬくぬくをまだ体験していないミフリ社長であった・・・・・。・・・というどうでもいい話は置いておいて、そろそろ冬支度はしておこうかなと思う。ソーラーシステムの給湯設備を、ガスに切り替える準備。（ガスを買って置くだけ・・）。セントラルヒーティングの燃料準備。（灯油をタンクに入れに来てもらうだけ・・）。って何もすることはないんだけど、一番肝心なのは冬を越せる燃料費の捻出か・・・。悩みのセントラルヒーティングのバカ高い燃料代も、市の話によると来年あたりから序々に天然ガスがアンタルヤにも引かれるという話なので、あと２年の我慢である。アンタルヤの冬が短くて本当によかった・・・と思うけど、逆に冬が長いところは暖房のことをよく考えているから、意外と燃料費安かったりするんだよね、その上、室内は温かくなっていたり・・・・。ああ、夏には早く涼しくなればいいなあ、と思ったけど、寒くなり始めると夏がよかったなあ・・・って思う。ミフリ社長は寒いのは苦手である。暑い方がまだマシ・・・エアコンがあればの話であるが・・・。

  2006年10月14日

• 豚肉加工品コーナー！？

  ６日にアンタルヤにまた新しいスーパーがオープンした。買い物をあまりしない私は気にもしていなかったんだけど、ちょうど日本語講座がある市の教育センターの隣にできたものだから、帰りに寄ってみた。事前のチラシの効果か、とにかく混雑していた。私たちが行ったのは４日目の平日だったので、それほどでもなかったけど、初日と土日はレジで30分待ちだった・・・なんて話。目新しいところで、食料品では、お惣菜コーナーがあったり、パッケージになったケーキやドーナツ類が売っていたり、冷凍食品が種類が豊富だったり、フルーツも南国ものが置いてあったりと、他の店よりおもしろい。冷凍食品ではエビやイカがあり、エビは1KG８YTL、イカは1KG５YTLと今までに比べたら安い。特筆するのは豚肉加工品コーナーかな・・・。さすが外資系のスーパー。ベーコン、ソーセージなど３、４種類だったけど、幅１メートルの棚が下から上まで全てがこれらで占められており、しかもご丁寧に「豚肉製品コーナー」と書いてあったりする。ベーコンは1KGで約7000円。高いんだか、安いのだかわからないけど、これで食べたいときにベーコンが買えると安心した。いままでもベーコンなどはスーパーでも売っていたことがあった。でも他の肉加工品に埋まって、「すみません、ベーコンです。」って感じでひっそりと。今回はコーナーまで作ってもらって、ずいぶん偉くなったものだね、って思ったけど、さすが興味で手にとる人はいても買っている人は見なかった。ラマザン月でちょっと勇気がいるかね・・・。食料品以外に、電化製品、文具、書籍、カー用品などが並んでおり、オープン記念のラップトップは999YTL（約83000円）もするにもかかわらず、すぐに売り切れになったそうである。まだオープンしたてで混雑しているけど、少し人が引いたらゆっくり買い物に出かけようと思っている。豚肉加工品コーナーに不快感を表す人がスーパーに抗議したりするのかなあ・・・なんて考えたりもするのだけど、これも時代の流れ・・・ってことですね。

