SOHO翻訳者の仕事部屋

[仕事部屋の風景] カテゴリの記事

全196件 (196件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 >

• 

  めんどくさいというか、なんというか

  知り合って間もない人に、何の仕事をしてるのかを聞かれるのが実はすごく嫌で、そういう話にならないように、密かに苦心してます。なんで嫌かというのはとても簡単。在宅翻訳の仕事だとバレると、根拠もなく「すごい」と思われてしまうから。別にすごくも何ともないのに、そういう先入観をもたれるのはすごく嫌なんです。「家で仕事してるねん」だけで済ませられればいいのですが、話の発端が何であるかによって、それで済ませにくいことも多々…。先月から新しく行きはじめたバドの練習場所で先日、お約束というか、「社会人とか家婦連とか入ってるんですか」と聞かれ、「ぜんぜ～ん」と答えると、やっぱりお約束どおり、「もったいない～」と言われたのでつい、「仕事が忙しいから」と答えてしまったら、「私も仕事忙しいよ～」と言われてしまいました。…ヤバい。そういう意味ではないんですけど…。実際、もうずーっと休みなしで納期に追われる生活で、勝ち負けを気にする必要がないその日限りのお楽しみ試合ですら、結構しんどい思いをして参加することもあるのに、まして、チームのため、仲間のために日々練習を重ね、「勝たなければならない」プレッシャーを否応なく背負わさせるのは勘弁してほしい、というのが、本音。かといって、「休みとりにくいねん」とか言って、「何の仕事してるの」という流れになっては困るので、「体力温存～」などと意味不明な答え方をしてしまいました。よけい怪しいって…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年06月08日

  コメント(2)

• 

  不合格でも仕事がくる

  単価がめちゃ安いので有名(？)な某社。ただ、当時はとりあえず英訳の経験を積みたかったので、和英のみトライアルを受けました。もちろん合格だったのですが、合格の連絡をいただいた際、「ぜひ、英和のトライアルも受けてください」と言われ、仕方なく受けたら、なんと不合格。(でも、単価のことを考えればそれで助かったのですが)その後、何度か英訳のお仕事をいただいたのですが、ひょんなことから、私が英語以外の言語をやっていることがバレてしまい、「ぜひその言語のお仕事もお願いします」と言われてしまいました。(モチベーションどん底になるぐらい単価が安いことはわかっていたので、ひた隠しにしていたのに……不覚)こうなったら、自分の希望単価を伝えて、向こうから断ってもらおうと考えたんですが、いかんせん、ここの会社も実は、トライアリストの受講生が何人かお仕事をもらっている会社。下手なことはできません。結局、最初の仕事のみ先方の希望単価で受注し、その出来をみて単価を決めてもらうことにしました。かくして、かなり気に入っていただけたようで、即○百円アップでした。(それでも私の希望単価には届いていないんですが…(T_T))そして現在、英訳の仕事のお話はとんとこなくなり、英語以外の和訳のお仕事ばかりいただいています。英和が不合格ってなんだったんだろうと、お仕事がくるたびに思ってしまいます。かといって、いまさら英和の話がきても…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年05月30日

  コメント(0)

• 

  SUDOKUのススメ

  発祥の地(とされる)日本より、ヨーロッパでの方が流行ってますよね。空港や駅の待合室などは言うに及ばず、町を歩いていても、数独の本を手にしている人を見かけるほどです。実は、この数独は翻訳の手順にとてもよく似ていると思っています。確実に決めてしまえるところから順に押さえていくことによって、不確実だったところも固まってくる、というところが。不確実なところを先に固めてしまって、矛盾が生じたら、確実に決めてしまえるところを逆にいじくっちゃって誤訳する人、多いですからね。そういう方にはかなりお勧めかも。トレーニング用に。ただし、ハマってしまうと時間を忘れてしまうので、要注意です(笑)。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年05月17日

  コメント(0)

• 

  タイミング

  ごくたまにですが、「潮が引く」こともあります。今がちょうどそうなんですが、(連休明けで、一息つく時期なんでしょう)逆に手持ちの仕事がちょっとだけだと、だらけてしまって、めちゃめちゃ効率が悪くなりますね。こういうときに思うのが、「最近、仕事を断り続けいてたA社、今なら断らずに済むのに…」というもの。かといって下手にこちらから連絡を入れるわけにもいきません。あと数分で、他社から仕事の依頼がくる可能性もないとはいえません。実際、それで失敗したことも今までにありましたし…。最近は特に、珍しく時間が空いたと思っても、せいぜい半日だったり、数時間だったりということが多くなってきているので、ますます、空いたからってどうにもできなくなってきています。結局は、断っても断ってもお問い合わせくださる会社からの受注が多くなって、断る方が多くなると諦められてしまう会社とは疎遠になっていきます。難しいですね。常に仕事が入っていても、断らずに済むタイミングも結構あるんですけどね。これがご縁ってもんなんでしょうか。よろしければ、こちらも併せてお読みください。・スケジュールを連絡するのも賭け(2)↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年05月08日

  コメント(4)

• 

  飼い主はアレルギー

  もともと、埃っぽいところにいると鼻水が出るなど軽いアレルギー症状が出ることはあったのですが…。3年前に次女(二番目にきたネコという意味です…)を迎え入れてからというもの、呼吸器系(主に喉)に異常が出ることが多くなり、最近では気道が狭まって、息をするのが苦しくなることもあって、「まさかCOPD？」とか思って、(そんなことはないんですが)ついに先日、近所の呼吸器科へ。(1年前には耳鼻科を受診したのですが、「風邪」で済まされました(怒))そこで「念のため」と言われて受けたアレルギー検査でなんと、ネコ(上皮)アレルギーと判明。しかも、抗体は測定範囲の上限を超えてしまうほどでした。(なので、正確な数値はわかりません)さすがに医師は一言、「ネコ、飼わんほうがええんちゃう？」そんなこと、できるわけないやん！長女しかいなかった頃は、症状なんてまったくと言っていいほど出なかったのに…(忙しさにかまけて掃除サボってきたツケ？)などと愚痴っても仕方ないので、買いました。空気清浄機。(掃除するんじゃなくて？)しかも、「職場」用と寝室用に一気に2台。(職場用はもちろん経費)この空気清浄機、空気中の浮遊アレルゲンどころか、衣類(布)のなかに潜んだアレルゲンまで撃退するらしいです。ネコたちが大運動会をしているときや、布団カバーの交換をしているとき、はたまた、外から帰ってきてすぐに吸気口に息を吹きかけたりすると、センサが赤くなります。(空気がきれいなときは青)面白いので、吸気口近くでいろんな物をバタバタさせて試してます。いつもはあまり気付かない夫も、「朝起きた時、空気がきれいになってる感じがした」と言ってましたし、さっそく効いてくれているようです。……もちろん、掃除の頻度も上げました。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年05月01日

  コメント(4)

• 

  有酸素(？)生活

  前から↓こういうのはコンビニで買って、仕事の合間に利用していたんですが、(これがまた、一瞬で頭シャキッとするんですよ！)ずっと缶を買い続けるのがめんどくさくなったのと、先月の「繁忙期」を乗り切るためもあって、トップページにも載せている↓これを買っちゃいました。(「缶35本分ほどで買えるやん！」というのもありました)缶はほとんど酸素(95%)だけが出てきますが、こちらは、酸素濃度30%の空気が出てきます。最初は「この際、プラセボ効果でも何でもいい」と思っていましたが、結構いい仕事してくれていて、毎日欠かせません。集中力アップや眠気解消などもさることながら、今まで忙しいときにはほとんど無意識のうちに必ずといっていいほど頼っていたリ○ビタン系のドリンクに、まったく手が伸びなくなりました。必要だったのは栄養じゃなくて、酸素だったんですかね。(っていうか、もともと栄養はサプリメントで十分摂ってるからね…)↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月29日

  コメント(3)

• 

  三角関係(3)

