皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います
弊社では、今年から大きく業務内容を変更いたします
詳細は来週に、各メディアにて公表しますが、自分自身の健康と体調を考慮し
仕事が健康づくりに繋がる様な業務内容にしていきます
屋内に閉じこもって翻訳をせざるを得ない状況に
永年ありましたが、これは健康に悪いです。ですから、ババーンと業務内容を変えます
★さて、【斬新文法講義】を、今年初配信します
今後は、1週間に1回かそれ以上/週のペースで配信します
すみませんが、配信が不要の方は、不要を返事下さい。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★学校の英語授業では、＜be going to 動詞＞ と ＜will 動詞＞とを
同じ意味と教える先生方がまだいらっしゃいます。
ですが、be going to 動詞 と will 動詞 とでは、その意図や意味がまるで違います
この事を、ビジネス(海外企業との）コレポンで、例示・説明します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★講義その１＞【 BIZ英文の書き方： will/be going toの差異1 】
Hi, Readers!
商売展開上、効果的に英語を書く手法をご紹介中です。
【will 動詞～ / be going to動詞～】に付いて、学校では、
この2つの表現は「同じ意味」と学習します。
ですが、実際には、この２つの表現の意味は大きく異なります
※例：この2文は意味がまるで違います。【同じ】じゃないです
It is going to rain this afternoon.
It will rain this afternoon.
※ is going to rainとは、諸事・状況が「降雨」に向かって
突き進んでおり、実際に、【空が真暗】になって、【南風が吹き】
【ポツリ・ポツリと雨粒が降り出し始めている】の意。
【It is going to rain this afternoon.】は、
＜既に空が暗く、南風が吹き、雨粒が落ちている＞ので
【間違いなく、昼過ぎから本格的に降り出します】
※will rain は、【状況が許せば・状況が整えば雨が降り出す】の
意です。逆に言うと＜状況が整わなければ、雨は降りません＞
will は、＜＜あくまでも状況が揃えば＞＞という事です。
【It will rain this afternoon.】 は、＜今はまだ晴れている＞が、
＜このまま低気圧が本当に九州に接近してくれば＞
【午後は雨になる見通し】です
逆に言うと、何かの都合で低気圧の進行が遅くなったり
雲が解消したら、或いは、低気圧の雲がそんなに厚い雲でなければ
【雨にはならない】という見通しです
英語の単語や表現句の意味は、裏と表があります
willは、＜状況が整えば；そうなるでしょう＞ですから、逆に云うと
【状況が整わなければ、そうならない】のですね
★さて、海外の仕入先（shipper)から、電子メールで出荷の連絡が来ました：
・ We are going to ship your order next week.
・ We will ship your order next week.
どちらの云い方が、出荷は確実でしょう？
【are going to ship】 ですね
※be going to の方が、こちら側は安心できます
※be going to ship は、＜諸事・事態が既に出荷に向けて
進んでいる＞のです。＜相手側は、諸事準備をして
来週の出荷に取組んでいます＞
※will ship の場合はどんな意味でしょう？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★講義その２： 【 BIZ英文の書き方12：will ship の真意 】
ビジネス英文の書き方をご紹介しています。
前回の続き＞貿易出荷の連絡で、次の様に、
【We are going to ship your order on January 31, 2012.】と
書けば、相手（輸入側）は安心します。
＜be going to 動詞＞は、既に、事態が所定の目的に向けて
進んでいるのです。上の英文の意味は、
『2012年の1月31日に貴社ご注文品を確かに出荷致します』です。
＜出荷するつもり＞、などではなくて、
【1月31日に出荷できる様に手配済み】と云う感じの意です
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
一方、will を使って、
【We will ship your order on January 31, 2012】ですと
will は＜状況が許せば、条件が整えば＞との含みがありますから
↑の英文は【1月31日に出荷できる見通し・見込み】との意味です
あくまでも、諸事上手く進めば、という条件付きです。
ですから、相手からすると多少の不安は残りますね。
間違いなく予定通りに出荷できる場合は、be going to を
あくまでも見込みの出荷日を連絡している場合は [will] を使いましょう。
逆に輸出側からの出荷日連絡を理解する際もbe going to/
will を区別して理解すると状況が良く把握できますし
その後の確認もしやすくなります。
もし、上記のwill での連絡文が来たら、次ぎの様に、故意に
[be going to 動詞] の云い方を使って、
Are you sure you are going to ship our order on January 31,2012?
わざと、逆にbe going toを使い、Are you sure-という表現を使って
「1月31日に確実に出荷は間違いのない事なんですか？」と尋ねると
確実に、出荷日について、相手から確かな情報が得られます。
皆様も will / be going to を使って、出荷日他色々な
予定や段取りを確認しあって、海外とのお仕事を上手く進めましょう！
ご質問は何なりとどうぞ！
さて、過日、
I am looking forward to seeing you. は、意味がよく判るが、
I will be looking forward to seeing you. とはどんな意味合いになるのか？と
お尋ねが皆様の中からありました
次回、これに付いて、講義をします。
I will be looking forward to--ing の発言状況が
手に取る様に分る講義を送付します
お楽しみに。Please look forward to my next e-lecture.
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年01月29日 09時20分13秒
[☆斬新文法講義＝【英語語法講義】] カテゴリの最新記事
もっと見る