  2006年10月12日

• 今夜の断食月

  昨日、日帰りでコンヤまで往復してきた。アンタルヤーコンヤ間は距離にすると340kmぐらいでたいした距離ではないのだけど、アンタルヤからマナウガットまでが海岸沿いのまっすぐな道を１時間、そこから山越えで道は以前に比べて広くきれいになったとは言え、約３～４時間はかかる。まあ、慣れた道なので、実際も精神的にも近いといえば近いのだけど・・・・。断食月はどういうわけか、警察のネズミ捕りが頻繁である。今回もコンヤまでの往復の道で６か所で見た。最近は対向車のトラックの運ちゃんがライトで合図してくれたりするが、私もアドナンもほとんど100km/hを超えることはないので、スピード違反でつかまったことはない。コンヤの絨毯屋仲間たちは、私たちが４～５時間でくるこの道を２時間でくると言うので、まさか・・・と話をしていたら、先日、その一人がスピード違反で捕まったと言う。いったい何キロで捕まったの？　と尋ねると260km/hとの返事。こちらのクルマはリミッターがないから、出せるだけ出るんだよね・・・・そういえば。さてコンヤと言えば、宗教色の強い地域である。あんまりいろいろ書くと、偏見だと言われるかもしれないけど、書かずにはいられない。今回、訪ねたのは絨毯屋の一人だけど、もちろん彼も断食をしていた。といっても彼本人はあまり熱心なイスラム教徒とはいえない。それでも周囲の目もあるし、家族の手前もあるし、できるだけはするという。ただどうしても我慢できないくて、一度は食べてしまったというし、今日は私たちがいるから一緒に飯を食おうという。私たちは帰りがけにどこかで飯を食っていくから気にしないでくれ、と彼にはそのまま断食を続けてもらったが、近所の人に頼んでチャイだけは飲ませてもらった。いまでこそ、あの絨毯屋界隈でチャイを持ってくることも、それを飲むこともできるが、これが10年前であったら無理な話であった。チャイを運んでいるのを見ただけで、誰かが一言いうか、場合によっては殴られるかもしれない・・・。断食は強制ではないし、異教徒である外国人、旅行中の人、妊婦、子供、病人などは免除される。食事をしないだけでなく、喫煙、水分の摂取、薬、つばを飲み込みことなども禁止されているからである。それでも宗教色の強い地域では、連帯意識が強いし、とくにお年寄りの目は厳しいのだと思う。・・・といいつつ、コンヤは小さな町ではない、人口は70万人を超えるアンタルヤと同じ規模かそれ以上の大都市である。大学もあるし、町中を見渡せば、スカーフを被っている女性も多いけど、肌をさらした（と言ってもノースリーブがせいぜい・・・）若い女性たちが闊歩している。ただアンタルヤと違うのは、さすが断食月に外で飲食したり、タバコを吸う人が全くと言っていいぐらいいないということである。アンタルヤじゃ、断食月を意識することなく、外で飲食もすれば歩きタバコもする。全く気にすることがないが、その点はさすが違った。さすがコンヤ・・・・と。アンタルヤへ向かう前にどこで食事していこうか・・・・マクドナルドなら絶対開いているだろう、と街中のマクドナルドへ行った。行ってビックリ、すごい混雑であった。広い店内であるが、お客でびっしり。まず座るところの確保、列に並んでオーダーするまで約30分が過ぎた。お客の多くは子供連れの家族や若者たちであったが、中にはスカーフを被った年配の女性もいた。コンヤも変わったなあ・・・と思わずにはいられない。もうこの大都市で、断食をやらない人も増えて当然であろう。３年後にはこのコンヤですら、村はさておき、中心部ではかなり変わるのだろうと思う。マクドナルドのお客の中には喫煙目的で座り続けている人もいた。外で吸う人がいず、吸いづらいので、ここで吸っていくのである。私たちもタバコを吸い、アドナンにいたっては外へ出てからも火をつけた。誰にも何も言われることはなかったが、思わず冗談で「ここでタバコ吸っていたら捕まるよ」と言ってしまったほど、私の方が気になって周囲を見てしまった。もちろん断食は人のためにやるのではなく、自分のためであるから、人に影響されることではないと思うし、いままでの慣習として、断食をしている人がいたら、タバコを吸わないとか飲まないとか気を遣うことも必要であるが、実際はそれで断食ができなくなるというわけではないはずであるが、それにしてもトルコ人の断食月への意識もこの10年でかなり変わってきたと感じた。話は変わって、実はコンヤへ行ってきた理由は、とある絨毯問屋が借金を重ねて、その商品が処分に出たことである。キリム、絨毯、トゥル、絨毯ヤストゥック、倉庫にあるいいものを全部選りすぐってさらってきたと言ってもいい。火曜日以降に少しずつホームページに専用ページを作って掲載していくので、どうぞご覧ください。全てオールドキリム、オールド絨毯で、しかも安くて当然の品ではなく、いいものが、本当にこの価格でいいの！？　というような値段ででますので、チェックをお忘れなく。