  言語Aを読んで得られる情報は、「現実」を再構成するためだけに用い、それを言語Bで表現するときは、言語Bの理屈に従わなければなりません。強いて言うならば、言語A→「現実」が、いわゆる「直訳」の作業、「現実」→言語Bが、いわゆる「意訳」の作業になるのではないでしょうか。こうすることによって、まさに「直訳にして意訳、意訳にして直訳」といえる翻訳文、言語Aと言語Bとが寸分たがわず同じもの(こと)を示す文になります。場合によっては語順、構造などが、言語Aも言語Bも同じになることがありますが、これは、いわゆる「直訳」した結果ではなく、それぞれの言語の「理屈」に従って「現実」を表現した結果、たまたま同じ語順、構造をとっただけのことなのです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月26日

  コメント(0)

• 

  三角関係(2)

  前回の図を見ながらお読みください。翻訳の目的そのものであるということは、ここを必ず通らなければならないということになります。翻訳の作業というのは、言語Aから情報を得て「現実」を再構成し、その「現実」を言語Bで表現することです。つまり、　(現実→)言語A→現実→言語B　という順を経ることによって、言語Aを理解できる人にも、言語Bを理解できる人にも、まったく同一の「現実」を伝達することができるということになります。最初に「(現実→)」と書いたのは、まず「現実」が存在しないと、翻訳(伝達)の必要性がそもそも生じないからです。言語A―言語B　間の作業、つまり、辞書に載っている単語を一対一で置き換えるだけの作業や、一方の言語の理屈や制約(現実を再構成するのに何ら関係のないもの)をもう一方の言語に持ち込む行為は、(例えば、”Interestingly, ～”、”further ～”を機械的に「興味深いことに、～」、「さらなる～」とすることです)翻訳の目的であり、伝達の対象である「現実」を無視したものであり、もう一方の言語を破壊することにもなります。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月25日

  コメント(0)

• 

  三角関係(1)

  ずっと考えていました。翻訳(特に自然科学系)とはどういうことであるかを簡単な図で説明できないかと。しかも、「直訳」か「意訳」かの議論をすることがいかにおかしいかということも、その図によって示すことができたら…。そうして思いついた図が↓これです。大げさな前振りのわりに簡単すぎて、申し訳ないんですけど。少し前に、翻訳は原文を読んで頭に浮かんだ「絵」をもうひとつの言語で表現することだと書きましたが、　(「粗訳」参照)その「絵」は特に自然科学系では「現実」であると言えます。(物や現象など、実際に存在するあらゆる「もの」、「こと」が含まれます)しかもこの「現実」は、翻訳の目的そのものでもあります。つづく。注：そんな人いないと思うけど、上の図、無断でとらないでね。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月23日

  コメント(0)

• 

  大変でしたなぁ･･･(5)

  結局、熱はほとんど下がらず、吐き気が治まることもないまま、午後10時就寝、午前2時起床を守りつつ、仕事してるか寝てるかのどっちかしかしてない生活で週末まできました。平行して進めていた3件のうち、1件の見通しがたったため、最後の力を振り絞って病院へ･･･ではなく、いきつけの針灸院へ。「何も聞かずにココ(お腹)、針さしてください･･･」とは言ってませんが、とりあえず細かい説明抜きで、針治療してもらいました。(触診だけでもけっこうわかるものなので)おかげで症状は随分軽減され、週明けにはすっかりよくなっていました。あれからもう5～6年になりますが、このときの仕事をくださった翻訳会社さん、コーディネーターさんからはいずれも、今でもたくさんお仕事をいただいています。このとき以来、少々のしんどさは何とも思わなくなりました。でも、健康維持にはすごく気をつけるようになりました。徹夜も一回もしてません(^^;。当時は、体は壊しても品質は落とさない一心でしたが、やはり健康を維持しつつ、品質も高いのが一番ですね。↓みなさんの「1日1回クリック」で今日もがんばります。「参考になった」と思っていただけたらクリックお願いします！

  2007年04月14日

  コメント(0)

• 

  大変でしたなぁ…(4)

  週の頭に徹夜したあと、一気に具合が悪くなり、極度の腹痛、高熱、吐き気の3点セット状態。「あかん、やってもうた」と思っても後の祭り。だからといって、今病院なんか行ったら、絶対に仕事間に合わなくなるし、私の腸閉塞は過去の大病による後遺症的なもので、当時の主治医(他県にいる)に診てもらえない限り、その経緯(はっきり言って医療ミス)から説明しないといけないので超厄介。それに絶対、入院させられる。その何年か前に救急車で運ばれたときのことを思い出しながら、(その時は入院しました)当時と比べればまだ症状がほんの少しましだったので、3点セット状態のまま、とにかく仕事を進めることに…。(っていうか、それしか選択肢がなかったんです)つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月12日

  コメント(4)

• 

  大変でしたなぁ…(3)

  そんな状況になっても、どちらかといえばまだ楽観的でした。針灸の先生から、「午後10時から午前2時までの4時間睡眠で、6時間分ぐらいの睡眠効果がある」という話を教えてもらっていたこともあり、「あとは1～2回徹夜すれば大丈夫だろう」ぐらいにしか思っていませんでした。1日は24時間もあるんだから、みたいな。でもひとつ、とお～っても重要なことを忘れていました。実は私、無理がたたると腸閉塞になるんです…。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月11日

  コメント(0)

• 

  大変でしたなぁ…(2)

  個別にみればよくあることだったんですけど、ダブルパンチになると話はだいぶ違ってきます。ひとつは、「納期は多少調節できます」と営業の方からうかがっていたから、大丈夫だと思っていたのに、担当のコーディネータさんからは、「クライアントにはすでに納期を連絡してしまっていますので」と言われ、結局、私にとってはかなり厳しい納期になってしまった仕事。((1)で引き受けたお仕事です)もうひとつは、「○○枚を□日までに、一式△万円でお願いします」と言われ、その条件なら問題ないと思ったから受けたのに、届いた原稿を見てみたら、どう見ても分量が倍。さっそく納期延長と、提示額の増額が可能かどうか問い合わせてみたら、「納期は延長できません。提示金額もそのままでお願いします」明らかに「わざと」だし、「ごり押し」だったんですけど、私にとって実績を作っておきたい分野だったという弱みもあって、条件を丸呑みするしかありませんでした。こんな2つの仕事が、まったく同じ時期に重なってしまったんです。その上、後者の仕事の分量がわかる前に、別の仕事も受けていて、上の2つの仕事が最初の話どおりでも、ぎりぎり大丈夫かなというぐらいだったのに、まるでトリプルブッキング状態…。個別にみれば、よくある話なんですけどね……。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月09日

  コメント(0)

• 

  本の値段

  日本には再販制度があるので、普通の本屋さんで値段が店によって違うということはありませんが、海外のアマゾンを比較してみると、それぞれに割引率が異なっていて、得をした気分になることがあります。ある洋書を入手しようとしたのですが、日本のアマゾンでも販売されていて、送料無料だし、「まあいっか」と思って注文したところ、お届け予定日をよく見たら、1ヶ月以上先。あわてて注文をキャンセルし、同じ本をイギリス、アメリカ、カナダのアマゾンで検索してみたところ、イギリスとアメリカは10%程度の割引だったのに、カナダのアマゾンはなんと約40%も割引されていました。(かなり新しい本なのですが…)速達の便にして送料が2500円かかっても、日本で買うより1000円弱ほど安いことがわかり、迷わず選びました。今回は中4日で届きました。以前、最速の便にしたときは翌日着でびっくりしましたが、(国内のゆ○パックより速い！(笑)中4日程度で届くなら、速達で十分ですね。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月03日

  コメント(0)

