新着記事一覧 | 翻訳会社社長の日々是好日

ハヤシ

Oku-chamaシリーズOku-chama：「ハヤシとカレー、どっちがいい」私：「ハヤシもあるの」Oku-chama：「あるよ」私：「。。。ちがうよ。そこは、『ハヤシもあるでよ～っ』って、言わなきゃ」Oku-chama：「名古屋弁かいっ」「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.05.15

コメント(2)

カールおじさん

昨夜、TVを見ていたOku-chamaが、突然つぶやいた。Oku-chama：『似てる。そうだ、カールおじさんだ～』私は、深くうなずいた。誰が似てるのかってこの人です。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.05.14

コメント(2)

GW 滋賀日帰り旅行_2

家を出るのが早すぎた。。の。。かもしれない。。。午前8時前には滋賀県栗東に到着。朝食を食べられるところを探すが、どこも開店前。やけにセブン・イレブンが目に付く朝であった。わざわざ滋賀県まで来て、セブン・イレブンでは悔しいではないか。食事のできる店を探して、無駄に走り回る。琵琶湖大橋。有料道路である。これを渡って、堅田へ抜ける。鯉のぼり。徳した気分。そして、堅田駅。三人は、しぶしぶ合意した。朝食は、マクドナルド。。。滋賀県で。。。堅田のマックさ。蓮如上人も笑ってら～外観は名古屋で見ているマックと何ら変わりないが、座席間の間仕切りがずいぶん高い。こういうのって、いいよね。東京とか、名古屋駅近辺の喫茶店とかって、隣の人の話が全部聞こえてしまって。。。そんなときは、思わず静かになってしまう我家なのです。朝食を終えた私たちは、観覧車を通り抜け、再び琵琶湖大橋へ向かう。くどいようですが、有料道路である。『高所恐怖症』であることを思い出した私は、ここで運転をOku-chamaに交代。琵琶湖大橋を戻って、いよいよ目的地へ～。つづく。。。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.05.13

コメント(0)

あめ

あっ、雨だ。明日は、涼しくなるかな。。。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.05.12

コメント(0)

GW 滋賀日帰り旅行_1

GWといっても、二年も前のお話である。（以前、他のブログに掲載したものに若干加筆し、このブログに保存します。）さて、二年も前の「GW 滋賀日帰り旅行」、始めましょうか。息子の部活と私の仕事の都合により、今年のGWは、一日だけのお出かけであった。（Oku-chama 談：いつもはいっぱい出かけてるみたいジャン。。。） 5/4、朝5時起き。息子は、4時半頃に起き、なにやらガタガタやっていた。勘弁してください。。。普段は一人では起きられないくせに。。。朝食を採らず、また持ちもせず、出かける。名古屋高速に乗ります～。車での遠出は実に一年ぶり。数年前まではOku-chamaの実家のある茨城県まで、8時間ほど掛けて車で帰省していた。今では、考えられない。そんな、体力も気力もありません。。。楠JCを抜けて、名神へ。以前は一度高速を降りないといけなかったのだが、いつの間にか名神とつながったのだ。名神、乗ります～。目指すは滋賀県。 GWで混みそうな京都を避け、その手前で我慢なのだ。名神快走！以前、滋賀県の観光マップの仕事をしたことがあるので、滋賀県の地名には何だか親しみを感じる。栗東IC。『りっとう』と読む。降ります。つづく。（Oku-chama談：これだけかいっ）「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.05.12

コメント(0)

内装屋サンさん、あ・ら・わ・る。。。

内装屋サンから携帯連絡アリ。内容を、和文和訳すると、「あと5分でつきまっせ」みたいな感じ。夕方、突然の来訪GWに片道24時間かけて、自動車で鹿児島旅行儲かってる人はちがいますね。お土産、ごちになります。Oku-chama:からいも飴、素朴で美味しかったです。豚みそは近いうちに頂きます。

2009.05.11

コメント(2)

ホンヤク

Oku-chama:「翻訳屋さん、なんとかして～」Oku-chama、絶叫私：「何どうしたん（←なぜか、関西弁）」Oku-chama：「この本、疲れる～。。。」どれどれ、p. 61『・・・ジェフはずっと前から教室に行くのを止めてしまい、退学しかかっていたが、もはや気にならなかった。フランクは南部のルートを通って、ニューオーリンズに二、三日泊まり、お祝をしたいといったが、ジェフはバーミンガムやメンフィスやリトル・ロックを迂回するもっと直接的な道を行くことを主張した。・・・（中略）・・・そしてジェフはアバンティの最高速度である時速160マイル近くのスピードを出すために、これらの滑らかな、車線の幅の広い、空いた道路を使ったのである。』私：「う～ん。。。やめちまえ、こんな本。。。。」ちなみにこの本、Amazonのブックレビューでは、賞賛されている方が少なからずいる。みなさん、寛大。。。つうか、この翻訳文につかれないのかなぁ。。。とりあえず、Oku-chamaに一票

