Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

全362件 (362件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

• インターネットと生きた証

  昔は死ぬ時、最期の言葉や本も残せる人もいたが、無名のまま知られぬまま死ぬ人がほとんどだ。最近は多くの人がインターネット上で生きた証を残せるようになっている。もちろん、そのサイトが消えれば、生きた証しも消える。紙に残らない分、ある意味ではもろく消えやすいかもしれない。祇園精舎の鐘の声。諸行無常の響きあり・・・しかし、ソフィア会SNSでは、2011年に亡くなられたtomyamsoupさんは、彼が参加していた各コミュニティで永久会員となり、そのコメントは少なくともソフィア会SNSと彼が参加していたコミュが存在する限り存在する。そんな動向を説明した動画（英語）をどうぞ。各国語で字幕を選択できます。このTEDでは、面白い英語のプレゼンテーションが、各国語の字幕付きで観られます。私はドイツ語とフランス語の勉強のために、いつもTEDのプレゼンテーションの英語を聞きながら、字幕をドイツ語やフランス語にして読んでいます。（でも、まだドイツ語とフランス語の地力がないので、字幕のスピードについていけない・・・苦笑）それではどうぞ。TED「生涯最後の近況報告をしたあと・・・」

  2011.12.30

• 私の出会った誤訳・迷訳・珍訳

  下記は、2011年に逝去なさったtomyamsoupさんが、2010年にソフィア会SNSのコメントで披露してくださった誤訳・珍訳・迷訳です。残念ながらtomyamsoupさんに直接お会いしたことはありませんが、音楽に造詣が深い方で、ボサボサの髪で書斎で佇む風貌のお写真は、どこか哲学的な深みを感じられました。お亡くなりになった後で、ロシアの血筋を引く方だと知りました。上智には各国のハーフやクォーターの人が多いので、ロシアの血を引くこと自体はさして珍しいことではありませんが、「ロシア語の思い出」など、ロシアについて私が書いたエッセイやコメントをどんな気持ちでお読みになっていたんだろうと思います。亡くなられたtomyamsoupさんから掲載許可を得ることはできませんが、生きていらっしゃれば、おそらく許可してくださっただろうと思います。tomyamsoupさんの文章をそのまま掲載申し上げます。----引用開始-----私もすごい誤訳に出くわしたことがあります。米国のソフトウェア会社の商品説明に同時通訳がついたのですが、RAM(Random Access Memory)*をラム肉と訳すので、ワケがわからなくなりました。派遣会社があの有名なサイマxインタxxxxxだったので、専門知識のある奴を連れてこいよと思いましたが、慣れない翻訳をやる方も可哀相だし、カッコいい名前の会社もオヤオヤと思いました。---引用終了―*RAM：ランダム・アクセス・メモリ（コンピュータで使用するメモリの１種）tomyamsoupさんのご冥福をお祈り申し上げます。

  2011.12.29

• 飄々と風のように

  人は生きている時、社会で有利に生きていくために、金銭欲、物欲、名誉欲、見栄など、自分の心の中の諸々の価値観に縛られることが多い。でも「生きる」というたった1つの点に絞った場合、本当にシンプルな在り方、シンプルな価値観になるのかもしれない。死にかけて助かった人達が、異口同音に、「生きてるだけでめっけもの」「生きてるだけで金メダル」と唱える気が、何回も死にかけた身には、実感としてわかる。小さい頃から人間の社会生活で身に着けてきた様々な物の考え方や価値観が、どんどん削ぎ落ちていって、最後は「生きる」ということに収斂していく。これが更に進むと、100歳近い人々の「達観」に達するのかもしれない。多分80歳でも・・・死期を悟った80歳を超えた人々の文章を読むと、達観してるなぁと思う時がある。100歳近い人達は、俗世の諸々の価値観どころか、もう生命にさえ執着してない・・・飄々と風のように去っていく。無我の境地。自然に還る。でも、おそらく私はまだその域に達するには早い。まだまだ人生これから。今年も宜しく。

