歩知（ポチ）の日常

今日は、夏休みも終わって、映画館も人手は少ないだろうと思い、
映画を観てきました。
観た映画は、先月、字幕で観た「ハリーポッターと謎のプリンス」
今回は、吹き替え版で観てきました。

その間に、原作を読み、前作までのDVDを全て鑑賞していたのですが、
そういう事は抜きにしても、字幕と吹き替えでは、印象が違っていた。
同じ内容の筈なのに、吹き替えの方が理解しやすかった。

洋画は、字幕派の私でしたが、「ハリーポッター」シリーズに関しては、
吹き替えの方が理解しやすい。俳優さんの生の声が聞きたいけど、
ストーリーも理解したい。
悩むところです。。。

皆さんは、どちら派ですか？
ちなみに、DVDを観る時は、字幕で見た後に、
日本語吹き替えで、日本語字幕をつけて観るようにして
、再度、英語音声で日本語字幕を観ます。

ここで、少しお知らせ。
フリーページに、ハリーポッターの2次ワールド「もう一つの魔法の世界」を作りました。
原作・映画のエピソードを中心に、創作小説を書いてます。
興味のある方は、ご覧下さい。