皆様、御世話になります
末次通訳事務所・末次で御座います
3/19 の英語二刀流技法の講座配信です
実例からの講義展開です
・日本語の表面上の発言（やその発言を伝える文字）は、信頼できません。
・日本語を信じてしまうと、良い通訳翻訳が出来なくなります。
日本語（表面的な日本語）を信じると英語の発信力は、低下します
・私が通訳翻訳をする場合には、日本語の表面の文字、言葉を無視して、
それを信頼せず、表面の裏側にあるモノを英語で言う様にしております
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
過日、通訳を担当し、作業現場で通訳をしました：
その中に、＜作業中は、身の安全を確保しなさい＞という指示を
通訳しましたのですが、皆さんは、どの様に英語で通訳しますか？この情報を。
１）注意事項→作業者へ
「身の安全を確保して下さい」
→Keep yourself safe. ですね
対象作業者が複数居る場合は、
→Keep yourselves safe. で良いですね
keep を使って、サッと言えれば良いですね
keeｐは、いっつも～(所定のこと)をしている、という意味合いですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※Keep yourself safe.を応用して
「君ね、常に新しい情報は仕入れなくちゃ、生き残れないよ」
Keep yourself updated to survive. ですね
『何か新しい事があれば随時お知らせ下さい』
→Keep me updated. で良いです。
『クイズマニアの連中は、いつも躍起になって新しい情報を仕入れている』
Quizshow freaks are busy keeping themselves updated with newest information.
と応用できます。
この表現を今後、活用下さいませ
※この一連の例でお分かりでしょうが、
英語と日本語は、一言一句一致対応しません。
○（対面授業/スカイプ授業受講者、通信講座の皆様だけなさってください）
練習課題 「ドアが開くまで、このボタンは押したままにして下さい」
⇒
練習問題２： ＜病院などで＞
「名前が呼ばれるまで、ここにお座り下さい」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★英語会話教室：
・スカイプによる指導 ⇒料金：1千円/回
・対面指導：屋内外の色々な場所で指導をし、英語で会話をしていきます⇒料金：1千円/回
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201109040000/
★スカイプによる英語練習【英語基本練習】（話す練習＋聴く練習）授業のご案内
スカイプを使って、授業をしております：
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201202080003/
＜スカイプ英語稽古＋通信講座(電子メール)＞にて
1) 英語運用力アップ練習！
2) 通翻訳技術向上練習！ の２つを稽古をしております
a)日→英の通訳翻訳練習（ビジネス内容、観光、イベント）
b)英→日の通訳翻訳練習（いろんなスピーチ、ニュースの聞き取りと通訳）
☆お試し受講出来ます(無料）ので、ご興味がある方は
お知らせ下さい。私のスカイプ名：KEN/Niten SUETSUGU
ご遠慮なくお問い合わせ下さいまし。
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★facebook：
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517
★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年03月19日 22時13分25秒
[◎二刀流・日⇒英通翻訳技術○] カテゴリの最新記事
もっと見る
