<b>=不安2)先方(海外取引先)の支払能力、納品能力などへの不安 </b>
a) ある商事会社の事例: 取引商材:中古の大型バス複数台
取引条件:代金は、商品到着後後払い
*この当事者(社長さん)は人の良い人で、相手をすっかり信用して、
中古バスをインドなどに輸出。
*代金回収できず大損。連絡も取れないという状態。
◆初回のみならず、相手の信用力への不安や問題を排除する為にも、
取消し不能L/Cでの取引が必要:
○輸入者に対してL/C取引要請コレポン:
「[代金後払い]という事ですが、それは応じかねます。
「一覧払い取消し不能L/C」でのお取引をしたいので、
L/Cを開設して下さい。(開設なさいましたらご連絡下さい)
(Thanks for your e-mail.)
We are afraid that we can't accept your idea of payment after
the receipt of your order.
We would like to trade with you under the irrevocable Letter
of Credit at sight.
Please open your irrevocable letter of credit for your order and
get back to us after you open it.
Otherwise, we are afraid that we cannot deal with you any more.
この様に、明確に、また、きっぱりと万が一の事態についても
言及する事が必要ですね
================================================================
以上の通りです。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】