  2006年10月08日

• リンゴのモチーフ

  トルコのキリムのモチーフにはいろいろ名称と意味がある。名称は研究者たちが分類の都合上、勝手に名前をつけたものもあれば、実際に織り手たちにそう呼ばれているだけのものもある。同じ形のモチーフでも地域ごとに意味が変わって伝わっているものもある。その地域で独特なのは、今のように村間の交流がなかったころ、またテレビや本などの情報伝達方がなかったため、母親が織ったものを娘が見よう見真似で織ったことから来る。多少の工夫や個々のセンスは問われるものの、そのため同地域で同じようなモチーフのキリムが織られたのである。私はモチーフの学術上の都合でつけられた名称も意味も重視はしていない。呼称として使うが、そこにこめられている意味は組み合わせで考えることにしている。そのためのデータ収集はもちろん簡単ではないし、村を回ったときは必ず、その地域にあるモチーフの意味や色の意味、もう本人たちが意識して織っているとは思わないが、どう伝わっているか、またどう考えているかは話を聞くことにしている。そこからいくつかおもしろい話もでてくるし、村の女性でも下手に本を見たりしている人は「これってドラゴンのモチーフだよ」と説明してくれるけど、「そうなんだ。知らなかったなあ・・・ところでドラゴンってなに？」と尋ねると「見たことないから知らない」という答えが返ってくる。そのひとつにリンゴのモチーフというのがある。一般的には櫛とか目とかいわれているものであるが、リンゴのモチーフであるという話も数箇所の村で聞いた。どんな意味かというと、幸福の象徴なんだという。どうしてリンゴと幸福がつながるかというと・・・・。ここにひとつのリンゴがあるとする。そのリンゴの持ち主が「はい、これあげる！」と誰かにリンゴを手渡したとする。するともらった人はうれしい気持ちになる。その顔を見てあげた人もうれしくなる。たかがリンゴである。しかしそれが１つ存在し、それを受け渡ししたという些細な行為で２人の人が幸福になったわけである。幸福ってそんなことでも感じることができるという話である。場所によっては１つのリンゴを分け合うこととも言う。ところで話は変わって、最近、都会のトルコ人は変わってきていると感じる。昔、もしくは今でも農村部ではそうだけど、近所づきあい、助け合いというものがあった。しかし最近は日本と同じで、同じ建物内にいるのに交流もなければ、挨拶もしなかったり、ちょっとしたことで何かをお願いすると、お願いしたことを後悔する結果になったりする。これも当然の流れなのであろうが、我が家のあるアパートでも住人たちがそんなことを叫んでいたので気になった。うちのアパートは古い地区にあり、12軒あるアパートの10軒は持ち家で２軒が借家である。お年寄り世帯と持ち家であるという意識が強く、それぞれの勝手な主張で、波長が合わないのである。自分の意見が通らないと、だれかれ構わず嫌がらせをする人や、自分もさせられたから、あいつにもさせろとか、理屈の通ることならまだしも、お互いが気分が悪くなることばかりする人たちがいる。それがあまりにもしつこいもので、何も言わなかった人たちも何か言われるごとにけんか腰になるし、構えてしまっている。住人同士が実はとくに理由もないのに、警戒しあっている。私も正直いえば、アパートの住人と挨拶はするけど、不愉快になることが多いので、できるだけ誰とも深く関わりたくないし、何かあっても声を荒げない、知らないふりを通すしかない、と思ってしまっている。これじゃまるで日本にいたころの近所付き合いと同じだな、なんて思いながら・・・。でも考えたら日本の方がよほどマシであった。いっさい関わりがないし、誰が住んでいるかも知ることがなかったから温かい交流もない代わりに不要なトラブルもなかったなあ・・・って。それにしても私が好きであったトルコの一部分が、こんな形で壊れていくのを実感しなきゃいけないのは、なんとも寂しい気分である。最近、そんな小さな事件がいくつかあって、アパートの住人たちの間が険悪である。そんななか、買い物で外出したとき、アパートの住人のひとりであり、元管理人のアリおじちゃんと近所の水道屋のお兄ちゃんが立ち話をしていた。アリおじちゃんは、自分勝手な住人たち相手に公益費を集めたり、掃除のおばちゃんを手配して掃除をさせたり、ビルをきれいにするためにいろいろ尽くしてくれていた。でも公益費を集めるたびに、自己中心的な理屈で支払わない人がいたり、掃除をさせていてくれたおかげで建物がきれいだったのに、それに文句を言う人がいたり、共同設備を自分のものにする人がいたり、ほとほと疲れきっていた。よく「文句も言わずに、その日に公益費やその他の支払いしてくれるのはアンタだけだよ」と言われたものである。水道屋のお兄ちゃんも、うちのアパートの水道工事でかかわるから、住人同士のトラブルはよく知っている。間に挟まっていやになることも多いと思う。３人でため息とともに、別れようとしたとき、水道屋のお兄ちゃんが店の奥からまだ青いオレンジを持ってきて、１個ずつ私とアリおじちゃんにくれた。「今朝、フィニケ（地中海のオレンジで有名な町）から届いたばかりなんだよ」と言う。私は柑橘系は実は苦手であり、ほとんど食べることもない。でもオレンジを手にしてなんだかほんわりとした気分になった。ひとつのオレンジで小さな幸せを感じた瞬間であった。

