【英語での時間の意味合い】
英語での時間の考え方 (講義)その1: 「過去形」と「現在形」として習う事柄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
皆様、総じて <英語の場合の時間の考え方>が上手くまとまっていないと見受けられますので、
今此処に、まとめたいと思います。
英語は、時間別に動詞の形を変えますが、時間ごとの動詞の形に、大きな意味合いがあります。
過去形というだけで、独自の意味が発生します。現在形というだけで独自の意味合いが発生します。
例えば、 Tanaka-san was a school teacher. には、単に表面的な「教師でした」という意味合いの
他に、もっと重要な意味があります。これを学校では教えていないですね。
同様に、Birds sing. (鳥は歌う)というよくある例文も、実は、「歌う」だけでは済まされない、
時間(現在形)特有の意味合いがあります。
これまでの文法書とは異なる視点で見解を公にしたいと思います。
A) 英語では、「過去は過去、今は今、未来は未来」:
◎過去形について
★ 英語は日本語よりも、時間の表示、時間の流れを はっきりさせます。
また、自分の感情を<時間域>を使って表現します。 (⇒次回講義します)
そして、英語では、一秒前でも過去になります。
★私の講座ではよくお話しますが、 My father was a policeman. と言う文章の意味は、
学校で習う範囲では、「父は警官でした」となります。
もっと視野を広げての解釈は、 「父は、かっては(その時は)警官をしていました。(今はそうでない)」となります
★英語では、時間の区別をはっきりさせます。
★英語の過去形では、全ての情報が過去の情報になります。
★特に、yesterday, last week, 10min ago.などと <明らかに昔(過去)>を意味する言葉が
セリフの中に使われますと、
当然そのときの昔の事を言ってますので情報は全て過去の情報になってしまいます。
★逆にいえば、動詞の過去形が出てきた場合、
★または、yesterday, last week などの単語が発言される場合は、
該当する全ての情報は、過去形にて発言されないとなりません。
★更には、情報を過去形で言う場合は、 それがいつの事であったかを
はっきりさせないと相手は判りません。
★I bought this book. だけでは、いつ買ったのか判りません。
英語は時間の区別がはっきりしておりますので、
>動作に時間をつけていう事が必要になります。 これは、平均的な日本人が見落としがちの事です。
尚、過去とは、過去の時間の一点のことです
○-ーー-ーー-○-ー--○-ーー--ーー○
もっと昔 昔 今 未来
時間の流れと言うのは、 昨日から今日、今日から明日へと連続してます。
時間の連続の中に、私達は生きております。 英語では、一秒前のことでも過去になります。
★ 「一秒前に地震があった」 これを英語で言う場合は、 もう過去形でしかいえません。
一秒前 とは、情報の時間域を知らせる単語ですね。
同じ様な単語(過去と言う時間域を知らせる単語は 無限に有ります:
yesterday, last week , just ago等など
この様な単語は、過去の時間域を意味する単語です。
今現在に続く、長い時間域の中で 過去の時間の一点を指す単語になります。
つまり、過去形とは、過去のある一時点での 情報を言う形になります。
★過去形は、一時点での情報表現と言ってよいです。
「あんた、昨日、俺のオヤジと電話ではなしたでしょ?」 と言う場合
英語では、昨日(yesterday)が出てきますので、 この上の話は、全て過去形になります。
You talked to my dad on the phone yesterday, didn't you ? となります
「来月、東京に行きますと、昨日ケンが言ってたよ」と言う場合は、これも<昨日、そういう発言を
した>という事ですので、 全て過去形になります。
Ken said to me yesterday that he would go to Tokyo next month.となりますね
<来月東京に行きます>との内容でもこれは、昨日の発言ですので、 過去形で言わないとなりません。
英語では、昔は昔の事として 区別する為です。
◎ 現在形について
私は、自分が学校で受けていた英語の授業を思い出すと次の様な例文がよくありました。
I get up early in the morning everyday. よくある例文ですね。
この訳として 「わたしは、毎朝、早く起きる」と訳しておりました。
或いは、別の例として、 My brother studies English very hard.
学校で習った訳は、 「兄は、英語をとても一生懸命勉強する」でした
が、英語での現在形には独特の意味があります。
1) 現在の状況を言う。
2) 普段の習慣と事柄を意味する
訳語として(*普段~です、今、~です) という意味になりますね
3) 当たり前の事、真理に近いことを意味する。
* <主語は~するものです>
この意味合いを踏まえて、意味を取らないとなりません。
上の英語の訳は、 「私は、毎朝、早起きします」と言う意味ですね
或いは、I get up early. でしたら、 「普段、早起きです」となります。
★<普段>という英語の単語がなくても、現在形という時間域が、普段という意味合いを持っています。
現在形は、その主語が普段している動作などを意味します。
Cats and dogs roam. <ネコや犬は、うろうろする> という意味ですが、
普段の習慣を意味するのが現在形ですので
<ネコや犬は【よく】うろうろするものです>と言う訳になります。
My brother studies English very hard. の例では、 「兄は英語の学習に熱心です」となります