• 

  文字入力

  先日も針灸の先生にこの話をして驚かれたんですが、実は私、日本語の入力はカナ文字入力なんです。おそらくキーボードに出会う時期が時代的に(？)早すぎたことが原因ではないかと。今でこそ一般家庭にPCがあっても何らおかしくない時代ですが、決して社会階層が高いわけではなかった(というか正直かなり低かった)実家に、20年ほど前からなぜか、(本当になぜか)ちっちゃいTVのような形のワープロ専用機がすでにありました。そのキーボードにはひらがなとアルファベットが両方書いてあるし、入力方法なんて、誰も教えてくれなかったので、当然、日本語はひらがな、英語はアルファベットで入力するものと思っていたんです。大学生になって、就職活動の準備にワープロ教室へ行ったのですが、そのときすでに、かなの配列を覚えてしまっていたこともあり、インストラクターの方からは、「最終的に入力が速いのはカナ文字入力だから、そのままでもいいんじゃない？」と言われて、ローマ字入力に矯正されることもなく、会社で仕事をするようになっても、配属された部署でPCを使って文書作成するのは私一人だったので、ローマ字入力に変える必要性がまったく生じないまま、ずーっとカナ文字入力でやってきました。今では、カナ、英字、キリル文字のいずれもブラインドタッチOKで、ローマ字入力もやろうと思えば人並みの速さではできるのですが、面白いのは、頭のなかにはそれぞれの配列が全く別のところに格納されていて、横のつながりが全く無いということです。ローマ字入力をしようとすると、頭のなかではカナの「絵」を思い浮かべながら、ローマ字配列が格納されている場所へいちいち参照しに行っているのがわかります。「面白い」だけでなんの得にもならないんですが。この特技(特にキリル文字のブラインドタッチ)をお金に換えられないか、たまに考えたりするのですが、……ないですね。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年04月01日

  コメント(2)

• 

  ちょっと納得…だからといって許せるわけでもないけど、本当に悪いのは上

  前々からゆ○パックのドライバーさんにはあまりいい感じがしていませんでした。ヤマトさんとか佐川さんとかのドライバーさんからは、「早く荷物を届けてあげたい」という気持ちが感じられるのですが、ゆ○パックの人からはそれがあまり感じられないというか…。実は、ゆ○パックのドライバーにはこれまで2度もウソをつかれています。家のなかにいたのに、気付いたら不在案内の紙が郵便受けに入っていて、郵便局に苦情を言ったら、「ドライバーは、『家の前から電話をかけたが出なかったので持ち帰った。家のなかから電話が鳴る音も確認した』と言ってます」と言われました。家のなかにいる私が聞こえなかった電話の音をどうやって外から確認したというのでしょう。(2回とも同じドライバーだったのかどうかはわかりません)また別のときは、ドアをたたく音がしたので出てみると、(←この間10秒ほど)家の前に止めた車にいったん戻り、また玄関に向かおうとしていたとみられるドライバーの手にはすでに、不在案内の紙が握られていました…。(10秒も待てんのかい！)なので、ゆ○パックのテレビCMで、「ゆ○パックは翌日配送！」ってあ○やが言ってても、「そらな、家のすぐ近くには翌日に来るかもしれへんけどな、家で待ってても翌日に受け取れてへんで！」とかテレビに向かって愚痴ってました(^^;。でも先日、あるニュースをテレビで見てなるほどと思いました。関西の某市の郵便局では、ゆ○パックの荷物の配達作業は、ドライバー郵便局のマークが付いた車に乗り、郵便局の制服を着て仕事をしているのに、実は配送会社を通じた個人のドライバーに対する丸投げで、(偽装請負？)荷物1個を届けて100円ちょっとという出来高制。1日数千円にしかならないという劣悪な条件で配送が行なわれている実態が報道されていました。取材を受けたドライバーの一人が「せめて人間扱いして欲しい」という内容のコメントをされていて、ちょっと納得したしだいです。(翻訳者に仕事を事実上丸投げしてる翻訳会社もあるのと同じだな…と思いつつ)私はその市に住んでいるわけではありませんが、どこも似たり寄ったりの状況かもしれません。だとすれば、私が郵便局に苦情を言って、郵便局がドライバーを問いただしても、ドライバーが本当のことを言うわけがありません。仕事なくなっちゃいますからね。でもやっぱり、ウソはあかんよ…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます

  2007年03月30日

  コメント(0)

• 

  同業者さんへのお返事

  気になりながらも忙しすぎて、今まで放置していたことがあります。もう一カ月ほど前の話なんですが、同業者を名乗られ、「相互リンク」を希望される方からメールをいただきました。「私のページを見て、気に入っていただけたらリンクを貼ってもらえませんか」そういう内容だったのですが、ご自分のページのアドレスを書き忘れていらっしゃいました。幸い、HNとメールアドレスとからページを特定することができましたが、同業者としてある部分が気になり、リンクを貼ることはできませんでした。かといって、仕事以外の時間は少しでも切り詰めたかったため、そのことをご本人に伝えられずに今日まできました。メールをいただいたきり、放置する形になってしまったので、ご本人はお気を悪くなさっているかもしれません。でも、無視したわけではないということを伝えたいのと、同業者として僭越ながら申し上げたいことがあるので、下記をお返事に代えさせていただきたいと思います。「残念ながら、翻訳したものでもないのに、英語の理屈に浸食されている日本語が多々見受けられます。これが翻訳のお仕事が忙しくならない理由のひとつになっているかもしれません」単にご自分のページへのアクセスを増やしたいだけでメールをくださったのなら、こんなことを言われて、とんだやぶへびでしょうが、お気を悪くなさって見なかったことにされるか、お仕事を増やすための一提案として受け止めてくださるかは、ご本人しだいです。でも、翻訳者を名乗るかぎり、人目に触れる言葉には気にしすぎるぐらい神経質であるよう、お互いに心がけたいところだと思い、書かせていただきました。翻訳を仕事にしたくて勉強されている方々のためにも。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます

  2007年03月27日

  コメント(4)

• 

  それでも仕事をする私

  今の仕事が見積もりより若干少なめに仕上がりそうだとはいえ、なかなか気が緩められないというのに、定期案件はもう来月の話に入りました。来月分のはどうもかなり多そうな感じで、原稿が届いたというのに、怖くて封がなかなか開けられず、到着から放置すること今日で3日目…。でも、遅くとも明日には受け取りましたメール送らなあかんし、……はぁ。「もう一枚も入りません」とか言っておきながら、実は、あの後も1件受注した私。なんで「やります」と言ってしまえるのかは私もよくわかりません。リピートオーダーだということもあったのですが。今の仕事はいよいよ最後の追い込みに入ってきました。でも、「いつまで埋まっていますか」というお問い合わせも受けているので、息つくまもなく次の仕事が入る可能性も。たくさんお仕事をご依頼くださる会社のなかには、「○日までいっぱいです」というと、その○日の前後3日間に必ずお仕事の打診をくださるところもあって、ものすごくありがたい反面、その日が近づいてくると、…ちょっと怖い。まぁでも、こんな私がこうしてこの世界で食いつないでいけているのも、こういう熱心なエージェントさんがいらっしゃればこそ。必要としてくださる方がいるかぎり、頑張ります！もうそろそろ、更新頻度を上げていきたい今日この頃。「1日1クリック」よろしくお願いします。

  2007年03月25日

  コメント(8)

• 

  今週がヤマ

  「今日のラッキーカラーは『金色』」そっかー、じゃあ今日のピアスはルチルキャッツにしーよおっ。←こんな石おっとキャッチが手から落ちた…。えーっうそーっ、どこ行ったかわからへん…。もーっ、ぜんぜんラッキーちゃうやん！そうブツくさりながらも、なんとか数分後にはみつかり、気を取り直して人気blogランキングを見てみると、なんと10位以内。やっぱりラッキーでした。クリックしてくださるみなさんのおかげです。結局、確定申告は済ませました。なんだかんだいっても、早くお金返してー！という気持ちが先に立つと、いてもたってもいられず(^^;、申告最終日の前日に、なんの準備もしていない状態から一気に書き上げ、翌日提出。「○十万円返ってくる」というのはすごい動機になるなぁと自分でも感心しました(笑)。(でも市民税は滞納している･･･)ただ、もともと押し気味だった仕事がますます押し押しで、週末はちょっと後悔してましたが。今週あたりがヤマになりそうです。相変わらずまともな更新ができませんが…「1日1クリック」でヤマを越えさせてください！