  2006年10月05日

• カレイチ・ゲートの設置とパスカード

  カレイチの出入り口にゲートが設置されることになった。つまりカレイチにクルマで入るときは有料になるわけである。アンタルヤではコンヤアルトゥ海岸のビーチパークがクルマでの入場で駐車場代として2YTL（約170円）だったかな・・・？　徴収するシステムをとっているが、カレイチもそんな感じになるわけである。すでにゲートは完成していて、現在試運転中で無料。でも情報がまだ浸透していない分、ゲートの前で有料と思って、バックしてくるクルマがいたり、クルマの列ができてちょっとしたパニックになっている。カレカプスとウシュクラルのタクシー停留所の２か所が入り口専用で、ここでボタンを押して入場時間の書かれたレシート状の紙を受け取る。するとゲートが開き、さらに下のカパン（金属製の逆走を防ぐギザギザ）が下がる。出口はドネルジレル・レストランと、イエニカプの２か所。ここでレシート状の紙を渡してお金を払う（のだと思う）。ゲートにはカメラが設置され、ナンバーを読み取るらしいが、その他話はいろいろ飛び交っているが、どこまでが真実かはちょっと不明・・・・。さて、当然ながらカレイチに住居がある人や、職場がある人、またはカレイチ内に駐車場を借りている人、レンタカー業をしている人には特別配慮がある。パスカードを市が発行して、そのパスカードがある限り、とりあえず（と言っておこう）無料である。パスカードの申し込みが今週の月曜日から始まったが、何事にも準備万端のミフリ社長はすでに先週、書類をそろえた上でマリーナにある市の建物内での受付に行っていた。早いといわれたので昨日、出直してきたのであるが、受付している人がいい加減で、何をそろえるべきかわかっていない。例えば、職場がある場合、商工会議所が発行する業務内容証明書か区の開業証明書、納税証明書、クルマ（２台まで）のナンバーリストの入った申請書があればよい。先週は申請書は用意されているからここへ来て書き込めばいいと、と言われ、認印やら車検証やら、準備万端で出かけた。（配布されている紙に、申請に必要な書類は書かれているけど、トルコの場合、それプラスいろいろが現場で必ずでてくる・・・・）受付の警官がいて、書類リストを見ながら確認していくわけだけど、ところで申請書をください、と言うと、それは何だ・・・？と言うわけである。先週来たとき、ここにいた別の警官にそう言われた。というと、それは市役所でもらってくるものだ・・・と言う。なんで市役所・・・？　と思ったわけで、市役所のどこへ行けばいいわけですか？　としつこく聞いていたら、警官も他の係りの人も顔を見合わせるだけで返事ができない。で他の人の受付書類を確認しているもんで、私もそれを覗き込んだ。「ああ、自分で書けばいいみたいだ・・・」と警官と私が同時に言った。プリンターで印刷されたものだったけど、またここまで降りてくるのも面倒なので、会社の認印もあるし、手書きでもいいか、と聞いたら（いいわけなんだけど・・・・）、しばらく考えこんで、「それでもいい」と。だけど、ふと思ったわけ・・・。あとで手書きじゃダメだとか、いろいろ言われて、また振り出しに戻るのも嫌なので、申請書をパソコンで作ってから出直してくることにした。それでもすんなり終わるとは思っていないんだけどね・・・・。このパスカードのために、たくさんの人が申し込みにくるはずなのだけど、なんだか受付する側がシステムを熟知していないし、案内が不十分である。さらにマリーナまで足を運ばせておいて、これじゃダメだ、これをもってこい、これが抜けている・・・と行っては戻り、行っては戻り・・・・トルコ風に言うと「git　gel」である。こういう面倒がないように、指定の書類を用意しておいて、書き込むだけにするとか、何か配慮してくれたらいいと、この手の作業ではいつも思う。私がよく行くところじゃ、博物館鑑定の申請、電話局、電気会社などの内容変更などの申請、税務署、市役所、区役所から書類をもらうときの申請書、銀行の内容変更の申請などなど・・・・公の場所では申請書が必要であるが、日本ではいったいこれらはどうしていたっけ？　