  2011.12.28

• この世の未練

  人はいつか来る死に備えて、「準備する」「身辺を片付ける」という。でも、私はそれが怖い。準備したり片付けたりすると、いざとなれば、コロっと逝ってしまえそうで。「片付けていない」と、この世に未練たらたらで、このままでは絶対死ねない・・・と、命に執着しそうな気がして。笑でも、逆に綺麗さっぱり片付けて、老後も何不自由なく生活できる資金を確保して、自然の中で仙人のような自然体の暮らしをすると、長生きするかもしれないが。ある一定年齢に達すると、逝去する知り合いも出てきて、いつか来る自分の死を受け入れる心の準備ができる・・・みたいなところもある。平均寿命が80歳近いといっても、それはあくまで平均年齢であって、早死する人だっているのだ。だが、昔死にかけた時はまだ死ぬには早すぎたし、やり残したことがたくさんあったので、死んで当然の数値だったのに、私は死ななかったし、死ねなかった。私が死ぬと、30匹の猫が保健所送りになる可能性が高かったので、何が何でも、病院から30匹の猫のもとへ、生きて帰る必要があった。あの時、死に対する心の準備ができていたら、あの状態で踏ん張れたかなぁ・・・・でも、心の準備ができていても、飄々としてあっさり逝ってしまわず、できれば、この世に踏ん張りたいな・・・と、おそらく死ぬにはまだ若い私は思う。そう思って、数年前に「私130歳以上生きたい」とある女性に言ったら、「あなた、それは周りの迷惑というものよ！」としっかり諭されたっけ・・・爆

  2011.12.27

• 書評：絵本「葉っぱのフレディ」

  葉っぱのフレディ命や人生というものを考えさせられる素敵な絵本でした。ある哲学者の人が生涯に書いた唯一の本とのこと。哲学者の人が書いた絵本ですが、ちっとも堅苦しくありません。こういう風に考えれば、未練なくこの世を去れるんだろうなぁ・・・と思いました。あまりに命や人生というものを達観しそうで、若い人や、病気や怪我や人生と戦っている人に読ませるには、どうかな・・・と思ってしまうほど。文章だけなら、こちらで読めます。絵本「葉っぱのフレディ」（文章のみ）

  2011.12.26

• 大人猫の思いやり：噛むと痛いよ！

  俺、大人の雄猫ガッチャ。遊んでいる時、手加減して噛んだり引っかいたりすることをやっと覚えたチビ猫、疾風（はやて）。大人猫はふざけて遊んでいる時は、かなり手加減するんだが、子猫は違う。遊びでも本当にバクっと噛んでくる。子猫同士で遊んでいれば、最初お互い手加減しないから、本気で噛んだり引っかいたりすると痛いというのがわかって、かなり早い時期に手加減することを覚えるんだろうけどさ・・・ウチは疾風以外は全匹大人の猫で、みんな疾風にどんなに本気で噛まれても、疾風を本気で噛み返さなかったもんだから、いつまで経ってもなかなか、「手加減しないと痛い」というのが疾風にわからなかった。だから、今まで俺たち大人猫は疾風に噛んだり引っかいたりされて、あちこち傷だらけで大変だった。俺だけじゃなくて、栗も疾風にやられて目が腫れ上がった写真があるけど、あまりに凄すぎて、ここに載せられないんだってさ。でも最近やっと疾風は本気で噛まなくなった。ああ、ヤレヤレ・・・良かった、良かった。もう生後6ヶ月以上経ってるしな。やっと疾風も大人猫の仲間入りなのかな。今日も冬の明るい日差しの中、みんなで仲良くポカポカ日向ぼっこさ～♪

  2011.12.25

• 疾風と電灯

  （以下は疾風が4ケ月弱の頃に書いたものです。）僕、疾風。生まれてから4ヶ月経ってないんだ。まだ子猫だから、猫じゃらしや、ボールや、長い紐が大好き！電灯をつける長い紐も大好き！・・・なんだけど、紐で遊んでるうちに、電気をつけたり消したりするから、とうとう電灯の紐で遊んじゃダメって言われた。飼い主は電灯の紐で遊ぶ僕を見ながら、「駄目！」って言うんだ。僕は飼い主の方を見ながら、「ウウウン？（＝駄目？）」飼い主は僕を見ながら、また「駄目！」って言うんだ。僕は・・・「ウウウン・・・（＝残念・・・）」無念そうに電灯の下から立ち去る僕。僕もう電灯の紐で遊ばない・・・

  2011.12.24

• 小さくなる猫

  僕、疾風（はやて）。あのね、どうしてかな。他の猫、あんなに大きかったのに、だんだん小さくなっていくんだ。俺、ガッチャ。あのチビ猫の疾風、よく運動して、よく食って、みるみるうちに大きくなったなぁ・・・