  2007年03月19日

  コメント(1)

• 

  さすがに脳が「休みたい」と言ってます(^^;

  相変わらず、予断を許さない状況が続いています。それにしても、件数はもちろん分量も、受注した仕事よりも断った仕事の方が上回ってしまっているようです。もったいないというか、申し訳ないというか…。単なるタイミングの問題と言ってしまえばそれまでなのですが、ここ最近は、納期に余裕があって受注に至る仕事は医学分野からそれるものが多く、納期に余裕がないために泣く泣くお断りする仕事に医学分野が多いのです。お取り引き先の営業の特徴とかも、ひょっとしたらあるのかもしれません。今の状況を飲食店でたとえるなら、空いている席がひとつもない完全な満席状態なうえに、奥から従業員の休憩用の丸イスまで一部出してきて、4人席に5人座ってもらっているテーブルがいくつかある状態。丸イスはまだ奥に若干残っているのですが、これを全部出してしまうと、数日は大丈夫でも、長引けば店の人間が体を壊して店を閉める事態にもなりかねません。お仕事をお断りしてしまったエージェントさんには本当に申し訳ない気持ちでいっぱいなのですが、こんな状態ですので、何卒ご理解ください。(身ひとつしかないって辛い…)それでも、今までで一番しんどかった5年前の一週間よりはずいぶんまし。このお話は、今の仕事を乗り切ってから。相変わらずほとんど更新できませんが…「1日1クリック」で私に元気をください！

  2007年03月13日

  コメント(2)

• 

  少しいとまをいだだきたく…

  さすがに仕事を受けすぎてしまいました。残念ながら、今月末までブログの更新はほとんどできなくなりそうです。毎日来てくださっているみなさんには本当に申し訳ないのですが、むかーしの記事などで、まだお読みでないものがあれば、そちらでお楽しみいただければと思います。(楽しめるのか？(笑))しばらく更新はほとんどできませんが…「1日1クリック」で私に元気をください！

  2007年03月01日

  コメント(5)

• 

  年度末…

  ついに私の仕事部屋にも、年度末の嵐が吹き荒れる季節になりました。この季節になると、電話の向こうのコーディネーターさんも、声が殺気立ってきます(^^;。逆に、「ひょっとして、もう、いっぱい…ですよね……」と弱気な方もいらっしゃいますが。そうかと思えば先日は、年度末のこの時期だというのに、「分野は医学ではないけど、日本語がいいから」という、この時期にしては珍しい理由でのお仕事の打診があり、そのお気持ちはとてもうれしかったのですが、泣く泣くお断りいたしました。もう入らないんです。ごめんなさい。あいにく、というかお陰さまで、来月末まで、もう一杯いっぱいです。ピーピー言いながら(というか、半べそかきながら)仕事することになりそうです。気が緩むといけないので、「もう1枚も入りません」ということにしておきます。でも、新人の方々にとっては、さばききれない仕事があちこちにあふれているこの時期こそ絶好のチャンスですね。頑張ってください。……今度こそ本当に、確定申告が間に合わなくなると思う。4月に閑散とした(本当にしてるのか？)税務署へ行くのもいいかも。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。

  2007年02月27日

  コメント(1)

• 

  知識よりもまず原文に食いつこう

  (一応、前回のつづき)そんなこんなで、専門知識があることと、翻訳ができることとは別という考えは早くからありました。実際、当該分野ご専門の方(ドクターなど)に依頼したが、わかりにくいので直してほしい。エージェントさんからそういう依頼も幾度となく受けています。そういう仕事をするなかで気付いたのですが、専門知識のある人は、えてして原文に食らいつくということをしないようです。構文がとりづらい部分に遭遇すると、知っている単語をつなぎ、知識に基づいて意味のある文にするというのがパターンです。当たっていればいいのですが、間違っていれば、できた上がった文は内容的に正しくても、原文とは違う内容の文ということになりますし、誤訳であることに気付かれないまま通ってしまうことにもなります。私のように知識のない人間は、まず原文に食らいつくしかありません。原文から得られる情報を残らず吸い上げ、それでも解決しない(ふたつの意味にとれうるなどの)場合には、そのどちらが正しいかを調べることになります。でも、そういうことはほとんどありません。以前にも書きましたが、専門性の高い文書でも、知識がないと解決できないことはかなり少なく、原文の構造をきちんと把握でき、常識的な判断ができればほとんどが解決できます。思考と言語とは密接に関わっていて、人間の思考を支えているのも、科学技術の発達を支えているのも言語です。ごく細かいこと、高度なこともきちんと誤解の余地なく表現し、伝達することができます。もし、知識がないと書かれた内容を正しく知ることができない言語があるとすれば、その言語そのものに重大な欠陥があるということになりますが、今のように科学技術が高度に発達していることを考えれば、そういうものとはまったく無縁な世界でしか用いられていない言語を除き、それはないということになります。…で、翻訳する際に知識があるとこに頼っている方は、原文の構造をまず完全に把握するまで粘るという力がつきにくいように思います。最終的には、そっちの方がずっと確実で楽なんですけどね。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。

  2007年02月11日

  コメント(14)

• 

  ○○が来れば思い出す…

  元主治医のお話。海外の学会等で英語で発表しなければならないとき、原稿は日本語で作成して英語への翻訳は外注。当日は英文原稿をほとんど棒読み状態で、途中で質問を(もちろん英語で)受けたりしたら、「そのことについては、のちほど場所をかえてお話しましょう」とだけ言い、発表が終わったら、走って逃げる└(ﾟ-ﾟ;)┐=Зというのが常套手段で、多かれ少なかれそんなもんらしい…。(ひと昔以上前の話ではありますが)発表用の原稿の英訳を依頼されると、ときどきそんな話を思い出して、「このクライアントも走って逃げるのかなぁ」などと思ったりします(^^;。元主治医のこのお話は、こんな私でも医学分野で翻訳の仕事ができると思うきっかけになりました。外大を出ただけで外国語で医学の内容がわかるようになるわけではないのは、医学部を出ただけで医学分野の外国語を扱えるようになるわけではないのと同じで、翻訳ができるようになるために身に付けなければならないものはそれぞれに違っても、それに費やす労力はあまりかわらないのではないかと思ったのです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。

  2007年02月07日

  コメント(1)

• 

  まったく同じ「紙」でした

  なんか、この「紙」見たことあるなぁ。エージェントさんから原稿をいただいてすぐは、そんな感じでした。訳しはじめてみてようやく、「なんかこれ、最近訳したことあるような気が…」と思い、探してみると、出てきました。まったく同じ「紙」が。デジャヴではありませんでした。別のエージェントさんから少し前にいただいたお仕事でした。なにせ、納品したらすぐにその仕事のことは忘れてしまうので、原稿を見てすぐは思い出せません(^^;。仕上がり十数枚のお仕事でしたが、前に納品した原稿を再度見直すだけで、作業終了。似たような内容の論文を訳すことはいくらでもありますが、まったく同一の原稿(ガイドラインか何かの一部だったようです)を受け取ったのは、さすがにこれが初めて。こんな珍現象が起こった記念にと、2回目のお仕事でいただいた報酬で、アクセサリーを買いました。今では、私のラッキーアイテムになっています。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年02月02日

  コメント(0)

• 

  早めに納品する理由(2)

  もうひとつ、予定より早く仕上がってしまったときにも、早めに納品することがあります。もちろん、少しねかせて見直しはしますが、納期はまだ先だからと、ねかせすぎて逆に味が落ちてしまうのは料理と同じ。納品にちょうどいいタイミングが、実際の納期よりも早かっただけの話です。でも実際には、納期のかなりぎりぎりまで、時計とにらめっこしながら仕事することの方が多いです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月31日

  コメント(0)

• 

  早めに納品する理由(1)

