「～～するのは何回目なんです」と英語で云う場合、
皆様はどう云うでしょうか？
例えば、「鳥取に来るのは２回目です」と英語で云う場合
1) It is the second time for me to come to Tottori .
2) It is the second time that I have come to Tottori .
上記の２つのうち、どちらが正しいでしょう？
2)の It's the second time that I have come to Tottori .ですね
※ 【～～する、～～しているのはこれで何回目と云う】場合は、 全て、
It is the ＜回数(序数)＞ time I have 動詞過去分詞～～
という云い方をします。
ところが、これには注意が必要で、
「明後日から鳥取に行きます。これで３回目となります」と発言する場合、
実際に鳥取にいくのは明後日からですね
ですから、今後の予定になります・その場合
It is the third time for me to go to Tottori . で良いです
※ところが、既に当該の動作を着手しており、
その上で、これをするのは何回目、と云う場合は、
例えば、既に鳥取に到着、鳥取で活動をしているとき、
「こちらにお見えになったのは何回目？」と訊かれて
これに対して、３回目、と答える場合は
It is the third time that I have come to Tottori .と言います。
既に当該動作・当該行動を着手しているので、
that 以下の云い方を、時間に幅（着手時から今現在に至るまでの幅）を持たせて、
＜have (has)＋ 過去分詞＞とします
1) It is the first time for me to see my son's girlfriend .
⇒初めて、息子の彼女にお会いする事になります。
(まだ会っていないし、近々会う手筈や会う予定）
2) It will be the first time for me to see my son's girlfriend .
⇒予定が付けば、初めて息子の彼女にお会いすることになります
(= １)の場合よりももっと先々の予定段階でのセリフ
「もしその日に都合が付けば、初めて会う事になるねえ」）
It is the fourth time that I have seen my son's girlfriend .
⇒息子の彼女に会うのはこれで４回目です。
（＝今日、既に彼女に会っていてその上で回数を云う場合）
私が色々な方の英語を見聞していますと
「～～するのは何回目です」を語法上正しく云えない場合が多いですね
※着手中に云う場合は、have + 過去分詞 となります
＜⇒It is my (回数) time that I have 過去分詞～＞
※着手前に言う場合は、
＜It is my ＜回数＞ time for me to 動詞～＞ ですね
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015年09月30日 08時19分25秒
[☆斬新文法講義＝【英語語法講義】] カテゴリの最新記事
もっと見る