  2011.12.23

• 今日が人生で最期の日なら・・・？

  今日が人生最期の日なら、あなたなら何をしますか。私は多分、一日中、猫と日向ぼっこして遊びます。笑そんなことを考えさせてくれるスティーブ・ジョブ氏のスピーチをどうぞ。ほとんどの方がご存知だと思いますが、最近、ジョブ氏は癌で亡くなられましたね。そのジョブ氏が2005年にスタンフォード大の卒業式で行なったスピーチです。日本語の字幕版付きのビデオと英語版の字幕付き英語版をどうぞ。いずれも、おそらくはYouTubeの制約要因（１本10分以内）のため、２つのビデオに分割されてアップロードされています。英語を勉強している人で聞き取りに自信がない人は、日本語の字幕付きビデオをご覧になってから、英語の字幕付きのビデオを見て、英語の音声と文章を目と耳で確認すると良いでしょう。スティーブ・ジョブ氏2005年スタンフォード大でのスピーチ：前半（日本語の字幕付き）スティーブ・ジョブ氏2005年スタンフォード大でのスピーチ：後半（日本語の字幕付き）Steve Job's 2005 Stanford commencement speech_part 1 + English subtitleSteve Job's 2005 Stanford commencement speech_part 2 + English subtitleYouTubeのスタンフォード大サイトでは、字幕なしですが、分割なしのビデオが見られます。

  2011.10.30

• 映画レビュー：「夢」 by 黒澤監督とスピルバーグ監督

  黒澤監督とスピルバーグ監督が作った映画「夢」を観た。黒澤監督が見た夢をオムニバス形式（10話）の映画にしただけあって、ちょっと幻想的な不思議な映画だった。最初の2話は、桃の節句の桃の精が出てきたりする日本の雅な映画。今、日本の伝統文化を映画にするのなら、親日派のアメリカ人が作ったほうが、視点が新鮮だし、日本文化への思い入れも強くて、面白いんじゃないかな・・・後半になって、原発事故の話が出てくる。富士山が爆発して麓の原発が爆発し、放射能で汚染される話だった。人間に角が生えて鬼になり、植物が巨大化する。（←この辺はゴジラ誕生の発想と同じ）その時の台詞が、「私達、原発は安全だと教わってきた。　でも自然災害でダメになるなんて、　そんな話、聞いてない、聞いてないよぉ・・・」これ、そのまま福島の原発に当てはまる・・・空中を漂うセシウムも出てくる。劇中ではセシウムに色づけして、セシウムが空中を漂っているのがわかるようにしているんだが、「そんなことをしたって死ぬ。知って死ぬか知らずに死ぬかの違いだ」と言っているのが、妙にリアルに聞こえた・・・黒澤監督とスピルバーグ監督の先見の明に感服。でもこれだけの大監督だったから、原発関係者の圧力をはねつけることができたんだろうな・・・短い話が10話、テンポよく語られるので、見ていて飽きないかも。機会があったら、ご覧になってみてください。台詞は日本語で、英語の字幕付きです。英語を勉強している方は、どんな英文に訳されているかを見ても楽しいかもしれません。（私は仕事柄、日本語の映画でも、　必ず英語の吹き替えも聞くか、英語の字幕を出して、　どんな英語に訳されているのかをチェックします。）ちなみに蛇足ですが、ある元東電社員によると、1991年に浸水でまさかの時の冷却用電源が作動しなくなったのに、津波の浸水対策を行わなかったそうです。１本3000万円かかる燃料棒が数千本要るなど、原材料が高額なので、東電では何もかも効率優先で、ベント弁さえも付けるのを嫌がったけれど、米国の原子力規制委員会の勧告で嫌々付けたとのこと。（←あまりに情けなくないですか・・・）原発地域、日本、そして世界全体が危機にさらされるおそれがあるのに、目先の利益で安全をおろそかにするなんて・・・下記にその詳細が掲載されています。高知新聞（10月29日記事）高知新聞記事：元東電社員の証言（簡易縮小版）高知新聞記事：自然に生きる元東電社員の今と意見

  2011.10.29

• 夢の目覚め

  母が最近夢を見るそうです。見たこともない、飼ったこともない黄色のトラ猫がいなくなったといって、一生懸命探す夢を・・・そのトラ猫の名前も思い出せないと思って、夢の中でとても焦るそうです。でも、その猫の名前など、思い出せるわけがありません。そんな猫、飼ったこともないのですから・・・でも明け方近くなると、「意識に光が射してきて」（＝母の表現です）、そんな猫など飼ったことがなかったことを思い出すのだそうです。「光が射してくる」・・・この表現、どっかで聞いたような・・・そう、確か知り合いの女性の旦那様が脳梗塞で倒れて意識不明になられたのですが、その旦那様の意識が戻ってらした時も、「頭の中でカーテンが開いて、光が射してきた」というようなことをおっしゃっていました。意識が覚醒する時には、頭の中に光が射すんですね・・・意識が目覚めていないときは、本当にみんな、夢の世界にいるのかも。

