★Mar-7 ちょっとした英語表現の講義:
「相手に~して欲しい」「どちら様ですか?][桃太郎を英語でその1」
英語の表現パタン3つ:授業で出てきました表現などを
毎日紹介しますこの配信講座です
1) 相手/第三者に~~こうして欲しい」と云う場合:
末次通訳事務所では、大学生の方に、先々での
英語面接試験(就職の際の)の対策授業を
開始しております。高校英語教師志望の大学生などいます
そこで、例えば、
「(将来の)自分の生徒らに、英語を使って世界で活躍して欲しい」
I want my (future) students to play an important role in the world.
と云う風に、
【I want 対象者 to 動詞】 という言い方をします
「君には来週の入試に合格して欲しい」
I want you to pass the exam next week.
「生徒一人一人について、自分の進むべき道を見つけて欲しい」
I want my students each to find their ways (to go along).
「うちの猫にはじっとしていて欲しい」
I want my cat to stay here, not to go outside.
<相手に尋ねる>:
部長、私にこの件を担当して欲しいんでしょ?
Director, do you want me to work on this?
こうした言い方: I want 相手 to 動詞~ を覚えておきましょう
何か例文を作りましょう
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2) 電話に出て、「どちら様でしょうか?」と尋ねる言い方
May I ask who's calling, please? ですね
これを5回言いましょう。覚えてしまうまで
毎日10回は言いましょうね、
3) 桃太郎の話を英語でいう練習
おばあさんは川へ洗濯まで>
Long, long time ago,
there lived an old man and his old wife.
One day, this old man went to a mountain
to get some woods.
On the other hand, his old wife went to a river
to wash their clothes.
※ clothesは、発音は、クロウ(ズ) (ズ)はthの濁音
an old man and his old wife.としないと
お爺さんとお婆さんがいました、にはなりません
an old man and an old womanでしたら、
二人は夫婦ではないし、-and his wifeでしたら
若い母ちゃんを貰っているかもしれませんので、
an old man and his old wife.ですね
山に行く、川に行く は、
どこかの不特定のところですから
went to a mountain,
或いは went to mountains ですね
the mountian とは言えません
the mountain は、読者が知っている、特定の山(富士山とか阿蘇山など)になります
川についても同様。
wash their clothesは、theirが必ず必要ですね。
自分らの衣服ですから。英語では必ず、所有所属関係を明確にします
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
質問は何なりとどうぞ! 末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2015年03月08日 20時26分28秒
[☆斬新文法講義=【英語語法講義】] カテゴリの最新記事
もっと見る