La Piazza di Bella Donna

実務翻訳の仕事というのは、通常、翻訳者として翻訳会社に登録させてもらい、仕事が発生すると翻訳会社のほうで人選をして、そのメンバーに仕事が発注されます。

とはいえ、翻訳会社は、いつもいつも途切れなく仕事を発注してくれるわけではないため、必然的に翻訳者はいくつかの翻訳会社に登録しておくわけです。

たいていの場合、その中の 1 社が発注をしてくれている状態なので、とりたてて大変ということはないのです。

ところが、「この 1 社からの発注が途切れたら、ワタシの収入はどうなるんだ？」と激しく不安にかられる時があるんですが、不思議なことに、そんな時に限って、複数の会社からオファーがあったりするのです。

今がまさにその時で、3 社からの発注が重なってしまい、頭を抱えてしまった。
結局、スケジュールを何とか調整して 2 社の発注を受け、1 社はごめんなさいせざるを得ず。
（ワタシの場合、こんな時は基本的に「早い者勝ち」にしています）

頑張って学費を稼ぐのだ～（トホホ）