  2011.10.28

• 事実と真実

  数字などの事実(fact)は一つ。でも、その事実を解釈して到達する真実（truth）は、見方によって、いくらでもある。

  2011.10.27

• 母の日課とロビンの生体攻撃

  現在、父が咽頭がん、母が脳卒中なので、私は今高知にいる。昔と同じように、私はテレビをほとんど見ていないが、母はお気に入りのテレビ番組を毎日毎日見ている。先日、居間で別の番組を見ていた父に、母が言っていた。母：「あれ、観ていい？」父：「？？？・・・自分の部屋で観ればいいじゃないか。」母：「今、部屋のテレビの調子が悪いのよ。」　　　（←ウチは各自の部屋と居間に、各々テレビがある。）父：「・・・別の番組を観ているんだが・・・」母：「そんなこと言わないでよ。」父：「再放送はないのか。」母：「あるけど、土曜日だし、土曜日に観たことないのよ。」　（←粘る母）父：「土曜日に観ればいいじゃないか。」　（←お互いに譲らない。）母：「土曜日に観たことないのよ。」　　（←今まで観たことがないものは、習慣上、何があっても観ないのだ。）父：「・・・」その時、そばに私がいるのに気付いた母。やおら私に向かってこう言った。母：「あなたの部屋のテレビ、映る？」私：「多分映ると思うけど・・・でも・・・」母：「でも・・・何？」私：「一昨日、テレビが落ちて床に転がってた。」母：「・・・・」私：「ロビンがテレビを落っことしてた・・・」母：「・・・やめとく・・・」ちなみに、ウチの物はとても頑丈である。携帯パソコンなど、数回ロビンに落とされたが、（少なくともその時は）ビクともせず、何の異常もなかったっけ。現在、ロビンの生体攻撃で生き残った機械だけが、部屋に存在している。機械も生き残りに必死（？）である。＊ロビンの写真をアップロードしようとしましたが、容量を縮小したにも関わらず、　この写真だけは何回やってもアップロードできなかったので、　そのうちまたアップロードしてみます。　今いる5匹を撮った写真が数百枚、ビデオも数10本あるので、　そのうち編集してお目にかけたいです。　朗読は、新美南吉の「手袋を買いに」を昨年の夏に録音したのですが、　解像度が良くて著作権フリーの雪景色の写真が無く、そのままに・・・笑　銀河鉄道の夜も同じ。星空の写真がなくて、そのまま・・・

  2011.10.26

• USA for Africa：仏教徒の土佐弁版和訳

  USA for Africa。東北地方の地震と津波で、世界各地から励ましと支援が寄せられましたね。昔アフリカが飢餓で苦しんでいた時に、米国と英国のミュージシャンが集まって歌（USA for Africa）を作り、収益を寄付したことを思い出しました。土佐の高知の仏教徒が、仏教徒の発想でこの歌を土佐弁で歌うとこうなる・・・というスタンスでかなり意訳してみました。原文はキリスト教の発想と表現ですが、言葉をちょっと変えただけで、仏教徒にも身近な発想に思えるのは、どんな宗教でも根本的に求めるものが同じだからでしょうか。［USA for Africa：仏教徒の土佐弁バーション］　翻訳：PussyCatSophie呼びかけに耳を傾ける時が来たぜよ。世界は一つにならな いかん。（ならな いかん＝ならなければならない）死にゆう人がおる。（死にゆう＝死につつある）命に手を差し伸べちゃらな いかん。（～しちゃらないかん＝～しなければならない）命は自然が与えてくれたもんの中で、最も尊いもんやき。（もんやき＝ものだから）もうすぐ誰かがどこかで世界を変えてくれる。そんなふりをして毎日やっていけんぜよ。みんなぁ自然が作り出した凄い大家族の一員ながやき。（～ながやき＝～なのだから）まっこと何が必要言うたち、必要なのは愛ぜよ、愛。（言うたち＝と言ったって）んなこと、わかっちゅうろうが。俺らぁが、世界ながやき。（～ながやき＝～なのだから）俺らぁが、自然が創り出した子供ながやき。俺らぁが、明るい未来の日々にせんといかん。さぁ、行動を開始するぜよ。［USA for Africa：原語］There comes a time when we heed a certain callWhen the world must come together as oneThere are people dyingAnd it's time to lend a hand to lifeThe greatest gift of allWe can't go on pretending day by dayThat someone, somewhere will soon make a changeWe are all part of god's great big familyAnd the truth, you know, love is all we needWe are the world, we are the childrenWe are the ones who make a brighter daySo let's start givingこの曲もYouTubeで聞けます。下記のビデオは、英語の歌に英語の字幕付きです。USA for Africa + English subtitle