  いつもかなり納期ぎりぎりまで納品しない私ですが、早めに納品することも時にはあります。その理由のひとつが、早く忘れてしまいたい！というもの。別にその仕事が嫌だというわけでは全然ありません。複数の案件を抱えているときは、(ほぼいつもですが(^^;)そのうちのどの仕事をしていても、その時点で抱えているほかの仕事を全部、常に頭に置いて、それぞれの進み具合に応じて全体のスケジュールを少しずつ調整しながら仕事を進めています。時間に余裕があるときはまったく問題ないのですが、仕事がぎゅうぎゅう詰めになってくると頭のなかもかなりタイトになってきて、(容量、少ないんです…)速く進みだした仕事、残り少なくなってきた仕事をそれぞれの納期までほかの仕事と同じように扱っていると、かえって頭のなかが「かさばって」しまうのです。なので、なんか「かさばって」きたな…と感じた時点でその仕事を集中して仕上げ、納品してしまえば、残りの仕事に対する集中力も増すというわけです。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月30日

  コメント(0)

• 

  収穫はあったかも(1)

  昨日、一昨日とかなり気合を入れて頑張ったので、なんとか今週末は乗り切れそうな気がしてきました。(その後は不明)さすがに昨日は軽くめまいがしました。先日、例の「お呼び出し」に応じて某社を訪問したのですが、簡単にいえば、これから来る(かも知れない)仕事の打ち合わせと、ご担当者さんとの顔合わせなどでした。別件で小さいお仕事をいただいて帰ったので、とりあえず交通費分ぐらいは回収できたかなという感じです。まな!にはできるだけ多く(翻訳を)担当してもらいたい。そうおっしゃってくださったのですが…、こんなことを言っては怒られるかもしれませんが、私にとってはあまり食指の動かない仕事。継続して受注できても、味気ない仕事はちょっとねぇ。いずれにしても、今は複数のエージェントさんから入れ替わり立ち代りご依頼いただいている状態なので、1社の仕事ばかり多く受けるのはちょっと無理だし、そういうことをすると、他社さんと疎遠にもなりかねないし、そんな状況になってこの1社が万一こけちゃうと、…かなり危険。フリーランスで仕事をしていく上で見計らいの難しいところではあります。かといって、仕事はいつどこからどんな大きさのものがやってくるかわからないので、「早い者勝ち」の原則で仕事を受けるスタンスを維持することにはなりそうです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月20日

  コメント(0)

• 

  引き続き乱高下

  結局、前々回に書いた和訳は、コーディネータさんから最初にうかがった量の倍近くありました(ｰｰ;。原文のワード数でお知らせいただいたのですが、どんな数え方したんやろう…。以前、個人的に騒動になったのも同じ会社(コーディネータさんは別の方)なんですが、どうも、ここ半年～1年ぐらいの間にコーディネータさんが一新してしまったようです。何度かお仕事のオファーはいただくのですが、いずれも以前の方とは違う方ばかりなんです。以前によくご連絡くださっていた方はみなさん、私たち在宅翻訳者が仕事をしやすいよう配慮してくださっているなぁと感じることが多かったのですが、最近はどうも原稿をぽんと送ってくるだけ、という感じ。上手く引継ぎできていないのかもしれません。というわけで、英訳が1件延期になったのは本当にラッキーでした。とはいえ今は、入ることが決まっていた仕事を2件も忘れていて、別の仕事を受けてしまい、先週よりも恐ろしい状況にあります。間に合う気が全然しない…(T_T)。↓みなさんの「1日1クリック」が窮地を乗り越える糧になれば…(-人-)。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月18日

  コメント(0)

• 

  転帰の予兆…？

  実は今、呼び出しを食らっています。体育館裏でもなければ職員室でもないのですが、めっちゃユーウツです。なにせ私はフリーランスな人間ですから、自分の意志で決めたこと以外のことで縛られるのには耐えられません。(って、誰でもそうですよね)ここ数日間は、「いやや～、行きたない～」ばっかり言ってます(^^;。先方に半ば強引に巻き込まれてしまった形ですが、お約束してしまったのですから仕方ありません。某お取引先に出向かせていただきます。何の用かというのは、また後日お話できればということで。↓「1日1クリック」お願いします。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月13日

  コメント(2)

• 

  久々のドタバタ

  基本的に毎日バタバタしているので、もう慣れっこなんですが、今日は焦ったり、ホッとしたりとちょっと乱高下でした。週明け納期で英訳を1件受けていたのですが、「時間的には余裕かも」と思っていたところへ別の英訳が1件入ってきました。とりあえず、金・土・日の作業スケジュールを　午前から午後：英訳A(1/3ずつ)　午後から夜：英訳B(1/3ずつ)というふうに組んで作業を始めました。するとお昼ごろに、同じく週明け納品希望で和訳の打診をいただきました。なんとか交渉して1日納期を延ばしてもらえたので、さっきのスケジュールを　午前から昼過ぎ：英訳A(1/3ずつ)　昼過ぎから夕方：英訳B(1/3ずつ)　　･･･バドを挟んで(^^;･･･(←鍵当番で休めなかった)　夜から夜中：和訳(1/4ずつ)(←週明けにはすでに別の仕事が入っているので)と組み直して作業することにしました。ところが、英訳Aが思うように進まずに時間がかなりずれ込んでしまい、「どうしよう、間に合わんかも…」と思いながらもなんとか夕方に今日のノルマを終え、英訳Bに取りかかろうとしたところ、原稿のファイルが開かへん！早速、コーディネーターさんに連絡して、用意してもらってもまた開かない。ほかの方法を試したりしているうちにさらに時間を食ってしまい、ますます「間に合わない」状態に…。いろいろと試してようやくファイルを開くことができ、「やっと取りかかれる～」と冷や汗をぬぐったところへ、滑り込むようにコーディネーターさんから電話があり、「クライアントから原稿の差し替え依頼があったので、作業は進めないでください！」というわけで、新しい原稿ができるまでの数日間、英訳Bのお仕事は保留になりました。いつもの私なら、ファイルが開かずに無駄にした時間を悔やむところですが、さすがに今回は、仕事がいったん保留になったことで、間に合わなかったかもしれない分の時間が戻ってきた感じで、「助かった～(T_T)」という気持ちの方が大きかったです。↓「1日1クリック」お願いします。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月12日

  コメント(0)

• 

  「上手くなったんじゃない、

  『慣れた』だけ」仕事をする上でも生きてくる「一言」やヒントは、趣味のバド関係から得られることが多いです。(その逆が少ないのはどういうことなんだといつも思いますが(^^;)大阪に来てからずっと行っている練習場所で、Aレベルの人たちに混じって練習させてもらうようになって、2年弱ぐらいたった頃に上級者の一人から言われたのが、↑のお言葉。「Aレベルの人たちに混じって」とはいっても、最初の1年ぐらいは、ゲームするときは必ず一番上手な人とペア(←でないと試合にならない(^^;)。スマッシュは絶対に私の方には来ないし、一球返すごとに「何でそんなことするねん！」とペアの人から怒られ、いつもビクビクしながら、半泣き状態(？)で練習してました。追い出されなかったのが本当に不思議なぐらいです。(実際、追い出された人は過去に何人かいます…)それでもなんとか、「必ず一番上手な人とペア」状態からは脱出し、「ちょっとは『まし』になったかなぁ」と心密かに思っていたまさにその頃に言われた言葉でした。さすが、本質を見抜いたお言葉です。確かに最初は何にでもビクビクしてました。シャトルの速さにもゲーム展開にも。それが気にならなくなったのは、上手くなったのではなく、慣れたからだけだった…。速さに慣れたから、ラケットにシャトルが当たりやすくなっただけ。ゲーム展開に慣れたから、以前より次の動きに入るのが少し早くなっただけ。言われてみれば確かにそうで、「今までできなかった何かが新しくできるようになった」わけではなかった。この言葉があったからこそ、最近ようやく、同じ人から「上手くなった」と言ってもらえるようになれたのかもしれません。翻訳の仕事はもう何年もしていますが、私の訳を見つづけて本質的な部分の評価をしてくれた人は、残念ながらいません。以前は難しいと思っていたことが、難しいと思わなくなったのは、ひょっとしたら、難しいと思うプレッシャーに慣れただけで、決して解決できたのではないのかもしれない…。上手くなったんじゃない、慣れただけ。この言葉を常に頭のなかにおきつつ、今年ももっと上を目指したいと思います。仕事もバドも。↓1日1クリックお願いします。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月07日