2009.05.11

コメント(2)

貿易赤字

上の画像は、今日現在の｢全国制覇キャンペーン｣進行状況である。赤色フォントの県が、未受注県である。気になるのは、奈良県と滋賀県。数年前まで、我が家の日帰り旅行の行先は、滋賀県（と京都）であった。そして、数年前からは、奈良県。なのに。。。多額とは言えないが、ある程度の金額を何度も落としてきたこの2県から未受注とは。。。貿易赤字じゃ～

2009.05.10

コメント(0)

ふっ～

GW、終わっちゃいましたねえ。大きな案件を抱えていないGWは、久しぶりでした。お陰でしっかりと休養できたのはいいのですが。。。さて、今年のGWも安く過ごしました。。。毎朝、レンタルコートでテニス三昧。そして、撮り溜めたDVD映画に読書。お出かけは、一日だけ、またまた奈良へ。。。橿原神宮に神武天皇陵、そして高松塚古墳。どこもえらく空いていました。神武天皇陵なんて、私達の他には、3人の方が居ただけ。それも、いずれも地元の人が散歩されていたのでした。。。あははマイナー狙いが過ぎますかねぇ。息子へ、もう、奈良はいいんじゃない

2009.05.08

コメント(2)

車窓から

パチリっ

2009.04.27

コメント(2)

ピアノ発表会

ピアノ発表会中学3年生の息子は、小学校低学年の頃、3年ほどピアノを習っていた。あまり熱心ではなかった。やがて、中学受験の塾へ通い始めると、止めてしまった。私立中学に入学すると、なぜかオケ部の連中とツルむようになった。（本人は運動部。。。なのに。。。）そして、半年ほど前、ピアノを習いたいと言い出した。本日、数年ぶりのピアノ発表会であった。

2009.04.26

コメント(0)

ラ・ラ・ラ・ラ・・・・ラバウル小唄？？？

Y 氏は、すっかり酔っ払っている。。。でも、この人、おもろい。。。「さらばラバウルよ　又来るまでは　　しばし別れの　涙がにじむ」カウンターのお客さんが、我々のテーブルを覗き込む。「どんな輩が歌っとるのじゃろうか。。。」という好奇心を隠さない。おもろいなY 氏。昭和46年生まれの青年（）実業家である。さて、前日の夜に聞いた曲が、一日中頭の中を駆け巡る日って、ありますよね。この日の私の頭の中には、Raindrops keep falling on my head が終日駆け巡っていた。「ラバウル小唄」が割り込んでくるまでは。。。この日は、所属する異業種交流会の本年度初回の例会。新リーダーK氏の初の檜舞台である。K氏の掲げた本年度のグループテーマは、「明日に向かって撃て」う～ん。ぞくっとしますね。不景気なんて吹っ飛ばせ！景気は厳しいばかりだが、そんな時こそ明日に向けて、しっかりと布石を打とうという意図なそうな。何はともあれ、映画「明日に向かって撃て」を見ておかねばなるまい。。。上記異業種交流会、元リーダーのH氏のご指摘もあり、前夜、「明日に向かって撃て」を視聴。それ以来、私の頭の中を駆け巡っていたRaindrops keep falling on my head は、「ラバウル小唄」が追い出してくれた。そして。。。誰か、私の頭の中の「ラバウル小唄」を取り除いて下さい～（←ドラマ版「世界の中心で・・・」風に。。。）

2009.04.24

コメント(2)

C-style

もう10年近くになるのではないかそんなにはならないかな？4月某日。有限会社C-styleの社長と担当者高さんが来訪。長年Mac のDTPをお願いしている会社である。「幸いこの不況で時間があるので」この機にせっせと種まきをしましょう、というのが改めて集まった目的である。初めてお会いした社長さんは、IT担当。仕事とは一切関係ないが、河島英吾似の風貌。Movable Type、FrameMaker, InDesign。。。わんさか宿題を引き受けて頂いたので、私の方でも販促ツールのドラフト作成に励まにゃならん。う～ん、がんばりましょ。

2009.04.21

コメント(0)

