皆様、斬新文法講義の配信です：
本日は、次のテーマ：
「過去形」 と 「現在形」 ＆「丁寧な言い方の訳（わけ）」 （と
※資料販売のお知らせ(時々、宣伝させて下さいね）にて、お送り致します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★＜お知らせ１＞：
先日、当社が、英語訳と中国語訳を担当しました、
直鞍地区（直方市ほか近隣市町などから成る）
【産業振興世界戦略研究会（WSI）様】のホームページが完成し、公開されました。
http://wsiw.jp/ ぜひクリックしてご覧下さい
この英語は、私の英語であり、中国語は、弊社担当者の中国語です
特に英語の翻訳では、随所に独自の表現工夫などがあります。
『英語：時間のズレと含み』
Hi, readers!! I'm Ken!! How have you been?
梅雨空の日々で、うっとうしいですね。
I thought that the rainy season is over now, but it is not!!
★さて、以前、英語を使う上での時間の意識をご紹介しました。
英語では「今は今」「昔は昔」とキッチリ区別し話をします。
例えば、My father is a school teacher (now). 【父は教員です】は、
＜今、父は学校の先生を職業にしている＞との意です。
時間の情報、now があってもなくても、is とある限りは、
「今教員です」 という事です：
一方、My father was a school teacher.は
【父は、以前は教員でした】との意で、
特に、過去時間の情報（last year, 30 years agoなど）が
ない場合は、以前は、教員でした、との意味合いで、
「今現在は教員を辞している」、との含みがあります：
「以前」、というのがミソです。
この様に、英語では、時間の区別をハッキリさせます。
区別するというのは、【今は今】、【昔は昔】と今と昔に線を引いて区別をします。
ですから、My father was a school teacher. は、
「かつては（例えば、「昨年」、又は、「５年前」、又は、
「母が存命中のとき」等々；⇒ 「昔のある時点では）教員だった」という事です。
この様に時間帯を区別する英語では、大原則として、
＜昔を示す表現形式＞で＜現在の事柄＞を言ったり、
また、その逆も有りません。原則です。
★ここで、別のセリフを考えましょう。
相手に何かを依頼、お願いをする場合、
＜could you～？＞とか ＜would you～？＞を付けて言えば丁寧になる、
と教わります。
Could you lend me some money?「お金を貸してくれませんか？」
Would you come here, please?「ちょっとこちらに来て頂けませんか？」
さて、この could や、wouldは、canやwill の過去形です。
ですが、「お金を貸してくれませんか？」というのは、
今現在での物事の依頼です。
つまり、矛盾が生じています。
今現在の事なのに、昔を示す表現形式を用いています。
これは英語の原則に反します。が、
上のcould you～？would you～？の形はよく使われます。
つまり、原則に反してまで、故意に過去形を用いる事で
何らかの話し手の含み、感情を込めております。
上の場合でしたら、
「＜もし貴方さえ宜しければ、すまないけど＞
お金を貸してくれませんか？」とか
「＜忙しい所悪いのですが＞こちらに来てもらえませんか？」とか、
＜含み＞の内容はそれぞれの発話状況で変わりますが、
＜もし宜しければ＞という含み・意味合いが、
この敢えて用いる過去形に込められます。
この事は、英語を理解し、英語を使う上で極めて大事な事です。
読者の皆様には是非、この事を覚えて頂きたく思います。
★ 『ついでがあるんだったら、天神まで乗せてくれないかなあ？』との
セリフを英語で言う場合、
Can you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? と
Could you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? との
言い方が考えられます。
どちらか丁重でしょうか？Could you～?の方が丁重です。
＜もし良かったら＞という話者の気持ちが
過去形に込められているからです。
Can you～？の場合でしたら、気心の知れた相手との会話、或いは、
同乗を頼んでも嫌な顔をしないであろう相手の場合、
或いは、話者の方が、相手よりも上の立場（恩師、上司、お客様）などの
場合に使います。
さて、この、今の時間の中での＜過去形＞を上手く使えば、
ジョークの幅が広がります。
これは次回に致します。That's all for today. See you next time!!