と思い返すと名前や住所など必要部分のみを書く書類が用意されていて、それを記入していただけだよなあ・・・って思う。ましてやトルコで、トルコ人で慣れている人ならともかく、何も書いていない白い紙を渡されて、「これに申請書書いて」と言われても、いったい何をどう書くのか、とわからなくて普通である。公的な申請書には宛名、日付、書き方などの書式が一応ある、それをいったいどれだけの人が知っているのか・・・・。15年近くもいて、会社を経営している以上、公的書類には慣れてはいるので、どこへ行ってもとりあえずトルコ語で書けるし、困ることはないけど、時々、役人の態度が悪かったりすると私も外国人あることを盾に言ったりするわけ・・・・。「この紙に、あたしはひっこししました。だからあどれすがかわりました、あどれすをなおしてちょうだい、ミフリ・・・って書けばいいわけ？」。そうすると文面を口答で言ってくれたりするのだけど、仕舞いには面倒になって、代わって書いてくれたりもする。これってトルコ人でも公的な文書の書き方とか、用語を知らない人には絶対かけないって、って思うんだよね。毎回、毎回、口答で言ったり、書いてあげるぐらいなら、名前と住所などを書き込むだけの申請書類を用意しておけばいいのに、って本当に思う。いずれはこういうことも変わってくるのだとは思うけど、時々、トルコの急激な変化についていっていない部分もまだまだあるなあ・・・って感じる。人が少なくて、誰かがしっかり面倒を見てくれる時間や心の余裕のある時代や場所なら、古いシステムのままでもそれもいいなあ、なんて思うけど、都市部じゃ、もうそれじゃ処理し切れない。今回はパスカード申請の話で終わってしまったけど、本当はこのゲートと進入禁止箇所、一方通行標識などで、カレイチの現状がどうなっているか・・・・書きたかった。それはまた機会があったらにする。ゲート設置やクルマの進入禁止箇所の指定などは、ケメルやシデの例を見ると、成功していると思う場合もあるけど、同じ方法がどこでも適切であるわけはない。実際にカレイチは寂れていく一方だし、店舗の空家率や空家期間が非常に高くなっている。ドネルジレルの後ろの通りなど、一時期は賑やかだったのに、今では40軒ほどあった店舗のうち、残っているのは10軒ほど。しかも空家が目立つし、放置されている状態で、通る人もいなくなっている。残りの10軒が消えるのも時間の問題であろう。それは私の店があるイシハヌも同じで、この建物が出来てから最初の店子が私で、今現存する店子も私と、私の１年後に入ったチャイ屋のみ。もうここで５年目になるが、その間、長い人で１年とか半年、短い人で１か月で出入りが激しい。さて、このゲート設置、クルマの進入制限が吉とでるか、凶とでるか・・・・。クルマを制限することは構わないと思うけど、これでカレイチに来るトルコ人の数は変わるし、レンタカーの外国人はカレイチを出るまでに１時間はかかると思う。それを経験した後、再度レンタカーを借りる気になるかどうか・・・。慣れている人だって、進入禁止の標識通りに走ると、とんでもないことになる。先日、店の前から駐車場までの道を確認するために走ったら、なんと目の前にあるのに、そこへ行くために、一度カレイチを出てウシュクラル通りを下り、他の入り口から入ってこなきゃたどり着けないということがわかって、思わず大笑いしてしまった。それでもカレイチの道をよく知っているからできることで、知らない人が迷い込んだら、道幅も狭いし、ユーターンも困難だから、出口のない迷路に迷い込んだみたいになるだろう。地域として考えれば、10年スパンの長い目で見たら、もしかしたらとてもいい結果を得られるかもしれないんだろうけど、駐車場の不足、入場料の支払いなどで来客が激減することは間違いなし。そうじゃなくてもここのところカレイチ自体の魅了がなくなり、そぞろ歩きする人もいなくなってきているというのに・・・・。今いる商人たちにとっては１年後にここで商売をしていられるのか、飯が食えるのかどうか・・そちらの方が重要であることも間違いないわけである。