実は。。。

昨日の「どうぞ」の続き。。。実は。。。昨日の日記（「どうぞ」）をこのブログに書こうかどうか、2日程迷った。というのも、あの話は事実の描写ではあるが、その事実の一部分だけを、切り取ったものだからである。昨日の日記の書き出しに、一文挿入してみよう。【2009.04.08の日記】昼休みに歯医者。70歳前後のおばあちゃんが、タッチの差で歯医者さんの玄関の扉を開けた。私は、「あっ、チキショウ。。。やられたぜ。。。」と思った。この段階では、私には、「いや～っ、すみません。」とか、「（お先に）どうぞ！」などと言う優しい言葉を発する準備は何もなかったのだ。私を、こうした言葉に導いたのは、おばあちゃんの、『何と、そのおばあちゃんは、私の為に扉を開けたまま待っていてくれた。』という、行為であった。つまり、おばあちゃんの行為が私の中に眠っていた優しさを揺り起こしたのである。そして、もう一つ。おばあちゃんが、診察室に入ってから数分後、私も診察室に呼ばれた。いつものように治療を受けていると、隣のブースで携帯電話の呼び鈴が。『病院内では、携帯をOFFにしとけよなっ！』とカチンときた。隣のブースの患者は、歯科医師の治療の手を止めさせ、その電話に出よった。。。その声は、まぎれもなくあのおばあちゃんだったのである。けしからん年寄りじゃ。。。と思った。おばあちゃんが、私に会釈をして診察室に入るとき、この出来事はブログネタになるなっ、と思ったのだが。。。DVD編集のように、コアの物語の前後を編集・削除すれば、いい話だったのだ。。。

2009.04.09

コメント(0)

「どうぞ！」

昼休みに歯医者。70歳前後のおばあちゃんが、タッチの差で歯医者さんの玄関の扉を開けた。何と、そのおばあちゃんは、私の為に扉を開けたまま待っていてくれた。「いや～っ、すみません。」私は恐縮して、早足で歯医者さんの玄関に駆け込む。サンダル履きの私は、おばあちゃんより先にスリッパ置場の前に。が、スリッパはひとつしかない。。。『歯科医院に先に到着したのは、おばあちゃんだ。』だから、私がスリッパを使うわけにはいかない。裸足で受付に向かおうとすると、おばあちゃんは、「どうぞ！」と私にスリッパを手渡そうとする。私：「いえっ、どうぞ！」おばあちゃん：「どうぞ！」何度か譲り合う２人に気がついた、受付のおばちゃんが、恐縮しながら奥からスリッパを持ってきてくれた。無事２人ともスリッパを履いて、受付へ。私の方が、先に受付に到着したが、『歯科医院に先に到着したのは、おばあちゃんだ。』おばあちゃんの到着を待つ。私：「（お先に）どうぞ！」おばあちゃん：「どうも。。。」待合室で待つこと数分。先に診察室に呼ばれたのは、おばあちゃんであった。おばあちゃんは、わざわざ私の前に来て、丁寧に「お先に失礼します」とごあいさつ。突然のことで、特に言葉は返せなかった。

2009.04.08

コメント(2)

「かわいい子には旅をさせろ！」

高校時代の数学教師、「たっつぁん」ことS氏は、よく旧制中学時代の話をしてくれた。S氏曰く、「昔は15歳というともう大人扱いだった。」その後に、「今の15歳は、・・・」などとお小言があったかどうかは記憶にない。ただ、私たち生徒を大人扱いしてくれたS氏であったし、そうした校風の高校であった。大学入学で上京した時、私は一人で行かねばならないと思い込んでいた。一人で諸々の手続きを行い、一人で新たな生活の基盤を整えること。それが、MUSTだと思っていた。だが、今から思うと、危なっかしくもあり、また色々と損をしてしまったのかもしれない。私が大学に入る二十ウン年前には、親子で上京し、親御さんが不動産屋さんと交渉し、きちんとした大人の視点で、生活環境を整える同級生も少なからずいた。変に突っ張ることなく、親父にでも着いて行ってもらえば、もう少し有利な環境を得られたかも。。。なんて、本心では思ってはいないが。。。さて、「芸能ニュース」中村雅俊氏が、息子さんの大麻所持逮捕を受けて記者会見。息子さんは、31歳。年齢はどうでもよいのかも知れないが、立派な大人である。続いての「芸能ニュース」は、綾香さんと水嶋ヒロさん、婚約会見。「（バセドー病を患う）綾香さんを守りたい」との、水嶋ヒロさんのコメント。若い頃の私もそうした決断をしたかもしれない。今現在も、私はそうした決断に理解を示せる。が、息子がそうした決断をしそうなときは、断固反対する。未熟な親心ですかねぇ。。。ダメ押しは、4/6の日経夕刊。会社の入社式に親も招待されるという会社が、数社紹介されていた。何と言えばいいのでしょうか。。。「あり得なくない？」（女子高生風に）紙面には、1964年の三井物産の入社式と、現在の親子で出席中の入社式の写真が並ぶ。現在の親御さんたちより、1964年の三井物産の新入社員の方が、大人びて見える。。。時代の緊張感の違いのせいでしょうか。。。突っ張っていた頃の私なら、「親子出席」と聞いた瞬間に内定を辞退していたような気がする。まあ、その前に（会社側からの）「内定切り」を心配しなければならない時代であり、そんな私なのだが。。。