  2011.10.25

• 

  初めての爪切り：疾風

  　　　　　　　　　　　　　ウチに来た日の僕　　　　　　　　　　　　　　　　　　万歳ポーズの僕僕、疾風。初めての爪切り。怖かった。何だか変なものを押しつけられて、爪が切れるんだ。あの変なもの、人間用の爪切りなんだって。僕、悲鳴をあげた。飼い主を信用してたから、噛みついたり、蹴ったりしなかったけど、怖かった。本当に逃げたくて、飼い主の腕の中でもがいた。何とか爪を切ってもらったあと、飼い主は同じ爪切りで、今度は自分の爪を切り始めた。へぇ～～～。僕、じっと見てた。面白かった。あの変なもの、怖くないんだ～！だって、飼い主があれで自分の爪を切ってるんだもの。（飼い主：先に飼い主が爪を切っているところを疾風に見せれば良かった。　　　　　そうすれば、怖がらせずにすんだものを・・・）爪切りが終わったら、飼い主、爪切りをテーブルの上に置いた。僕、じぃ～っと観察！それから「え～い！」と狙いを定めて、爪切りに必殺猫パ～ンチ！でも、爪切りは動かない。もう１回、猫パ～ンチ！それでも爪切りは動かない。えへん！僕、爪切りに勝った！爪切りよりも、僕の方が強いんだぞ！もう爪切りなんて怖くない～♪（飼い主：次から爪切りが楽になりそう・・・良かった。良かった。）　　　　ウナギ猫の僕（んんん～、気持ちいい～！）　　　　雑誌立ての中で遊ぶ僕　　　　　　　　　　

  2011.10.24

• 

  何を食べてもミルク味～♪

  　　　　　　　　　　　　　カツオ節を食べる栗と疾風　　　　　　　　　　　各種ドライフードを食べる栗と疾風俺っち、栗。疾風はまだ子猫。成長期。骨作んなきゃいけないって、飼い主は、猫用ドライフードに猫用粉ミルクを振りかけるんだ・・・飼い主は、最初の頃、成猫の俺たちと子猫の疾風用に、成猫用と子猫用のドライフードの両方を出しっぱなしにしておいたんだ。でも、疾風は何でも大人猫の真似をして、大人猫の食いもんを食べたがる。カツオ節だって、疾風、最初はカツオ節が食いもんだとわからなかったのに、大人猫が食べてるのを見て、食べてみたんだな。そしたら、これが美味しくて、今じゃカツオ節が大好物。子猫って、ミルクや柔らかいものしか食べないんだけど、こうやって徐々に覚えていくんだな。ちょうど人間の赤ちゃんと同じで、ミルクから離乳食、それから大人の食べ物に移行するんだってさ。でも、子猫用フードを出しっぱなしにされると、俺たちも、今まで食べたことがない子猫用フードを食べたがる。だって、いつも同じドライフードだと飽きるじゃんかよ。人間だって、朝から晩まで、コーンフレークとか、いつも同じシリアルは嫌だろ。ちょっとはバリエーション、欲しいだろ。で、どうなったかというと・・・大人猫の俺たちが子猫用フードを食べて、子猫の疾風が成猫用フードを食べるんだな、これが。缶詰なんかのウェットフードはみんなすぐ食べるから、飼い主は疾風だけ一時的にキャリーボックスに入れて子猫用缶詰をやってたみたいけど、ドライフードはいつでも食べられるように、出しっぱなしにしてるんだ。それで飼い主は困っちまって、成長期の疾風のために、遂に１年間限定的に、子猫用ドライフードだけを出すことにしたみたいだ。おまけに全部、粉ミルクをふりかける。つまり、何食べてもミルク味・・・うへぇ・・・子猫の疾風は平気で食べてるけどな～。大人猫の俺達はげんなりして、食欲が減退。ウチの大人猫は、疾風や飼い主と違って、ミルク味があんまり好きじゃないんだ。太り気味の俺たち大人猫にとっては、ダイエットになっていいのかもしれないけどさぁ・・・疾風と鬼ごっこやプロレスごっこ、やってるせいもあるけど、みんなちょっと痩せちまった。でも、やっぱ、少しはバリエーション付けてくれないかなぁ・・・ああ、今日もミルク味のゴハン・・・・　　　　　　　　　　仲良しこよしのガッチャと疾風（疾風、だいぶ大きくなっただろ？）　　　　　　　　　　　　　　　　

