La Piazza di Bella Donna

朝、メールを開いてみると、仕事の依頼メールが入っていました。
最近、気がゆるんでいるのか（いけないなぁ～！）、ワード数だけチャチャッとチェックして請けることに。

作業内容は機密保持に触れるので言及しませんが（笑）、普段ガンガンやっているマニュアルとは違って、久しぶりの販促文書系。

販促文書って、同じことを何度も繰り返しーの、「うちはこんなに優れている！」っていう自慢話がてんこ盛りで、どうも個人的に好きになれないのですが。

しかし、そこは一応プロなので、持てるボキャを最大限に駆使して美辞麗句を並べ立てる。
うーむ、しんどい作業ではある。

で、納期はいつかな～、と暢気に後から確認してみると、「明日の昼まで」。

ゲッ！そんな無茶な！！

そこそこのペースを守れる翻訳者でも、2000 ワードが 1 日の平均処理量というのが一般的ですが（内容によっては、4000ワードも辞さないツワモノもいるようですが）、今回の案件は 2500 ワード。しかもベタで訳出。

あちゃ～、それはかなり本腰入れないと。

ということで、今日は一日、一心不乱にキーボードを叩き続けました。

くどいようですが、販促文書はくどいので好きじゃない～！！！（笑）