2009.04.06

コメント(0)

内装屋さん。。。現る。。。

内装屋さん。。。現る。。。内装屋さん、体が悲鳴を上げる程に忙しく飛び回る中、ワザワザ我が家に遊びに来てくれた。所属する異業種交流会を、先月、先々月と2回連続で休んでしまった私を、（おそらく）心配して下さったのだろう。感謝っである。行きますぜ、今月の例会は、必ず行きますぜ。三次会のラーメン同好会まで、とことん参りましょう。あっ、そうそう、二次会はベトナム料理より、やっぱイタリアンがいいなあ。。。K林リーダ、そこんとこ、ヨロシク。。。

2009.04.04

コメント(2)

FrameMakerオペレータ急募

blogで求人かいっと突っ込まれそうではあるが。。。FrameMakerがらみの案件か重なってしまった。。。言語はできなくってもちろん構いませんので、FrameMakerでのDTP経験のある方、大募集！もちろん、在宅でもOKです。どうにもならなければ、海外の提携先にお願いすることになるのだろうが、DTPに関しては、国内でコントロールを効かせられる状態で行きたいのです。。。

2009.04.03

コメント(6)

親子の会話

Oku-chama：「合宿を終えて、速くなったの？」息子：「えっ。。。」Oku-chama：「何のための合宿なの？」私：「親睦を深めるためさ。。。」Oku-chama：「こらっ」

2009.04.01

コメント(0)

春休み終了

部活の合宿から、息子がご帰還昨日までのダラ～っとした雰囲気が吹っ飛んだ。。。我夫婦の春休み終了！明日から4月、ハリキッテ参りましょうOku-chama：「息子のヤツ、何だか生意気になって、帰ってきたヨ」

2009.03.31

コメント(0)

7つの習慣

昨年暮れに参加したあるセミナーの講師が紹介してくれた、「7つの習慣-成功には原則があった! 」Stephen R. Covey (原著), 川西茂 (翻訳) を読み始めた。p. 88 「心底から正直に『今の状況はこれまで私が行ってきた選択の結果だ』と言えるようになるまで、『他の道を選ぶ』と言うことはできない。」思えば、私の人生も選択の連続である。「心底から正直」であるか。。。（信長風に）

2009.03.19

コメント(2)

WBC 日韓戦

やだよ、韓国～、すぐむきになるんだから。。。がんばれ、ダルビッシュと書いてる間に、韓国、先取点。。。あちゃ～。。。

2009.03.18

コメント(2)

料金+誠意 = 成果物+誠意

翻訳という仕事には、時に特急の案件が発生する。「どうしても明日中にこの契約書を英語に翻訳してほしいのです。」結構な量があっても、こう言われてしまうと何とかしたいと考えるものだ。翻訳家にお願いして、徹夜してもらうこともある。ところで、新規のお客様とのお取引は前金でお願いしている。（信用創造過程である。）上記のような特急の依頼の場合は、速攻で振り込んでいただくか、持参して頂く。ここは、互いの誠意の見せどころでもある。時に、超特急で翻訳を完了したものの、いつまでたっても約束を果たしてくれないお客様もある。。。どうしたものか。。。昨日からお振込み待ち状態。。。早く納品したいのだが。。。どうなってるのあはは。。。書いちゃった。。。多言語翻訳のMTC 現在のサイト新しいMTC Webサイト制作中_Movable Type バージョン「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.03.10

コメント(2)

納得すること、しないこと

金曜日、「幸せのちから」を見た。ホームレスから億万長者へ、ウィルスミスが親子で演じて話題となったあの映画だ。主人公は、託児所の落書き Happyness のスペルミスがどうにも気になる。そして、ルービックキューブに才能をのぞかせる。今はホームレスでも、いずれ成功する人の兆候（？）が細かく描写されている。一方、この主人公は、家賃を滞納し、タクシー代を踏み倒す。これも意図的に描写されたのだろうか？こういう人には成功してほしくない。昨日、「NHKドラマスペシャル白洲次郎（第2回）」を見た。3年ほど前に北康利氏の小説で、白洲次郎を知った。坂本竜馬は、その死からずいぶん経ってからその名が知られるようになったと聞いたことがある。埋もれる英雄がまたまた出現したか、と思ったことを記憶している。さて、昨夜のドラマ。白洲次郎は、間違いなく「英雄」である。ドラマの中で「人間にはそれぞれ天から与えられた本分がある」と力説していた。こうした人物が発する、こうした発言に強く納得する。白洲次郎は、上記の発言で自らの兵役義務を拒否した。ずっと庶民として生きてきた自分は「兵役拒否」があったなどあまり考えたことがないが、実は結構行われていたのだろうか。。。白洲次郎の「兵役拒否」に、納得しますか・・・

