ホームランは本塁打
アメリカの野球チーム「エンゼルス」に移籍した大谷翔平がホームランを打ったことをネットニュースで知りました。別のネットニュースには「大谷本塁打」と書いてありました。文脈から推理すると、ホームランと本塁打は同じ意味です。Wikipediaで確かめると、このように書いてありました。「本塁打(ほんるいだ)、ホームラン(英語: home run)とは、野球における打者の記録。スポーツ新聞紙上などでは、HRと略される場合が多い。」Wikipedia「本塁打」https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E5%A1%81%E6%89%93私は日本人で、ずっと日本で住んでいるのですが、野球に興味がなく生きてきたために、こんなことも知りませんでした。野球用語は日本語と英語と2パターンあるのでなおさら難しいです。初物続きの大谷が快挙!ベーブ・ルースに肩を並べる4/4(水) 16:25配信 日刊スポーツ<エンゼルス13-2インディアンス>◇3日(日本時間4日)◇エンゼルスタジアム エンゼルス大谷翔平投手(23)が、本拠地初打席で移籍後初ホームランを放った。 1回2死満塁で打席がまわり、4球目に相手の暴投で二、三塁へと状況は変わったが、カウント2-2から74マイル(約119キロ)のカーブを右翼スタンドへ運んだ。「フェンスに当たるかなと思って走っていたので、入ってくれてうれしかったです」。ダイヤモンドを一周してベンチへ戻ると、チームメートたちが大谷に視線を向けることもなく、まったく出迎えないサプライズ演出もあった。これは「サイレント・トリートメント」というメジャーではおきまりの儀式。大谷は「わからなかったですね。でも(ベンチに)行ったときには“こういうやつ”なのかなと思った。うれしかったです」と笑った。 エンゼルスによると、初勝利を挙げた選手が、その後2日以内に打者出場した試合で最初の打席に本塁打を放つのは、1921年6月13日、14日のベーブ・ルース以来だという。大谷は「すごい光栄なこと。今日よりこの先の方が大事になるんじゃないかなと思う。(バットを)振れているうちはいいですけど、いろんな投手が出てきて、自分のスイングができないときに、どういう風に超えていくのかが大事だと思う。今日はよかったですけど、次に向けて練習したいと思います」と話した。 3回には右前打、8回には中前打を放ち、猛打賞も記録。2日前の4月1日(日本時間2日)に初登板初勝利を挙げたばかりだが、立て続けの大活躍。それでも本人は「まだ成し遂げてはいないですし、始まったばかり」と気を引き締めた。【本間翼】https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180404-00169574-nksports-base別冊カドカワ【総力特集】大谷翔平 (カドカワムック)