make a pig's ear
make a pig's ear (out) of somethingまたはmake something out of a pig's ear(仕事・作業など)で失敗する,まずい仕事をする,しくじる,へまをするThe architect made a pig's ear out of the design.その建築家はまずい設計をした(E-DIC)******ブリジッドジョーンズ2からブリジッドとダニエルが資料室から二人でて来るシーン。ダニエルのせりふ。I'm trying to be a better man, Bridge, so that the next time a better woman comes along, I won't make a pig's ear of it.セックスセラピーを受けているんだという話題で会話しているシーンです。