2009.03.09

コメント(2)

最後の委員会

うさぎさんに、柴犬さんにインコさん。みんなで飲んできました。元中日ドラゴンズピッチャー郭　源治氏の店。台湾料理。ピリッとしたのは、一品だけ。後はなんだか物足りない。。。コンセプトは台湾の家庭料理な。。。そうな。そうそう、写真を提供して頂いたW尾さん、ありがとうございました。

2009.03.03

コメント(2)

◆列車名「さくら」に決定

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　　　　　　　　　　　　2009-02-26 EveningN I K K E I －g o o　　　　　　　日経ニュースメール┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┏━━トップニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　◆列車名「さくら」に決定　九州・山陽直通新幹線　　ＪＲ九州とＪＲ西日本は26日、九州・山陽新幹線の鹿児島中央―新大阪間を乗　り換えなしで結ぶ新型車両の列車名を「さくら」にすると発表した。2011年3月　の九州新幹線鹿児島ルートの全線開通を受けて運行を開始し、同区間を約4時間　で結ぶ。┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛私：九州・山陽直通新幹線の名前、「さくら」だって。Oku-chama：ふ～ん。「さくら」ね、桜島からかな私：なるほど。。。Oku-chama：『だいこん』にすればいいのに。私：

2009.02.27

コメント(0)

i タウンページ

先日申し込んでおいた『i タウンページ』が、本日アップされた。i タウンページ：株式会社 MTCタウンページにお世話になるのは、5年ぶり？それ以上？あの黄色の紙面のタウンページには、弊社設立の前年から5年くらいお世話になった。設立前年（度）、メルボルンで学生をしていた私は、日本国内での唯一の営業ツールとして、タウンページの掲載契約をした。とにかく名古屋で一番でっかい広告記事を！懐かし～。。。当時は紙のタウンページで、結構お仕事が取れたんだよね。今度は、『i タウンページ』。ひとつ宜しくお願い致します。

2009.02.25

コメント(0)

翻訳家のこだわり

先ごろ納品した英訳に対し、お客様からご質問を頂いた。担当翻訳者のコメントを元に、早速お客様に回答を差し上げた。そして、以下のようなコメントを頂いた。 > 詳細にご解説いただき、ありがとうございました。> > 私自身もつくづく「翻訳」の難しさ、奥深さを改めて> 感じさせられました。> > 一見、技術的な文章の翻訳よりも簡単なようでいて> 実はこういう文章のほうが翻訳者のセンスも問われたり> して難しいですね・・・> > このようなお客様の質問に対してMTCさんのように> ご解説いただけると非常にありがたく、助かります。お客様のコメントに、そして翻訳者のこだわりに、感謝。

2009.02.24

コメント(2)

山口県のお客様

金曜日に山口県のお客様よりご注文を頂き、昨日成果物を発送した。山口県のYさま、ご注文、ありがとうございました～日記のアップが遅くなってしまい恐縮です。さて、全国制覇キャンペーン残すは、あと9県です。【未受注県】青森県岩手県秋田県滋賀県奈良県鳥取県島根県高知県佐賀県よ～ろしくお願い致します～。

2009.02.16

コメント(2)

飛び道具

ソマリア海賊から解放された、日本人船長が、「海賊は11人で、全員が飛び道具などで武装していた」と語りました。あ～、良かったですねえ。が、妻Oku-chamaはまたまた洗い物の手を止めた。。。Oku-chama：『飛び道具って、何ピストル、手榴弾槍』拙者は、「丸腰」であった。てかっ？

2009.02.10

コメント(4)

そうきたか。。。

NHKニュース。台所で洗い物をしながら、Oku-chamaは聞き耳を立てる。画面には、大リーガー松阪投手。3年ぶりに古巣西武ライオンズのキャンプに参加した松阪投手が、まるで新人選手のように他の選手に挨拶している。う～ん、謙虚。松坂投手：『僕でよければ、何でも聞いて下さい！』場面が変わり、松坂投手と若い選手がツーショットで映し出される。松坂投手とその若手選手の髪形は、微妙に似ている。。。Oku-chama：『髪形かい』Oku-chamaは、その場面を見て、若手選手が、『何でも聞いて下さい！』と言った松坂投手に、髪形のことを聞きに来たのだ、っと設定して、『つっこんだ』のである。う～ん。大変ね、Oku-chama...

