みらのプリンカフェ

こちらの人が日本に興味を持ち、日本語を習おうとする主な理由は、

日本のゲーム

マンガ・アニメ

日本の女の子

｢ビジネス｣というのがないのが悲しい…。

アメリカに来てもう30年になる同僚Kさん（50代・女性）は、20年ほど前から現地の人に日本語を教えています。彼女が教え始めた当初、生徒はビジネスマンの他、医者や弁護士までいて、生徒が習いに来る理由はもちろんビジネスの為だったそう。

あれから時が経ち、現在の生徒（男性が多い）は揃いも揃ってみんなアニメ好き。もともと日本のアニメに詳しくないKさんですが、彼らが語るアニメネタはきっと私にもついていけない領域だと思います。授業中も生徒同士アニメネタで盛り上がっていて、Kさんはまったく入っていけないとのこと。

それでも、興味のある分野から入ったからなのか、彼らの日本語レベルはなかなかのもので、日本のドラマを普通に理解出来る生徒もいるそうです。先日、Kさんが「電車男」のDVDをアメリカ人からすすめられて借りてました。

こうなると、アメリカ生活が長く日本語がちょっと微妙なKさんより、多くの日本語を知っているアメリカ人もいるので、Kさんも時々新しい日本語を覚えて帰ってきます。

アメリカの大学を出ているO氏曰く、大学のキャンパスでも「アニメ好き」「日本人の女の子好き」は出没するそうで、O氏に「君、日本人？」と話しかけてくるアメリカ人は、その後決まってゲームかアニメの話に持ち込んでくるのだとか。O氏はそれが嫌で日本人に見られるのを嫌がっていました。

O氏の友達Y君（日系アメリカ人）は、こちらで生まれ育ったので日本語より英語が得意。しかし彼は、日本のTVゲームだけは日本語でやり続けるというポリシーだった為、O氏よりも漢字を知っていたそうな。

もちろんTVゲームもアニメも英語版はあります。しかし日本のカルチャーにはまるにつれ「日本語で理解したい」と考え始める外国人が結構いるのです。

又、キャンパス内にいる日本人の女の子は、いつも必ずグループで行動する他のアジア人の女の子たちと違い、時には一人でカフェテリアで食事をしたりするので、男性側も結構声をかけやすいそう。アニメオタクからは逃げ切って欲しいですが、いつも群れずに行動しているのは感心です。

ちなみに、こちらでアニメの翻訳（日本語→英語）のお仕事があるそうですが、やはりアダルト系も入ってくるので女性は要注意とのこと。