ご質問は何でもどうぞ。
====================================
★【『トム＆ジェリー』題材の ビジネス英語ライティング教本その１】販売のご案内★
～～【ビジネス英語手引資料販売のご案内】～～
※【トム＆ジェリー】を題材にしたビジネス英語手引資料（弊社手製）を
特価にて、販売致します。事前に、サンプルにて内容を
確認する事が出来ます。皆様のご購入をお待ちしております。
～～【背景＆経緯】～～
1) ビジネス英語の書き方に苦慮している方や、
どの様に書いたら良いか模索している方は多いですね。
2) 弊所は、1998年の創業以来、13年に亙り、
ビジネス分野/貿易分野での通翻訳（日本語⇒英語・英語⇒日本語）に勤しんでおります。
13年に亘る業務経験から、英語のコツを複数得ております。
その中でも、米国の漫画「トムとジェリー」を題材にした、画期的な
ビジネス英語の書き方資料を、低額にて皆様にお分け致します。
3)『トム＆ジェリー』 は、日本人にはおなじみの漫画ですね
特に、現在30～40歳代の皆様には、夕方の再放送をよくご覧になっていたと思います。
今、DVDで、当時のトムとジェリー(1940～50年代の作品)を観ますと、
＜(英文の）日記、契約書、書状、製品チラシ、案内文書、指示書＞などが意外に多く画面に出てきます。
しかも、こうした文書類は、漫画の一場面とは雖も、きちっとしたためてあります。
これがそのまま、英語のビジネス文書として応用できるものばかりです。
4) 弊社では、特にビジネス文書に有益な劇画上の文書類を
取上げて、ビジネス文書の書き方を指南しております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【当該サービス開始日】－ 2011年7月1日から：
【送付方法】－－－－－－1) 『電子メール』（添付ファイル）
【販売価格】－－－－－－1,000円（格安料金）（＝送料無料）
【サンプル版】⇒閲覧出来ます（サンプルでて1部送付出来ます。）
尚、ご購入検討にあたり、サンプル版（無料）を
電子メールにて送付出来ます。
※当該資料電子データの詳細：
・ワード形式ファイル（A4サイズ）10ページ
・容量：110kＢ前後です
（弊社電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp）
【購入お申込方法】
＝ご希望者は、「トム＆ジェリービジネス英語指南・購入」と明記の上、
（或いは、（サンプルをとりあえずご所望の方は 「サンプル希望」)
と明記の上、電子メールにて弊所にお送り下さいませ。
＜特典＞同時に、無料サービスで、他の有益な資料も併せて送付します。
（サンプルを観て、更にご興味がある方は、その場合はどうぞ、お買い求め下さいませ）
【お支払方法】
弊社の金融機関口座に、料金の【1,000円】をお振込み下さい：
お振込み確認後、直ちに送信します。
弊社口座：★お振込先：
＊飯塚信用金庫 鯰田（なまずた）支店・
普通口座：０４１１２３１
名義人：スエツグ ケンジ 若しくは：
＊郵便口座：
記号 １７４００
番号 ４８２５５９２１
名前： 末次賢治
出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします：
（手数料が安い為です）
=================================================
○＜＜【トム＆ジェリー】を題材にした、
ビジネス英語ライティング資料内容目次＞＞
○内容：
1. 紹介状、サンプル等の送付に添えるメッセージの書き方
2. 断り状の書き方例
3. 物事や状況の書き方例
4. 契約書、協約書の書き方－その１
5. 契約書、協約書の書き方－その2
6.問題点指摘の英語表現
7. 英語を読み取る練習
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様のご利用をお待ちしております。
皆様の英語の学習や練習に有益な内容です。
○お問い合わせや購入のお申し込みは↓↓
???????????????
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年07月04日 21時29分39秒
[☆斬新文法講義＝【英語語法講義】] カテゴリの最新記事
もっと見る