2009.02.09

コメント(2)

文学談義

小劇団は、「文学談義」もするのである。「新年会」の宴席で、内装屋サンさんが一押ししたのは、五木寛之氏著「人間の覚悟」。内装屋サンさんの話を聞いている時、「それ、読んだよなぁ～」と思って聞いていたのだが、私の勘違いであった。内装屋サンさん、近いうちに読んでみます。私が読んだつもりになっていたのは、「大河の一滴」。それも、息子の中学受験時の塾のテキストの長文問題で読んだものであった。。。あはは。。。改めて、息子の国語のテキストを引っ張り出してみた。「大河の一滴」（五木寛之著）より、エピソードを二つ1. C.W.ニコルさんの話南極でテント生活していると、人間は無精になり、身だしなみなど考えなくなる。ところが、そんな状況でも、礼儀、身だしなみといった社会的なマナーを崩さない人は、最後まで弱音を吐かない。2. フランク（和訳書名「夜と霧」の原作者）の話精神科医のフランクは、アウシュヴィッツの強制収容所でサバイブするには、感動や喜怒哀楽が大切と考えた。そこで、親しい友人と相談し、毎日ひとつユーモラスな話を作り、披露しあって笑った。そして、みごとに奇跡の生還を果した。何が人を生かしているのか、、、と考える。精神力、感情、感受性、、、人間とは、何とも偉大な生物である。この本も、今度読んでみよっと。

2009.02.02

コメント(2)

小劇団新年会

1月最後のこの日は、「小劇団新年会」で締めとなりました。参加者は、このブログでもお馴染みの、most-asaさん内装屋サンさんそれに、宮さん、長さん。さらに、内装屋サンさんが必殺携帯コールで、急遽、小さん。名古屋駅前の居酒屋でこんなのを食して参りました～。まずは、ビールにお通し。店の名前が出ていますねえ。「素材屋」。しゃぶしゃぶの「木曽路」の系列店である。昔々、その昔同じく「木曽路」の系列店の「いりゃ～せ」という居酒屋で、バイトしていた時期がある。大須のあの店は、もう10年以上前に無くなってしまった。さて、次。シーザーサラダ。さらに、寿司。焼き鳥の盛り合わせ。ちょっとピンぼけのすき焼き。名古屋名物、味噌串カツ。つか、味噌串カツは、昔から名古屋名物だったのだろうか？私は、大学生になるまで、その存在すら知らなかった。。。最後は、内装屋サンさんにご持参して頂いた。みなさん、お疲れ様でした。

2009.01.31

コメント(4)

昨日のつづき「青山ほとり（あおやまほとり）」

「青山ほとり（あおやまほとり）」である。つうか、「大根踊り」の名で知られている東京農業大学の応援歌である。大根を持って、学ラン着れば、農大生である。トレードマークなのだ。そうだよね。それはそうと、「応援」ってなんだかいいね。人のために汗を流して、大声出して、もしかしたらメゲテいる人に勇気を与えられるのだ。所属する委員会の一泊研修の帰路、6グループのトレードマークとなる「一芸」を編み出せないものか？私は、そんなことを考えていた。（所属する異業種交流会は14グループから構成されている。そして、各グループから一人ずつ、各種委員会に委員が送り込まれる。私は6グループから送り込まれた委員である。）もし今後6グループのメンバーで「一芸」に苦慮するものが現われたとしたら、彼／彼女の「ドキドキ」を払拭する武器（トレードマークたる6グループ特有の「一芸」）を授けてあげられないだろうか？一泊研修の帰路には辿り着けなかった一芸の一つに、最近出くわした。これだっ、応援団（のエール）である。いや、応援団（のエール）でなくても良いのだ。6グループ内で「一芸」を募って、グループ内の希望者はそれら「一芸」を習得するのである。そして、委員会での懇親会、新年会、忘年会等で、6グループの誰かが、必ずその「一芸」を披露するのである。やがて、その「一芸」は異業種交流会内で定着し、『ああ、あの「一芸」をやってるのは、6グループの人だよ！』という具合に6グループのトレードマークに育て上げるのである。昨日、ふと考えたことである。多言語翻訳のMTC 現在のサイト >新しいMTC Webサイト制作中「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。多言語翻訳の株式会社MTC

2009.01.29

コメント(3)

