【英語で何て言う課】の配信講義です
【英語で何て言う課】の会員の皆さま、並びに、2015年の通訳翻訳業務契約企業の皆様方へ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
英語でモノを発言する場合、コツがわからないというお声が
複数、会員の方からありましたので、下記に講義その1を送付します
★皆さまは、次に述べる事を既に分かっていたり、
肌で感じていらっしゃることでしょうけれども、
★英語で何か情報(セリフ、発話文）を発する際には、
【言葉(情報）と言葉とのつながりを作っていきます】
★冠詞theや、this, these, those, such, 代名詞、そして、代名詞の所有格は
【繋がりを付ける為】の道具であり、必ず、繋がりを付けます
関連性をしっかりと出さないとなりません。
特に英語は、発言する情報や言葉に繋がりを付ける特性があります
★～桃太郎の出だし～☆
「昔々、あるところに、「おじいさん」と「おばあさん」がおりました」
→Long, long time ago, there lived an old man and
( [おばあさん]).
(カッコ)の「おばあさん」をどう表現するでしょうか？
下記の候補から選んで下さい：
1) -and an old woman.
2) - and the old woman.
3) -and old woman.
4)-and his wife.
5)-and his old wife.
6) - and an old wife.
7)-その他
さあ、どれでしょうか？
その後、
「おじいさんは山に柴刈り」、「おばあさんは川へ洗濯に行き」ますね
その場合のお爺さんとお婆さんは、最初に出てくる爺さん婆さんですから
the old man となりますし、his old wife/the old wife.となりますね：
theとは、蜘蛛の糸なんです、前の情報とつながりを付ける、
ここで、また、an old man went to mountainsとすると、
最初の爺さんとは違う、別の爺さん、となります
One day, the old man went to mountains to get some woods,
and his (old) wife went to ( 2 ) to wash (3 ).
さて、どれが正しいでしょう
a) 2= the river, 3= clothes.
b) a river , 3= our clothes.
c) rivers, 3= their clothes.
d) another river, 3= their cloth.※どの組み合わせが正しいでしょうか？
～～～～～～～～～～～～～～～～～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2015年11月04日 14時46分37秒
[◇【英語で何て言う課】とPlain English] カテゴリの最新記事
もっと見る