  コメント(0)

• 

  仕事始め

  世間の会社はだいたい今日から業務開始でしょうか。でもまた明日から3連休なので、今日(5日)もお休みの会社もあるようですね。お陰で私も、もう少しのんびりできそうです。今年最初(今日)に納品した仕事はトライアルでした。これが決まるとかなり大量の仕事が入るらしい…。先方(エージェント)はなんだか半分受注が決まったかのようにテンション高め。でも、私は逆にテンション低め。そんな期待されてもねぇ。まだどうなるかわからないし。「決まれば(一人ではできない)大量の仕事が入るから」といわれれて受けたトライアルには、あまりいい思い出がない。ずっと前も、同じようにトライアルを受けたあと、受注が決まったとの連絡は直接には来ずに、そのエージェントが翻訳者をかなり大量に急募しているのを知って、受注になったんだと知った…。なんか、いろんな意味でいや～な感じがした。そんなんで上手くいくわけないのに。実際、上手くいかなかったけど。というわけで、新年早々なんだか今ひとつ明るい気分になれず･･･、先が思いやられます。↓新年早々から恐縮ですが、1クリックしていただけるとありがたいです。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2007年01月05日

  コメント(2)

• 

  年末らしく

  美容院に行ってきました。予約も指名もなんにもないお安いところです。いつもは、空いてそうな時間帯を狙っていくのですが、この時期はやはりかなり混んでました。今日はこれから仕事部屋の片付けですね。といっても、机の上だけで精一杯かも(汗)。正直なところ、次のこと、先のことをどんどん考えていかないと間に合わず、終わったこと(仕事の原稿とかも含め)を整理したり、振り返ったりしている時間が普段はほとんどとれないので、机周りは恐ろしく散らかっています。(性格もあるけど…)なので、年末の波(というか雰囲気)に乗らないと、なかなか片付きません。そういえば、いつぞやも、本格的な片づけを終えた仕事机をみた夫に、「机、広くなったな…」と言われました(^^;。新年には新年らしく仕事がはじめられるよう、がんばって片づけます。↓1日何回クリックしてくださっても大歓迎！ カウントされるのは1日1回だけですけど…(^^;現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月30日

  コメント(0)

• 

  気になる運勢

  この時期になるとなぜか気になる来年の運勢。気になってお金払ってまで(ネットで)占ってみる割には、わりとすぐ忘れてしまうんですけど。2006年の運勢を西洋占星術で占ってみたときも、確か「星回りがいいので何事も積極的に」と書かれていたことだけはなんとなく覚えているのですが、「でも六星占術では年運が『停止』。どうせえっちゅうねん」と結局、何もせずじまい。次々にやってくる仕事をただこなすだけの1年でした。そういえば先日、鍼灸の先生(ほぼ同い年の女性)に施術してもらっているとき、「そういえばもう、占いで『恋愛運』の項目なんか見ませんね」「そうですね、『仕事運』とか『金運』とかはめっちゃ見ますけどね」「これが50代とか、60代とかになったら『健康運』とかがまず気になるんですかね」「きっとそうなんでしょうね」てな会話をしておりました。で、今回選んだのは、「仕事運、金運」と「健康運」がセットになったコース。仕事運・金運とも急上昇だそうで、ただし、油断大敵だそうです(世の中何事もそうでしょうけど)。健康運も油断大敵で、前から気になっていたことがずばり書かれていたので、近いうちに、専門医を探して診てもらおうかと思っています。占いに頼るわけではありませんが、来年をどんな一年にしたいかの構想を立てる上でヒントになればとは思っています。その割にはすぐ忘れてしまいがちなんですけどね。(構想の方ではなく、占いの方ですよ！)来年をどんな一年にしたいかは、ナイショです。↓1日何回クリックしてくださっても大歓迎！ カウントされるのは1日1回だけですけど…(^^;現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月29日

  コメント(3)

• 

  在宅翻訳者は年中無休

  24時間営業、とまでは言いませんが。「○日～○日はお休みします」って言ってしまえばその間は安心して休めるなんて、そんな甘くありません。「だめもと」で電話がかかってきます。あるときは確信犯的に、またあるときは、「もしかして、ひょっとしたら、やってもらえないかなと思いまして…」っていう具合に。去年の夏もそう。夏休みの連絡をして旅行に出かけたのに、まるでそんなこと知らなかったかのように、お仕事の打診がありました。しかも、旅行中でも気分転換にできそうなぐらいの少量で長めの納期。絶対「わざと」だ。まあでも、気分転換でお金が入ってくるなら、と思い直したのと、そこまでしてご依頼くださる気持ちに感謝して、受けました。(ホテルの宿泊料が高かったというのもある(泣))断りきれない私の性格もあるのですが。そんなこんなで、年末年始。多少ゆっくりはできますが、元旦から仕事に手を出してしまいそう…。↓1日何回クリックしてくださっても大歓迎！ カウントされるのは1日1回だけですけど…(^^;現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月27日

  コメント(4)

• 

  ほんまにええんかなぁ(2)

  もうひとつは、「訳す部分(や論文)間違ってない？」というもの。たとえば、商品の不具合に関するクレームの回答文書を訳すという仕事で、「指定した部分のみ訳してください」と言われたのですが、どういうわけか、「なぜ、どのようにして不具合が起きたか」のくだりではなく、「今後このようなことが起きないよう、監視体制を強化してまいります」のようにありふれたことしか書かれていない部分。何も言わず、言われたとおりに納品しましたが、本当はどうだったんだろうと、ちょっと気になっています。ほかにも、クライアントさんがご自身の論文を書くために使うのか、同じテーマの論文を複数まとめて翻訳することがあるのですが、そのうちのひとつかふたつ、明らかに無関係な内容のものが入っていたりします。たまにですが。訳しあがったのをクライアントさんが見たら、「あ、間違った。お金損した」と思うのかもしれませんが、それで翻訳会社にも翻訳者にも文句は言えないでしょうから、本当はどうだったのかは、いつもわからずじまいです。↓1日何回クリックしてくださっても大歓迎！ カウントされるのは1日1回だけですけど…(^^;現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月24日

  コメント(0)

• 

  ほんまにええんかなぁ(1)

  と思う仕事があります。たとえば、「学会の報告書」と言われて受けた仕事。学会そのものの具体的な内容が書かれてあるのかと思いきや、発表した先生の名前と演題とがさらっと書かれている程度で、それが全体の半分にも満たない。残りはというと、「第一日目の夕食は地元の料理が振舞われ、民族舞踊も堪能できた」とか、「○○先生が自慢の喉を披露して、一堂を驚かせた」とか、オプショナルツアー(要するに地元の観光)の内容がかなり細かく書いてあって、訳しながら思わず「どこが学会の報告やねん！」とツッコミ入れてしまいました。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月21日

  コメント(6)

• 

  ここへ来て、…微妙－職人気質と心理的圧力(3)－

  私だったら、やりません。「いいんですか、いいんですね、後でやり直すことになっても文句言わないでくださいね」そんなことをぶつぶつと相手に言うぐらいなら。実際、やってません。翻訳を依頼される方のなかには、日本語が多少不自然になってもいいから、英語の構造がわかるように訳して欲しいとおっしゃる方もいます。私はそれを翻訳だとは思っていないので、「私の方では、そのような作業はお請けしておりません。ほかの方にご依頼ください」そうお返事しています。この先生にもいっそ、「この方法ではあとあと問題が起こるから、うちではやってないんです」そう言われた方がこっちもやりやすい。私みたいに、まずは様子をみてみたいならほかの医院に行くし、それで○十万円かけてきれいにしたいと思ったら、また戻ってくるだろうし。ただ、悲しいかな、翻訳者に支払われる料金は押し並べて同一料金。原文の構造をそのまま別の言語に置き換える作業も翻訳作業もほぼ同じ扱い。翻訳以外に経歴がほとんどない私のような者が、勝手に差別化を図ろうとしても、たぶん無視されますね(^^;。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月17日

