創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

Subject: ◎9.10　英語で何て言う課】当社の英語表現技術の紹介　＋知っていた？この単語！












【英語で何て言う課】：KENのビジネス英語通翻訳技術の紹介

＞皆様の日常の英語業務の参考になさって下さいませ：







-1. 「この鉄板5枚を、防錆加工して下さい。」





これは、＜make 対象物＋形容詞（特徴）＞のパタン




Please make these five iron plates rust-free.




rust-freeは錆が付かない ：　という意味合いです

これらの鉄板を、錆が付かないようにして欲しい、との言い方です

つまり、防錆加工　ですね

※「～(特徴づけ)～加工」をして下さい 、は、↑のパタンで対応できますね




参考表現→この製品は、お客様からの苦情など全くありません

　　　　　This product is complain-free.ですね




「大将、俺への寿司は、サビ抜きで」

Master, please make my sushi wasabi-free.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


-2. 「納期の件に付いては、持ち帰って、検討いたします。

　 　　明日お返事します。（※状況：本日を9月10日にします）




Let us discuss the delivery timing,

and we'll get back to you on this matter by Sep.11, 2015.




明日は、tomorrowでなくて、9月11日と、日付けを明示します

明後日は、9月12日ですね、ビジネスでは、数値や期日を使うほうが

誤解が生じないし、相手を動かす事に結実します。





※get back to 相手：相手に返事をする(電子メールでも電話でも）

-3. このプロジェクトの件に付きまして、貴社のご理解を頂けます様に、
　　宜しくお願い致します。折り返し、ご確認下さいませ。





※貴社のご理解を、このまま文字通りに訳さずに、
　「ご協力ください。快く」という事を相手に理解させますので




Thanks in advance for your willing acceptance and support to

our project. Please confirm this matter. Thanks again.




としましょう。この Thanks in advanceは、よろしくお願いします、との意味合い：

confirm があれば、相手側は、返信義務がありますので

貴社に返事をするはずです。

【ご理解を頂けますように】当該の事業をすんなりと承諾して、支えをお願いします、と

云えば、たんにYour understanding will be highly appreciated.よりも

1歩突っ込んだ、お願いの一文になります。




企業各社の皆様、通翻訳者の皆様、

上記をご参考下さいませ。 　




＞企業各社の皆様、英語の質問、英語通翻訳のご依頼は、

どうぞ、当社・末次通訳事務所までどうぞ！

末次通訳事務所・【英語で何て言う課】からの配信でした。