natto's blog

10月の中国語ラジオ講座に「馬馬虎虎（ma3ma3hu1hu1)」という表現が出ています。
日本語に訳せば、「まあまあだ」ということになります。

その表現を見て、ちょっと思い出したことを書きます。



以前、香港人の友達と日本語で、話していて、

「元気？」と聞くので、

僕は、「まあまあだよ」って答えたら

「どうして？」とまた質問された。


　　「まあまあ」に理由はな～い！！


僕は思った。
「super元気ではないけど、元気は元気だ」という意味で言ったのに、
なぜ「どうして？」って聞くのかと・・・。

　　　
そう、日本語の「まあまあ」と、中国語の「馬馬虎虎」はニュアンスが違うのである。


super元気を１０、super元気じゃないを１とすると
「まあまあ」は、６か７くらい、「馬馬虎虎」は３か４くらいかな。


友達は、中国語の感覚で、日本語をしゃべっていたのである。

ちなみに広東語にも「マーマーテイ(mama地)」（ごめん漢字忘れた）という言葉がある。
これも「馬馬虎虎」と同じ感覚です。


こういうニュアンスって、難しいよね。
実際に使ってみて、初めて気づくことも多い。


英語のso-so, okとかも、どちらかっていうと、良くないほうによっている気がする。
さっきの数字で言うと４～５くらい。
僕の感覚あってるかな？


PS：日本語の「まあまあ」と中国語の「馬馬虎虎」って関連あるのかな？
　　ぜんぜん別に発生したのか、中国語から日本語に取り入れられたのか？