  コメント(6)

• 

  ネット購入にはない実店舗のよさ

  先日、久々に本屋さん(ネットではなく実店舗)で専門書を購入しました。最近では、時間のなさも手伝って、ネットでの購入ばかりでしたが、改めて、実店舗(医学書専門店)で購入するよさを実感しました。手持ちの専門書は、ほぼ全分野にわたって揃っていますから、今は隙間を埋めるものか、新しいものを買い足しているという状態ですが、書店の棚にずらっと並んだ背表紙全体を視覚的にとらえるようにして一気に見ると、面白そうな本に目が留まるんです。これはネット上ではできません。今回購入したのは、この2冊です。　たまたま選んだのですが、どちらも羊土社さんのでした…。専門書を購入するなら品揃えのことを考えて、医学書専門店か、それに負けないぐらいの一般の大型店舗ですね。大阪なら、ジュ○ク堂はけっこうあてにできますが、紀○国屋とか旭○とかはあんまり、です。専門書の購入については、こことここもご覧になってください。キーワードサーチ(このページの左下の方)に「専門書」と入力して、「このブログ」で検索しても過去の記事がいくつかヒットします。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。

  2006年12月05日

  コメント(4)

• 

  勤労感謝の日

  は、前々から迷惑でした。時間給で雇われていた頃は、この日は休日になって給料が1日分減ることになり、「何が『感謝の日』やねん！」と思ってました。フリーランスになった今、この日にお休みをとられる方が、前日に、休み明けに出来上がっていることを期待して翻訳を発注し、その仕事をしています。もちろん休日料金なんぞありません。いったい誰の勤労に感謝すればいいんだー！と、心の中で叫んでいます。もっとも、やりたくなければ断ればいいだけの話で、受注する私も私なんですが。表向きはあくまでも謙虚なまな!です(←ウソつけ(^^;)。↓「1日1回クリック」にご協力ください。今日も1クリックお願いします！

  2006年11月23日

  コメント(0)

• 

  お疲れ！

  分量の多い仕事を長い納期で受けると、それがたとえ、平均して毎日100%の稼働率で進めなければならないとしても、仮に1日のノルマの30%ぐらいしかできない日があっても、あとで110%とか、120%とか頑張る日を何回か入れれば挽回できるので、そんなにしんどくないんですが、同じ1日平均100%の稼働率で仕事を受けても、受注から2日や3日で納品する仕事が常に続くと、「あ～ぁ、今日は進まんかったなぁ」とか呑気なこと言える日が1日もあってはいけないないので、とてもしんどいです。ここ1～2カ月ぐらいはそういうパターンで仕事を受けてきていて、確かに疲れ気味だなぁとは思っていたんですが、なんと先日、歯医者で歯石取りしてもらっている間に……寝てました。(歯石取りって唇引っ張られるし、ガリガリして結構痛いのに…)「口ゆすいでくださいね」と言われ、「半分(30分)ぐらい終わったんかな？」とか思いながら口をゆすいで、顔を上げて壁の時計を見てみると、小1時間過ぎていて、「今日はいつもより痛かったかも知れませんけど」って言われたんですが、……よく覚えてません(^^;。毎週行っている整体も、実は、昼寝しに行っているみたいなもんなんですけどね。↓「1日1回クリック」にご協力ください。清き一票で私に活力を！

  2006年11月06日

  コメント(0)

• 

  英和を和英と間違えられた

  もうずっと前のエピソードです(もう時効ということで…)。英文和訳の仕事を納品したのに、なぜか和英の仕事とチェッカーさんに勘違いされ、こんな電話がかかってきたことがありました。チェッカーさんは、和訳の原文である英文を私が訳したものだと思い込んで話をしていますが、当然、私はそんなこと知らずに電話を受けています。チ：チェッカーさん、ま：まな!チ：○ページの□行目のこの英語、文法的におかしくないですか。ま：そうですね。私もおかしいと思いました。チ：じゃあ、正しくはどうなるんですか。(←ややキレ気味)ま：え？、でも文脈から解釈の可能性はひとつしかなかったので、　　訳文ではそうしているんですけど。チ：は？……え？、これ英和なんですか。ま：？…そ、そうですけど。チ：すいません、日本語が読みやすかったので、　　和英だと思って英文のチェックしてました。すいません、失礼します。ガチャ。ま：……。こういうことが、今まで2回ありました(^^;。ほかの翻訳者さんたちの和訳の日本語が、いかにもっていう不自然な翻訳調だということかもしれません･･･。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在、「資格・スキルアップ」のカテゴリで頑張ってます！

  2006年10月30日

  コメント(0)

• 

  ナウカ後日談

  以前、「ナウカ倒産」というタイトルでよしなしごとを書きましたが、覚えていらっしゃいますでしょうか。(別に覚えていらしてなくても全然構わないんですが(^^;)コメントにも書いたように在庫処分をしていて、ごく最近の書籍を除き全品半額、ネット上からも在庫書籍を検索して注文可とのことだったので、この際たんまり買い込んでやろうと注文した数百数十冊。ところが、注文直後に「在庫確認後、改めてご連絡します」のメールがあったあと、一週間たっても十日たっても連絡がない。忙しくて在庫の確認に時間がかかっているのかと待つこと一カ月弱。ようやく電話がかかってきたと思ったら、「注文の一週間後ぐらいにメールをお送りしたのですが、どうなってますか」どうって、メールなんか来てないよぉ。注文の翌日から毎日、今日か今日かと待っていたから、見落とすはずもないし。ちょっと苛立ち気味に「メールは届いていませんが」と言うと、何事もなかったかのように「もう一度送ります」と言われました。そのあまりの無感情さに、なんでもっと早く確認の電話を入れてくれなかったのかとややキレ気味に。数時間後に再送メールがとどき、さっそく開けてみると、「在庫リスト」から注文した書籍の大半が在庫じゃなかった、というかそもそも書籍として存在していなかったらしく、(だったら消しといてよ！)購入できるのは注文した数の1/4程度とのこと。すっかりやる気を失くし、その時、仕事が思いっきり忙しかったのもあって、(いつものことだけど…)購入可能な書籍のリストのチェックが後手に回ってしまっているところへ十日ほどして電話があり、今月末で撤収するので注文するならそれまでにと言われ、やっとの思いでリストのチェック。さすが膨大な数のなかから選り抜いたものだけあって、チェックしていくにつれ、再び購入意欲がわいてきて、結局、全部買いますと連絡したのが撤収前日。本当なら入金確認後の発送だったのに、入金前に送っていただきました。それにしても担当者さんの無感情さには参りました。破産管財人補助という肩書きでしたが、ある意味、未来のない仕事をしていたらそうなるんだろうかと思わずにはいられないほどでした。でもって、お約束どおりというか、注文した書籍のなかには、すでにもっているものが一冊(だけ)ありました。ン千冊という蔵書をかかえていると、同じ本を2冊買ってしまうというのはよくあることなので、別に構わないんですが。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「資格・スキルアップ」で10位です！

  2006年10月27日

  コメント(1)

• 

  ポッドキャスト

  毎日PCを使ってインターネットで調べものもしながら仕事をしているのに、新しいことにはついて行けていない私が、最近ようやく気付いたNature Podcastsの存在。一年ぐらい前から配信しているらしい(たぶん)。しかも、原稿の書き起こし(transcript)がついているものまである。こんな便利なものがあるなんて。12～13年前にこれがあったら…そう思うと、めっちゃくやしい。専門用語・専門分野の勉強をしながら、リスニングの練習にもなる。書き起こしは多読に取り入れることもできるかも。きっと翻訳の勉強の幅がもっとずっと広がってただろうなぁ。あぁ、くやしい…。というわけで、早速、毎日聞いています。一般的なニュースを聞くよりも知らない単語が少ないので、私にとっては聞きやすいです。仕事をしながらなので、内容をじっくり聞くところまではいきませんが。それにしても語学習得には便利になりましたね。これだけ環境が整っていて、勉強する時間もあって、それでもできるようにならないなら、もう、きっぱり諦めるしかないですね。↓「1日1回クリック」にご協力ください。「参考になった」と思っていただけたらクリックお願いします！

