〇講義をします。
セリフ：『去年、ドイツに行ったけど、
地元のビールはおいしくなかった』とのセリフを
英語で言う場合、
殆ど多くの日本人は、次の様にしますね：
"Last year I visited Germany, but I did not like the local beers"と
いうふうになると思います。
ここでの、butの使用はおかしいですね。案外間違える方が多いので
今、翻訳講習として講義をしておりますが、
正しくは、
"Last year I visited Germany, and I did not like the local beers"と and を使いますね。
『ドイツに行った』事と『ビールがおいしくなかった』事は、
内容が異なりますね。
前者と後者の内容（話題が）が異なる場合は、butは使いません。
日本語の原文に、『～けど』とありますので、
but を使う人が多いのですが、
butは、前に言った内容（しかし、話題は同じ）を覆す場合に使います。
ですので、
I wanted to enjoy German beers, but they did not meet my taste.と云うのは良いですね。
『ビールを楽しみたかったが、口に合わなかった』と最初の文章の
意味内容とは逆のことを言っておりますので。
（ただし、話題はビールのことですね）
もっと分かり易く言うべく、別の例で言いますと、
This product is high in price, but it is good in quality.
この様な文意の場合はbutが使えますね。
比較的に多くの割合で、日本語には、（～けど）と言いますが、
これは、いちいち、but で対応させないことを今一度、
覚えておきましょう。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【末次通訳事務所】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年08月27日 06時24分47秒
[☆斬新文法講義＝【英語語法講義】] カテゴリの最新記事
もっと見る
