ものぐさ父さんの子育て

Louis Sachar さんの『Dogs Don't Tell Jokes』をなんとか読み終えました。

YL: 4.5、32,407 語。ここ最近 Marvin Redpost シリーズのあとに読んだ Louis Sachar さんの本の中では一番手こずりました。主人公の Gary は、『Someday Angeline』で主人公の Angeline 励ます役です。いい味を出していて、気に入っていたキャラクターなのですが、この本の前半では学校でばかにされている存在で Gary が可哀想でなかなか読み進めることができませんでした。ちょうど前半3割のところで物語が大きく展開していきます。ただし、ぐいぐい引き込まれるように読み進めることはなく後半若干スピードが上がった程度でそのまま読了しました。
さらに、この本で何より難しいのが Gary が連発する冗談（タイトルにもなっている Jokes）。これがよく理解できません。なんとか理解できるのは英語の文法上、別の意味にもとれる表現を使った冗談。ただ、あまり面白いと思えないのは、英語だからなのか、Gary の冗談がつまらないからなのかがよくわかりません。中には、なんの冗談なのかさっぱりわからにものも。こういうのが続くと読むスピードがぐっと落ちてしまいます。スカンクには、日本人が感じているのとは別の語感があるのでしょうか？いつも通り、最終的にはハッピーエンドなのですが、なんか腑に落ちずに読み終えてしまいました。いつかまた読み返したい本の棚にしまっておきます。

これで累計総読書語数は、1,133,253 語となりました（読書記録手帳３）。