みらのプリンカフェ

分割8回払いの商品を購入したとします。1月から支払いを始めた場合、支払いが終わるのは何月でしょう？

答え・8月

誰でも考えずにすぐ答えられそうな問題ですが、そう感じるのは自分が日本人だからだという事に気付きました。

アメリカ生活が長い日本人の同僚・KさんとYさんと話をしていた時、かなり興味深い話を聞きました。

｢よく、こちらの人（アメリカ人）と、月（month）の話をすると、指を折って数える人がいるよね。日本みたいに、数字に月（がつ）をくっつけてるだけじゃないからすぐに計算出来ないんだね。｣

最初は何を言っているのかさっぱりわかりませんでした。


例えば、アメリカ人に上記のような質問をしても、すぐに「August（8月）」という答えが出て来ず、

｢えっと～…　January (1月)、February（2月）、March（3月）、April（4月）…｣

と、指を折りながら数え始め、

｢あ、August（8月）だ！｣

と、やっと答えを出している現場を、YさんもKさんもよく見るのだそう。

最初、それを聞いた私は

｢ちょっと、それは頭が弱過ぎでしょう！足し算も出来ないの？｣

と、驚いていましたが、よくよく話を聞いているうちに、そうでもないことがわかってきました。

12ヶ月を年の初めから順番に番号で表し、その隣に「月」とつけて読むことを当たり前としている日本人にとっては、その月が年明けから数えて何ヶ月目になるのかなんて、考える前に数字が出てきてしまう。

例えば、今が5月だったら4ヶ月後は9月…　指を折って考えなくてもわかるはず。

しかし、こちらでは月と数字は全く結びついていないのです。

日本のカレンダーは、たとえば「4月」を「April」と英語で書いてあっても、「4」という表示もどこかにあるはず。
これを見慣れていたのでこれが当たり前だと思っていましたが、こちらのカレンダーをよーくよーく観察してみたところ、どのカレンダーにも数字が全く記されていない事に気付きました（←おそい)。

現地のアメリカ人に日本語を教えているKさんが、

｢こちらの人に日本の月の数え方を教えると、簡単だって喜ぶのよ｣

と言っていました。それ位こちらでは月と数字は別物なのです。


もしかしたら、他の方にとっては当たり前のことかもしれませんが、私はちょっと驚きでした。