  2006年10月26日

  コメント(1)

• 

  在宅翻訳者はチェッカーの個人的なお勉強相手ではない

  在宅で翻訳をされている方なら、多かれ少なかれそう思っていらっしゃるでしょう。何を根拠にそうしたのかわからない直しや、単に文法を知らないことによる直し、ちょっと調べればわかることを調べていないことが丸わかりの直しをして、「こうなると思うのですが」とコメントを求められることが結構多いのです。(特定の会社に限りません)以前の私なら、「ここは、これこれこういう文法構造になっているので、お直しされたような解釈にはなりません」とか、「どこそこでお調べいただければわかりますが、この分野ではこれこれこういうふうに表記するものですので、元の訳にお戻しください」とか、いちいち丁寧に説明していました(これが結構な時間がかかってしまうのです)。「これって、何か違うよな」と思いながら。でも、何が違うかがわかってからは、中学・高校レベルの文法を知らないことによる改悪、自分でちょっと調べれば解決できることを調べず、「翻訳者に聞けば教えてもらえる」という安易な気持ちで投げかけてこられた質問に、チェッカーさんに理解してもらう「ためだけ」の解説はしないことにしました。個別の案件についてみれば、「クライアントにお届けする商品の質を高める」こととは全く無関係な作業ですし、訳してナンボの生活をしている在宅翻訳者をわざわざ巻き込まなくても一人でも十分解決できる個人的な問題だからです。それにしても、チェッカーの勉強にもなるし、翻訳者も手を抜かなくなるだろうからと、翻訳者を質問攻めにするよう新人チェッカーに勧めている翻訳会社もあるとのこと。とんでもない話です。自分の勉強は自分でするか、社内の人間は社の責任で教育するべきでしょう。もちろん、「クライアントにお届けする商品の質を高める」ことにつながる質問は大歓迎です。そういう質問、めったに受けることはありませんけどね。チェッカーさん頑張ってね！↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。

  2006年10月10日

  コメント(3)

• 

  見た目と中身は一致する

  十数年ぶりに歯科に通いはじめました。「おおごとになる」と言われて怖くなり、「じゃぁまた今度」と言ったまま引越ししてしまい、痛まないことをいいことに、かかりつけの歯科を見つけないまま放置していた親知らずを抜きに。最近の歯科がそうなっているのかどうかは知りませんが、今通っているところは、すぐに治療しないんです。最初の3回ぐらいは歯のレントゲンや写真を撮ったり、(顔写真までいろんな角度から撮りました)カウンセリングしたり、先のことまで考えた上で治療方針を決めたりして、それからようやく治療を開始するとのこと。アンケートにいくつも答えただけでなく、院長の経歴から歯科のさまざまな治療例を紹介する冊子も読みました。素人の患者としては、「はよ治療してくれー」ってところですが、おそらく、アンケートと言っても単に患者の考えなどを知ることだけが目的ではなく、何度も似たような質問に答えさせることによって、患者に自分の歯の状態について意識させる目的もあるのでしょう。で、「当院の紹介」という冊子にあった「『見た目はいいから、噛めるようにしてほしい』は無理です」の一文にまたまた反応してしまった私σ(^^;。いつもお読みくださっている方ならもう、私が何を言いたいかわかりますよね(^^;。「日本語は多少おかしくてもいいから、意味のわかるものにしてほしい」は無理ということです。日本語が正確であってはじめて、意味がきちんと伝わるものですから。クライアントのなかには、「急いでいるからとにかく意味だけわかるものを」とか、「予算に余裕がないから、翻訳者のレベルを落としてとりあえず意味だけわかるように」とかいう要望がよくありますし、翻訳者ですら「ちょっとおかしいぐらいは大丈夫」と思っている人もいるようですね。でも結局は、意味もちゃんとわからないものにしかならないんですよ。はっきり言って、無理です。そういうわけで、この歯科医の職人気質に触発され、80歳で20本目指して頑張ろうと、改心したのでした。カウンセリングも済んで、これからの治療予定もお話してもらって、やっと次回から治療開始だなーと思っていたら、「では、次回は抜歯予定の歯の周囲をクリーニングします」だって。先は長い…。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。

  2006年10月06日

  コメント(3)

• 

  普通の生活

  長らく(というか数年来)夜型生活を送っていた私が、ここ3週間ほどは午前1時就寝、午前7時起床という、かなり普通に近い生活を送っています。別に一念発起したわけでも何でもなく、たまたま午前0時就寝、午前6時起床をしなければならない状況が3日間ほど続き、そのままの流れで今に至っているというわけです。どうやら鍵は「3日」のようです。三日坊主とはよく言いますが、私の場合、できないものは1日で終わり、3日続けばその後もつづくようです。そういえばその昔、3日間だけ我慢して食事量を減らしたら、その後も控えめの食事量のままで無理なく過ごせ、ダイエットに成功したことを思い出しました。でも今はそんなことはしません。おいしいものはもう我慢できませんから(^^;。その分、運動で消費します。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。

  2006年10月03日

  コメント(0)

• 

  「あとは風呂に入って寝るだけ」の生活ではないので

  「まな!って最近、付き合い悪いな」ガーン(@_@;)かなりショックでした。確かに、バドのあとの飲み会はとんとご無沙汰しております。その事実だけみれば、確かにそうなんですが、翌朝に納品する仕事が、まだ終わってないんですよ。「ほんじゃ、何でバド来るねん」とよく言われますが、昼間は何時間もぶっ通しで、ほぼ硬直状態のまま仕事してるので、体を動かしてほぐしておかないと、体の調子がおかしくなるんです。体がほぐれれば、仕事もはかどります。そういえば、去年の忘年会がお開きになった後、帰ろうとしていたのに無理やり二次会に引っ張っていかれ、さんざん飲んで食ってふらふらになって、午前様で帰ったあと、明け方まで仕事した。翌朝が納品だったから。あれは、もんのすごくきつかった。あれがある種トラウマになっているような気がする。無理な飲み会を控えるようになったのは、多分あれ以来。でも「付き合い悪い」って言われるなんてくやしいー。来週は仕事断ってでも汚名挽回返上するぞ。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。

  2006年09月28日

  コメント(6)

• 

  卓上シュレッダー

  生来ものぐさな私σ(^^;)が卓上シュレッダーを買いました。↑は、同機能を備えている電動式の卓上シュレッダーのなかでは最安値かも。シュレッダーそのものは前から家にあるのですが、隣の部屋においてあるそのシュレッダーを使うとなると、裁断するものがある程度たまってから…と思うのですが、たまってきたらきたで、忙しいときに機械が紙をモシャモシャ食べていくのをじっと見ていることができず、裁断予定物がたまる一方だったのです。ところでシュレッダーといえば、翻訳会社によっては、翻訳案件が終わるごとに紙原稿は裁断するなどして処分し、成果物(翻訳したもの)も含め、電子データも全部消去するよう求めるところがありますね。紙も電子データも破棄したことを示す念書の提出を求められることもあります。つまり、翻訳者自身が仕事と並行して用語集を作るなどしておかないかぎり、翻訳者の手元には何も残らないことになります。でもこれって、翻訳者の成長の芽を残らず摘み取り、土まで掘り返して根まで断ち切ってしまうようなものではないかと思うんです。「優秀な翻訳者が育たない」と嘆くことと矛盾しています。情報管理の責任を負わなければならないエージェントとしては、難しいところかもしれませんが。↓「1日1回クリック」にご協力ください。現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。

  2006年09月22日

  コメント(1)

全196件 (196件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 >