～英語の楽しい学習➡『楽習』のお知らせです～
※皆さま、楽しい英語理解＋聴き取り課題です
https://www.youtube.com/watch?v=RocSo0pMJao
上記の動画をご覧下さいませ
『トム＆ジェリー』の名作：『ワルツの王様*』：
＜*これはアカデミー賞受賞作品です＞
この作品のBGMでは、ヨハンシュトラウスの曲が
色々と出てきますが
それをピアニストの方が実際にピアノで弾きつつ
トムとジェリーの画面に合わせて演奏します
上の方には、ナレーションのセリフが
英語で出されます。
ですから、美しい調べを楽しみながら
かつトム＆ジェリーも楽しめつつ
英語の学習が、楽習になります
何度もご覧下さいませ。
ご主人のヨハンシュトラウスが演奏旅行に出た後の場面で
This left the cat in a serious predicament.と出てきます
predicamentは、trouble と同意ですね
なお、the cat は、ネコでなくて、「トム」
同じく
the mouse は、ネズミでなくて「ジェリー」と
本当早くするべきですね
俺が子どもの頃に観ていたころの日本語吹き替えでは
the cat / the mouse は、「ネコ」と「ネズミ」でなくて
「トム」と「ジェリー」でしたね。この方が訳語としては
親近感が湧きますよね
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Sep.15/2019
