はんぼ
母方の祖母は生前、そう呼んでいました。すし桶のことを。母親をはじめ、叔父、叔母たちですら、なぜ『はんぼ』なのか、どういう字を書くのかを知らないまま、祖母が『はんぼ』と言うから、同じく『はんぼ』と言っていました。なので、『はんぼ』は数十年来の謎でした。(というか、調べる必要性が特になかっただけなのですが)それが先日、「うどん」に関する記述を読んでいて、次のようなくだりで目が留まりました。…(略)…釜を囲んで食べたのが始まりと言われ、その後、釜から飯盆に移すように…(略)…飯盆!ルビはふってありませんでしたが、横にあった写真はまさしく「すし桶」。『はんぼ』って、飯盆(はんぼん)だったのですね。飯盆は四国の方言とのことですが、祖母が住んでいた地域を考えれば、十分に納得できます。ひょっとしたら祖母は、最後の「ん」をごくごく弱い鼻母音で発音していたのかもしれません。「はんぼう」か「はんぼ」かも定かではありませんでしたから。いずれにしても、すっきりしました。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります!「語学・英会話」のカテゴリでしのぎを削って(?)ます