こうした場合、【Thank you, but no thank you.】 と云うのが礼儀です
先ずは、【相手が申し出てくれた事】を感謝し、そして、【本題に対して
断りを】入れます。これは、断る場合の基本表現とその発想になります。
練習１）断る時：「貴社案には賛成しかねます」
＋コツ⇒・心得は、上記のThanks but no thanks.の理念：
最初は、提案してくれた相手に感謝。
・そして、断ります。一旦、相手を持ち上げて断ります。
・断る際には、クッションを入れます
・更に、次に繋がる言い方をします。
相手方より、何か提案があり、それを断る場合：
We thank you for your kind proposal, but
we are afraid that we cannot agree with you.
If you happen to have other better idea,
please let us know.
(=丁重なご提案有難う御座います。ですが、あいにく、
ご意見に賛成致しかねます。
もし、他により良い案がありましたら、お知らせ下さい）
と云う調子で断ります。
1)先ずは、「有難う」と相手を持ち上げて、
2)次に、クッション（we are afraid that[=あいにく]ーー）と入れて
3)そして、断ります
4)更に、次の展開に繋がる言い方をします
（もし何か良い案があれば教えて下さい）というものです。
ぜひ、上の事例を日々の海外業務にお役立て下さい。
