|
|
|
2020.08.18
カテゴリ：日本語
 病院は待ち時間が長い。 予約制なのだが、長い時は９０分も待たされる。 暇つぶしには、本を読むか、イヤフォンで音楽が落語を聞くのがいいのだが、 病院内の照明はあまり明るくないので、本を読むと目が疲れる。 なので、イヤフォンで音楽などを聞くのが楽なのだが、 呼ばれた時に聞こえないので、これができない。 そこで、周囲の人物観察や壁の貼り紙を見て、順番を待つことになるのだが、 どう直して良いのか分からない日本語に出会ったりする。 画像の貼り紙には、 付添の方と患者さんが、院内ではぐれてしま う方が多くなっています。 とある。 改行位置の悪さは別として、この日本語をどう直したらいいのか、 暇つぶしの頭で考えている。 貼り紙の言わんとすることは、「はぐれてしまう」ことが 「多くなっている」ということなのだが、 「はぐれてしまう事」と、１ヶ所を直してみても、しっくりとしない。 ならば「はぐれる事」とすればいいのかとも思うが、 おそらく、これを書いた人は、 「はぐれてしまう」の「しまう」を強調したいのだと思うので、 「しまう」を残すことを優先すると、分からなくなる。 やはり、日本語は難しい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
|
|