  2011.10.23

• 号外！2011年高知よさこい祭り（映像あり）

  皆様2011年高知市で開催された『よさこい祭り』の映像です。(8月9日は前夜祭、10日と11日は本祭、12日は全国大会と後夜祭）高知のよさこい祭りは、100組を超える踊り子隊が、商店街、路上(3日間、通行禁止）、競演場、中央公園の舞台で踊り狂います。映像は、私が撮ったものよりも、プロやセミプロが撮って編集したものの方が良いので、YouTubeで探してみました。何せこちらは路上のTVカメラマンに邪魔されて、映像が途切れています。映像に何回もカメラマンのアップが登場するのでした・・・笑ちなみに十人十彩は、地方車（じがたしゃ）の上から撮ったものがあるので、そちらをどうぞ・・・個人的にはやはり、切れが良い踊りの十人十彩（じゅうにんといろ）とパワフルな国士舞双（こくしむそう）が好みでした。まず隊列美が見られる路上の映像を、次に中央公園の舞台の映像をどうぞ。十人十彩をご覧になっておわかりのように、よさこい踊りは、隊列美も魅力の１つです。十人十彩：2011年 全国大会(=3日目の8月12日）_場所：高知市の大手筋（地方車からの撮影）国士舞双：2011年8月12日全国大会_（おそらく帯屋町筋）ほにゃ：2011年全国大会（8月12日：3日目）_大手筋南トラック：2011年8月12日大手筋上記の4チームは毎年受賞しています。今年はトラックが優勝でしたが、例年は特に「十人十彩」と「ほにゃ」が圧倒的に強い・・・次に中央公園の舞台の映像をどうぞ。花神楽：中央公園夜十人十彩：2011年 本祭2日目（8月11日）中央公園夜2011年夏よさこい（高知）受賞チーム：優勝：トラック高知トラック連合会なので、それとなく『お荷物のご用命は・・・』というセリフが歌に入っているのが面白い・・・笑。土佐弁の語り口も絶妙。今年は目玉の衣装も好評でした。金賞(同列3組）：十人十彩、ほにゃ、上町よさこい鳴子連銀賞：ゑびすしばてん連、俵屋グループ、旭食品審査員特別賞：いなん、石楠花舞妙、帯屋町筋ジュニア隊地区競演場連合会奨励章：au高知支店、万々商店街、NTTドコモ高知支店、あたごまち愛組気焔一座、帯屋町筋、無国籍、国士舞双、一やグループ、花神楽、mia post、早稲田大学「踊り侍」、サニーグループよさこい踊り子隊サニーズ地区競演場連合会地方車奨励賞：本山さくら、高知信用金庫、四国ろうきん以上です。ちなみに8月11日は34度を超え、11人が熱中症で救急車で運ばれたそうです。（ただし全員踊り子）炎天下の中、総勢2万人が踊って、熱中症で倒れたのは11人だけ・・・というのは、かなり凄いかも。みんな、鍛えているのね。8月27日と28日には原宿で「スーパーよさこい」が開催され、東京勢に加えて、十人十彩、ほにゃ、国士舞双、トラックなどが高知から参加するそうです。9月上旬には神戸のお祭り（神戸よさこい、Kobe Alive）にも参加するんじゃないかしら。お近くの方で直によさこい踊りをご覧になりたい方は、是非どうぞ。

  2011.08.21

• 

  自然に生きる・・・・

  写真：雲の上から見た夕焼け英国人の夢は、人生のなるべく早い時期に大金を稼いで40代で引退し、気候が良い田舎に引きこもって、毎日爽やかな空気のもと緑に囲まれ、優雅にゆったりと暮らすことだと昔聞いたことがある。日本で言うなら、自然の中で慎ましく生きる晴耕雨読の生活か。（お金の有無と優雅さのレベルが、英国人の夢とはちょっと違う気もするが・・・笑）緑の庭や丘を眺めていると、わかる気がする。毎日、草木が芽吹くのを眺める。緑豊かに成長するのを眺める。花が咲くのを眺める。実が生るのを眺める。自然はいいな。（虫や細菌さえ退治できれば・・・）秘境や広いルーフ・バルコニー付きのマンションで、たくさん緑を育てて、少なくとも野菜に関しては、自給自足に近い生活をしてみたい・・・・下の写真は、ウチの家庭菜園で採れたモロヘイヤ、プチ・トマト、三つ葉です。

  2011.08.05

• 幸せとは・・・

  「希望」も「夢」も「幸せ」も、全て人の心の中に存在するもの・・・だから、どんなに大変な状況であっても、本人が幸せだと思っていれば、幸せなのだ。幸せの青い鳥は、心の中にいる。最近それを実感している。

