【英語で何て言う課】週頭講義1102 belongの使い方 その1
今年の干支(the zodiac sign of this year)は、何か覚えていますか?皆様:
2010年は「トラ年」で、「トラ」は「ネコ科」です。
【トラはネコ科の動物です】と英語ではどういうでしょうか?
中学英語で簡単に云えます:
さて、高度経済成長期の日本の芸能界で活躍した方と云えば、
「寅さん」の渥美清さんや
「クレージーキャット」の植木等さんですね。
植木さんのギャグ(gag)「お呼びでない」は有名ですね。
このセリフは英語では【I don’t belong here.】と云います。
:[自分はこの場所に馴染んでいない/溶け込んでいない
=[浮いている]という事です。【belong】は、中学で習う動詞です。
「私は柔道部です」と生徒が英語で云う場合、
I belong to Judo Club.と云いがちですが、
この言い方に違和感を持ちます。
*【belong】は、
「永年の所属」
「性質上、恒久的に対象物の一部や所属になっている事」です。
学校の部活動は、2-3年で終りますので、belong を使うのはオカシイのです。
【I do judo at my school.】や【I’m a member of Judo Club.】で良いです。
もし、I belong to Judo Club.と言いますと、
少なくとも10年は所属している印象を持ちます。
学校の部活ではそうではないですね。
【belong】を使うのは、【恒久的に・性質上、グループ】に属する場合です。
例えば
1. [この花はバラ科です] ⇒【This flower belongs to the rose family.】
2. 2010年の干支の寅(虎)はネコ科ですので、
【Tigers belong to the cat family】ですね。
3.「うちは浦田町内会です」⇒We belong to Urata Community.ですね
4.子会社の方が会社説明をする場合、
「当社はABCグループの傘下で、同グループの海外営業を担当しています」
⇒【We belong to ABC Group, responsible for its overseas marketing.】
5.「この実験店は本社の直轄です」
⇒This pilot shop belongs to the head office.となります
6.「弊社は飯塚/福岡/大阪/東京の商工会議所に所属です」
これもbelongで云えます:
【We belong to four Chamber of Commerce & Industries; Iizuka , Fukuoka, Osaka and Tokyo】ですね。
冗長なセリフは、この様に、
<先にまとめて、後から列挙>形式が相手に分りやすく好まれます。
* 部活動の英語説明でありがちな、[belong to-] は、上例の様に使います。
このbelong to は海外企業との契約書でも使う表現でもあります。
例えば、【この著作権は、当社に帰属します】とか
【本製品、および、その改良品の所有権は、ABC社に帰属する】と
言う場合には、belong が使えるのですね。どの様に英語で云うか
明日まで宿題にします!!
ご質問は何なりと。See you next time!!
末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2015年11月02日 09時36分32秒
[◇【英語で何て言う課】とPlain English] カテゴリの最新記事
もっと見る