  2006年10月04日

• 日本語講座始まる

  日本ではNHKでトルコ語講座が始まったそうだが、アンタルヤでは10月開講の市民教育講座の１つとして日本語講座が始まった。このプログラム、市民のためのカルチャースクールだと思って甘く見ていたら、職業技術、趣味・教養を大項目に、コンピュータ、電気工事技術、絵画、音楽、語学などの各コースがあり、技術習得、失業対策も考慮された、かなり本格的なものである。講座を修了すると公式な修了証書ももらえる。（でも条件は出席率80％以上で試験を受ける資格を与えられ、試験で100点中45点以上を獲得した人のみとちょっと厳しい・・・・）講師たちの選考も厳しく、事前に説明会と、指導についてのセミナーなども開かれた。無料の講座だし、昼間の講座も多いので、どうせ来るのは暇な主婦や学生、定年退職者だろうと思っていたら、もちろんなんとなく来た人が多いのだけど、なかには資格取得のために来る人や職場から許可をとってくる人もいて、私の方が驚いた。定員いっぱいの30名。日本語を少しだけかじったことがある人は３名、あとは趣味として、もしくは日本への興味で習いにきた人がほとんど。男性女性の比率も半々。イスタンブルやカッパドキアなどの日本人客の多い観光地と違って、アンタルヤは日本語を習ったからと言って、どうなるという土地柄ではないし・・。そのなかにアドナンと階下のチャイ屋のオズギュルもいたりするんだけど・・・・・。初級は１日４時間週に２日で16週続く。さて最後まで何人残るのか・・・というのが、目下のテーマ。日本語に触れることで、日本のことを少しでも知ってくれたり、正しく理解してくれれば、まずは成功かな・・・って思っているところ。いまだにジャッキーチェンとブルスリーは日本人だし、香港、北京は日本の都市だし。侍はいるか？って聞かれるし・・、日本人はみんな空手をマスターしているとか・・・。・・・空手は知っているって思ってもらっていた方がいいのか・・・とも思うけど。