またまた、ふと考えたこと

所属する異業種交流会内の、所属する委員会で、昨年、一泊研修に参加した。同委員会は、幹事、委員長、（複数の）副委員長、そして私のような平の（複数の）委員から構成されている。組織されて間もない頃の一泊研修であったので、委員同士の親睦を深めるのが一番の目的であった。宴席では、恒例なのだろうか、一芸の披露が行われた。幹事は手品を仕込んできており（受けました）、委員長は始めて間もないサックスを披露された（これも失礼ながら、大いに受けました。。。）。副委員長の一人は、上半身裸になり、頭に獣の被り物をして、リズミカルに結構長時間、音楽に合わせて激しく踊られました。これには圧倒されました。次は、「（平の）委員の誰かに一芸をさせろ」と、司会のY君をけし掛ける声が。。。「オレ、ヤダヨ～。。。」予習をしていない授業で教師と視線を合わせないようにするように、私はY君と視線を合わせないようにしつつ、ドキドキ。。。結局、委員の中からお二人が勇敢にも一芸を披露された。一人は懐かしの「電線マン音頭」、もう一人はボーイスカウトでよく行われる楽しげな歌。皆さん、芸達者であった。一泊研修の帰路、こうした場面で堂々と披露できる「一芸」を身につけねば。。。と思った。そして、私のようにドキドキしていた委員が他にも居たのではないか、とも思った。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To be continued... 多言語翻訳のMTC 現在のサイト新しいMTC Webサイト制作中「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。多言語翻訳の株式会社MTC

2009.01.28

コメント(2)

「ストリートビュー」

『世界中の情報を収集し、整理し、だれでも利用できるようにする』という理念。昨日の日経新聞（34面）の「論点争点」では、グーグルの「ストリートビュー」が取り上げられていた。プライバシーの権利との調整が難しく、「ストリートビュー」の中止を求める動きもあるそうな。昨年、初めて「ストリートビュー」を利用した時は、ぶっとんじゃいました。この画像、私たち家族が留学中に住んでいた、メルボルン郊外のフラットです。まだ、あの頃のままなのです。「ストリートビュー」から頂いちゃいました事務所のデスクトップの背景に使っています。懐かしか～今すぐにでも飛んで行きたくなっちゃいます。「ストリートビュー」は、昨年8月から日本でもサービスが始まっており、東京や京都など国内の一部地域の画像も楽しめるようです。実際、出身大学の周りを「ストリートビュー」しちゃいました。こうしたサービス、ホントありがたいんですけどね。。。私のようなのどかな用途であれば。。。なんでしょうけど。。。多言語翻訳のMTC 現在のサイト新しいMTC Webサイト制作中「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。多言語翻訳の株式会社MTC

2009.01.27

コメント(2)

これ何？

何これmost-asaさんには、分かっちゃったかなべるにーにさんも分かっちゃいました先日の新年会で頂いた、『グワバジャム』。恐る恐る試してみたが、結構イケますね。

2009.01.25

コメント(4)

MT

午前中、テニスレッスンを終えて、その足で書店へ。いつもならテニスの後は1時間くらいマシンで歩くのだが、ここ数日欲しくて我慢していた書籍があるのだ。『MovableType Webデザインの新しいルール』ネットで調べた段階では、『Movable Typeでつくる!最強のブログサイト』に目をつけたのだが、残念ながら書店にはなかった。。。帰宅後、目次を中心に興味のある作業内容を扱うページをペラペラ。Movable Typeの入門書を買ってきて、a-blogでのサイト作成に役立てようともくろんだのであるが、この書籍を見ている内に、『なぜa-blogにこだわるの？』という気分になってしまった。こうして、入門書が豊富に出版されてるMovable Typeでいいのではそうだよ。

2009.01.24

コメント(0)

徳島県のお客様 2

先ほど、弊社初の徳島からのお客様の成果物を発送した。ご注文、ありがとうございました～全国制覇キャンペーン残すは、あと10県です。【未受注県】青森県岩手県秋田県滋賀県奈良県鳥取県島根県山口県高知県佐賀県

2009.01.23

コメント(2)

ピンチはチャンス

私：『うちは、寒くなると忙しくなるんですよ』劇団員N：『今年は暖冬だったりして。。。』私：『あはは。。。勘弁してよ。。。それに、そういう意味じゃないし。。。』昨年の11月頃に知人と交わした会話である。あの頃は、これほどまでに景気が後退するとは考えてもいなかった。。。ホント、お寒い冬である。が、『ピンチはチャンス』こんな時期だからこそ、新しいことに果敢に挑戦する人は、結構いらっしゃるものである。今週は、ちょっと毛色の違う仕事の引き合いが、いくつか舞い込んできた。私も勇気を持って、新しいことに挑戦したいと思う。皆さん、私も流れに乗りますぜ

2009.01.23

コメント(0)

ネンドウ？

息子が2歳の時のお話。ある日、妻が美容院へ行くため、息子と私の二人で留守番をすることになった。玄関にて、妻：『ちゃんと、息子のめんどうを見てよ。』私：『。。。』この時、何を思ったか息子は奥の部屋へ走って行った。そして、再び現れた息子の手には、象の形をした粘土が。妻と私：『。。。ネんどう。。。』息子：『ネんどう見てね』

2009.01.22

コメント(2)