  2011.08.04

• 初めてのスキー：オーストリア

  私は南国の高知市出身である。小さな頃、積もった雪など実際に見たことがなかった。郡部はともかく、市内では、雪は降っても、毎冬1回か2回。しかもちらちら細雪で、すぐ降りやんでしまう。高校時代も、雪がちらつくと、「おおっ！雪！？」「雪！？」「雪だ！！」と、みな一斉に窓の外を見て、授業にならなかった。すぐに降りやむし、先生も雪に見とれているので、特に問題はなかった。昔、オーストリアで生まれて初めてスキーをした時、私と同じように初めてスキーをするアメリカ人が何人かいた。私と同じように初めてドイツ語を勉強していた。慣れないスキー靴を履いて、おたおたしている私たち。そこを斜面の上から、5歳前後の地元オーストリアの子が滑り降りてくる。ドイツ語で、「ゲイ・ヴェェェェ～ック！（＝どいてぇぇぇぇ～！）と言いながら、私達の横を通りぬけて、颯爽と滑降していくのだ。こちらのドイツ語レベルは全員、初歩の初歩だったが、「ゲイ・ヴェック（Geh weg）」を英語に直訳すると「Go away（ゴウ・アウェイ）」で、自分たちが小さな子供に「どけ～！」と言われているということだけは、即座に『状況で』完全に理解した。何せ凄い勢いで突っ込んで来るのだ。もちろん全員、一回で覚えた。あの「ゲイ・ヴェック」という表現。しかし・・・悲しくも、あのわずか5歳の子の方が、当時20歳前後の私達よりも、スキーもドイツ語もできたのだった・・・

  2011.08.03

• 独検2級合格！

  遂に独検を受けました。仏検は忙しくて受けられず、受験料を無駄にしましたが、独検は何とか受けることができました。受けたのは中級レベルの2級。今まで独検を受けたことがなかったので、小手試しという感じです。独検対策本をやっていなかったので、具体的な試験内容がわからず、ぶっつけ本番に近かったのですが、試験内容はそれほど難しくはなく、何とか合格しました。ただし、リスニングを除き、全般的に語彙やイディオムの知識不足を痛感しました。独検では英語と同じ単語は避けているようで、ドイツ語固有のゲルマン語を知らなければお手上げという感じ・・・実際に独検用の問題を解いていないことから、正解を見ると、「ああ、確かにそう・・・」と思うようなケアレス・ミスも続出。こういう問題は、一度解いておくと、ミスらないんですよね。得点源は、長文読解とリスニング。引っかけ問題にちょっと引っかかったものの、ほぼ満点に近かった・・・やはりアニメのドイツ語版「ハイジ」をここ半年間、毎日、朝から晩まで聞いただけあって、リスニングは抜群に強かったです。長文読解が強いのは当たり前。原文の意味を取って訳す英日・日英翻訳が仕事ですから、ドイツ語やフランス語の単語が少々わからなくても、全般的な文脈を取って、文脈から細部をかなり深く読み込んでいけるからです。でも、長文もリスニングも、引っかけ問題に引っかかるというのは、やはりドイツ語の力はまだまだなのですけれども。まぁ、「NHKラジオ会話A（＝会話）を1年分、文法書を2冊、語彙力増強本を1冊やって、ミヒャエル・エンデの「果てしない物語」を第1章から第6章まで読んで、ハイジを半年聞いただけ」のわりには健闘した・・・というところでしょうか。（これを書きながら、今もハイジの音声をバックグラウンド・ミュージック代わりに流しています・・・）ハイジは会話で使用する基本単語で構成されていますが、それでも時々わからない単語がありました。でも、ドイツ語はドイツ語の表記ルール通りに表記するので、聞き取った単語をドイツ語の表記ルールに則って書いて辞書で調べれば、意味がわかります。たとえば、こうして覚えた単語がベナイデン(beneiden)足の悪いクララが、歩いてどこでも行けるハイジに、「イッヒ・ベナイデ・ディッヒ（=Ich beneide dich.）」と言っているのですが、最初、このベナイデがわかりませんでした。英独辞書で引くと、ベナイデン(beneiden)= envy =(うらやましい）とあります。そう、英語に直訳すると、"I envy you."つまり、足の悪いクララがハイジに、「私、（歩ける）あなたがうらやましいわ。」と言っているのでした。同じく聞いて覚えた表現に、エス・ゲート・ニッヒト・アンダース。（Es geht nicht anders.）があります。英語にドイツ語の語順のまま直訳すると、It goes not the other ways.（他の方法ではうまく行かない）→There is no other way.つまり、「他に方法がない、こうするより他仕方ないんだよ」・・・と言っているのでした。この表現は全編を通して3回ほど出てきました。おそらく慣用句なのでしょう。実際の状況で表現を覚えると忘れないことを実感。ところで、受験の時に横に座っていた女子学生さんによると、私が点を落としてボロボロだった前半部分は、2級対策本に載っていたそうです。ボロボロとはいえ、この部分だけでも一応は合格最低点をクリアしていましたが・・・受験翌日に正解がウェブサイトに掲載されるので、2級に合格したのはわかっていましたが、基礎力増強のために、慌てて2級対策本を買いました。（この2級本を見ると、イディオムは知らないものが多かったですが、単語はほとんどが知っている単語でした。）NHKドイツ語会話A以外に勉強した文法書と語彙力増強本は、下記の通りです。もし中級レベルの独検2級を受験なさる方がいらっしゃれば、独検対策本も勉強なさることを強くお勧めします。笑「しっかり身につくドイツ語トレーニングブック」　森泉著　ベレ出版（基本的な文法が身につきます。CD付き）「英語から入るドイツ語」　佐々木庸一著　郁文堂（英語とドイツ語の言語学的な関係がわかります。CDなし）「英語から覚えるドイツ語単語」　福田幸夫著　　創拓社（語彙力増強用。英語からちょっと音声やスペリングを変換するだけで、　簡単に約2000単語のドイツ語を覚えられます。第2部の派生語も便利。　ただし、単語だけでイディオムはなし。CDがなかったのも残念。）以上、独検受験者の方々の参考になれば幸いです。次は秋に独検準1級と、できれば1級を受験しようと思っています。