  2006年10月03日

• 取引きトラブルに関して

  今、日本の会社とトルコの会社との訴訟にかかわっている。トルコの会社と取引きしている日本の会社が正式な貿易手続きを踏んで、支払いをしたにも関わらず、トルコから商品が来ないという例である。訴訟といってもいろいろな事情や面倒なことは省いて、単純に支払ったお金を返してくれればいいという内容である。私は直接の関係はないが、たまたま私が使っている若い弁護士（どこでもそうだけど、やはりフットワークの軽い若い弁護士の方が使えます）を紹介することになり、ついでにトルコへ頻繁に来れない日本の会社に代わり、間に入りこちらでの実際の手続き書類揃えの手配などをやり、弁護士との面談の内容の報告をしたりしている。私もこちらで15年近くもいると、いままでも弁護士と関わる様々なことがあったが、日本からの訴訟は初めての経験であるので、弁護士の話を聞きながら勉強させてもらっているところ。金額的には１千万円を越える金額ではなので、トルコの会社としては日本の会社が国際弁護士を頼むには元が取れない金額だし、かと言ってわざわざトルコで訴えたり、その手続きをとるツテもコネもないだろうから、「そのうち払う払う」と言っていれば、時の経過とともにあきらめるだろうという読みである。そうは問屋がおろさなかったわけである。法的にも認められる正式な手続きを踏んだ上、資料が十分揃っているため、勝てる見込みは十分である。個人でも、商取引きのトラブルはあるようで、日本人から訴え先の相談を受けることもあるが、多くの場合は正式な取引になっていないので、訴訟できるだけの資料がないのである。個人的な交渉を粘り強くするか、さっさと諦めるか、泣き寝入りするケースになる。特にクレジットカードなどを切った場合でも、自分の意思で支払いをし、商品を持ち帰っている以上、単なる取引で、これがのちに高かったとか、サイン時に金額をちゃんと見ていなかったとか、その証拠を揃えるのは思ったほど簡単ではないし、認められないのが通常であろう。この手の話では、一般のトルコの人たちは日本人の被害者と思われる人たちにとても好意的であり、同情する。そして自分たちの同胞がやった悪事をとても恥じて、なかには代わりにあやまってくれる人もいる。（そのあたりは一般のトルコの人たちに心から感謝するし、何があってもトルコを嫌いになれない理由でもある）またいろいろなコネとツテであちらこちらに何か方法はないか聞いてくれたりもするが、やはり十分な資料がないこと、日本人側にも明らかな落ち度があるため、相手を訴えたり、払い戻しを受けるまでには至らない。また日本人側もその裏にある事情を公にできないことに気がついて、あきらめるのである。騙すほうはそれらの事情もわかっていてやっているから、彼らにとってははっきり言って怖いものはなにもないと思う。それでもトルコの商取引のルールに精通していれば、彼らの落ち度（弱点）をつかむことはごく簡単である。やり手の弁護士がよく使う手段ではあると思うが、慣習になっていることで、でも実は違法になることから攻めていくのである。うちの弁護士も支払いをしない悪意のある相手にはよくこれを使っているので、それを見聞きいしてる私はおかげさまで自分のことではとても注意深くなったし、どんな小さいことでも弱点を作らないようにしている。最後に誤解のないように、付け加えておきたいが、取引トラブルでも悪意のない場合が普通である。どうしても悪意のあるトラブルが目立つし話題に上ってしまうが、日本とトルコの考え方の違いや、作業の細やかさの差で起こることがほとんどである。日本国内での取引きを前提に、安心して任せきりだったり、当然こうあるべきだという頭でやりとりをしていると、それではダメだということに気がつくであろう。それはトラブルというより、ちょっとしたアクシデント。考え方や習慣の違い・・・。また私が感じるところでは、細かい部分の説明が不足しがち。そのため、あとでいろいろエクストラが出てくるので、日本のお客さんは「そんなこと聞いていない」となるのである。でもトルコ側にしたら「聞いてくれたら答えていたのに、聞かなかったあなたが悪い」と解釈しているので平行線をたどる。トルコ側は悪意はないし、どうしようもない。ただ言い訳が多いのと、それに関する説明が少し遅いかな・・・って感じである。外国との取引だと、もしかしたらそれが普通で、目くじらを立てて怒るようなことでもなかったりする。他の国は知らないが、トルコの場合は本当にそうである。もちろん当人にとってはそんな悠長なことは言っていられないのだろうけど、言ったってどうしようもないのだから、自分がストレスで胃を痛めないことを先に考えるべきだと思ってしまう。言いたいことを我慢しろとか、相手に100％合わせろということではない。相手にも外国人と取引している以上は、こちらの事情や考え方にも少しずつ慣れてもらいながら、一方的に主張や要求をするのではなく、歩み寄ることが必要であろう。これって国際結婚や国際恋愛にも言えることなんだろうなあ・・・。まずは経済大国ニッポン（過去の話とも思うけど・・・）とか、世界から働きものだとか金持ちだとか崇められているニホンジンだという後ろ立てや考え方を捨てること、そこからだと思う。もうそんなものはトルコでも通用しないのである・・・。

  2006年09月30日

全657件 (657件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 >