2) 今誰かにつけられている様なんです
It seems we are followed by someone at this very moment..
↑↑↑↑↑
今、誰かにあとをつけられている のですから
It seems we are being followed by-- となります
今つけられているのですからね
ところが、It seems we are followed by--となりますと
今この瞬間、誰かにつけられている というよりは
「普段からいつも誰かにつけられている」 と云うことですね
現在形 というのは、【普段から～です】【～するのが習慣です】という事ですね
例a） I get up at 5 a.m.は、いつもは、普段は5時起き です
b) I am getting up at 5 a.m. は、普段は6時おきですが、
今いっときだけ、しばらくの間だけ 5時おきです、と云う感じです
3）失業者の増加が懸念されています
Many people worry such an increase of jobless people.
これは、increase の使い方が間違いですね
increase は、数量の増加 ですから
Many people worry about such an increase of jobless people in number.
ですね
in numberが必要ですね
4) 北海道の天気は今頃はどんなかんじ？
What is the current weather in Hokkaido?
これは What is the current weather in Hokkaido like? ですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