新年会

あ～、もう一年もたったのか。。。早いなや。所属する異業種交流会の新年会。同交流会に入会してから、 2度目の新年会である。昨年の日記を見ると、「知らない人がいっぱいで、若干居心地が悪い時間帯もあった。」なんて、心細げに書いているが、さすがに今年はちと馴染んでいた。所属グループの面々、一緒に同期会を企画した幹事の3人、それに所属委員会のメンバーと、少なからず知り合いができて（いて）、それなりに楽しく過ごせたのであった。昨年の日記で二十数年ぶりに再会したと書いた、高校の同級生は、来年度の同交流会のリーダーになってしまった。大変そうじゃ～。がんばれ、〇〇タツ。私は、心より応援しておりますけん（なぜに広島弁）、気張ってや、〇〇タツさて、新年会もイベント盛りだくさんの大盛況。同じグループのケン・マッケンローが、バシッと総合司会で気張った。そして、忘年会の小劇団座長、most-asaさんは、懸賞で一等をゲット同じく劇団員の長Oさんが二等をゲットと、我が劇団（&グループ）で「ワンツーフィニッシュ」う～ん、幸先良くないっ（もちろん、女子高生風に、肯定の意味よ。）ただ、山ちゃんの都合で、「締めラーメン同好会」の初麺はお預け。。。青ちゃん、来月例会後の初麺、楽しみにしておりまする。。。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.01.20

コメント(2)

Movable Type

一昨年、joomlaというCMSと格闘し挫折した私だが、まだまだ懲りません。今度はa-blogに挑戦です。昨日ダウンロードし、レンタルサーバにアップしてみました。とりあえず、Google Mapにリンクしてみました。時間を作っては更新し、新しいMTCのWebサイトを作りたいと思います。途中経過をご覧ください。　新しいMTC Webサイト制作中

2009.01.19

コメント(2)

おでんの美味しい季節ですね！

妻の実家から大根が届いた。ありがとごうざいます～結構しっかりしてるでしょ。ちなみに妻の実家は農家じゃないですよ。そう。家庭菜園ってやつです。小学生の頃、朝顔でさえちゃんとねんどうを見なかった私は、尊敬しちゃいます。

2009.01.17

コメント(0)

翻訳ブログランキング 1位獲得！

おっほ～今朝はチャンとスクリーンをコピーしましたクリックして頂いた皆さん、ホントありがとうございます

2009.01.15

コメント(2)

徳島のお客様

先ほど、徳島の方から見積もり依頼を頂いた。早速、概算見積もりをお伝えした。「全国制覇キャンペーン」を始めて、早4年あと11県から御注文を頂ければ、「全国制覇」である。そして、その11県に徳島が入っているのだ『御注文を頂ければ、当社として初めて徳島のお客様にサービスを提供することになります。是非、宜しくご検討くださいますようお願い申し上げます。』メッセージにも自然と力が入る。

2009.01.14

コメント(2)

さあ、走りだしましょう！

先週は、静かな滑り出し。この世界的不況はまっこと厳しいですね。あれやこれやと、策を練る三連休であった。今朝、懇意にして頂いている印刷会社さんを数年前に（円満）退社され、（ご本人の）故郷の印刷会社さんで営業をされている I さんからお電話を頂く。日本語→英語&ポルトガル語の大きな案件。先ほど、早速『概算見積』を口頭で伝える。お願いしますぜ行きましょう！気合を入れて行きましょう！「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.01.13

コメント(6)

翻訳ブログランキング

びっくりした～年明けから「翻訳ブログランキング」絶好調これまでは、6～9 位あたりを定位置とし、まれに2～3位ってのがあったくらいだが、昨夜、とうとう初の 1 位獲得がっ、一夜あけると、昨夜2位だった方のブログが170票くらいこのブログのクリック数を上回っていたう～ん、すごいなPrintScrnしとけばよかった。何はともあれ、クリックしてしてくださった皆さん。ホントありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.01.08

コメント(4)

今年は「七草+餅」粥でした。

朝から結構食べちゃいました。

2009.01.07

コメント(2)

謹賀新年

明けましておめでとうございます。お客様、翻訳家の皆さん、某異業種交流会の皆さん、その他お友達の皆さん！本年も宜しくお願い致します。年末からこの週末までOku-chamaの実家（茨城県日立市）にお世話になり、毎日夕方から。。。飲みました～。。。せっせとジムへ通わなきゃ。今年もいくつかたわいない目標を設定し、家族にお披露目。ここで発表できるのは、「今年からコーヒーに砂糖を入れない！」これくらいですかね。あとは、ひ・み・つ。そうそう、休暇中に元上司とばったり再会！セレンビリティびっくりした～。日立グループ内で、顔が広～いこの方と何かビジネスができないものかと思案中。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m　　↓こちらをクリックして下さい。

2009.01.06

コメント(4)