  2011.08.02

• 母のぼやき

  母が頻繁に物忘れをするようになった。私曰く「良い年齢になってきたね。　良いことだけ覚えておいて、　都合の悪いことは、全部忘れればいいじゃない。」母曰く「それがね・・・　良いことは忘れて、　嫌なことばっかり覚えているのよ・・・」うーん。困ったもんだ。猫ガッチャなんて、ウチに来た時、私の手を思いっきり噛んで、真っ赤に腫れさせたけど、そんなことは完璧に忘れて、「マッサージしろ～。マッサージしろ～。」とベタベタなついているのに。「あなた、ウチに来た時あんなに噛んだのに、マッサージを要求するのね？」そうガッチャに言ってみたら、ガッチャは、「俺、そんなこと覚えてねぇ！今は人間が好きだから、いいじゃんかよ。　そんなことより、早く全身マッサージしてくれよ！」そう言いたげな風情で、スリスリ寄って来る。猫の脳は、とても便利にできてる。それなのに、人間の脳は、とても不便なのだった・・・

  2011.08.01

• 

  猫のテーブルマナー

  俺っち、栗。飼い主が何かもぐもぐ食ってた。魚介類のトマト・シチュー（和風ブイヤベース）っていうんだってさ。テーブルの上、ランチョン・マットの真横に鎮座して、飼い主がうまそうに食うのをじっと見てた俺。くんくん匂いを嗅いでみたら、美味しそうだったから、俺も食ってみたいと思った。それで、そおぅっと手（＝前足）を出して、中身を引っ張り出して食おうとした。だって、うまいモンなら、一緒に食いたいじゃんかよ。そしたら飼い主が止めるんだな。俺の手を握って。にっこり笑いながら、（ダメよって）首を横に振って。握手みたいに、握った手を振って。それから手を元の場所に戻して、俺に四足つかせて、人間でいう正座の姿勢させて。飼い主、これを3回やった。（← つまり、俺3回手を出した。笑）俺っち、飼い主の顔をじっと見る。「？？？・・・何なんだ、その表情とジェスチャーは？　つまり、それ、俺が食っちゃダメなのか？」「うん。薄味だけどほんの少し味付けしてるから、栗には良くない。　それにシチューに手を突っ込んで、中身をテーブルの上に引っ張りだして食べるのは、　人間界ではマナー違反とされてる。　せめてスプーンで他のお皿に入れるとかしないと・・・」「俺、人間じゃないんだけど・・・　俺にもそのマナーが適用されるのか。　猫界では、数匹一緒に食べている時、　そのまま首突っ込んで食べるよりも、手もとに引き寄せて食べる方が、　自分の食べ物だってはっきりわかるから、食べやすいんだけどなぁ・・・　（盗られる心配もないしな・・・）　猫界のルールを適用しちゃダメなのか。」「・・・」（飼い主：手を突っ込んで自分のところに食べ物を持っていくのは、　猫界の「礼儀」と「所有の表明」の本能的なルールだったのか・・・）

  2011.07.31

• 猫の愛（動画）

  猫にも心があって、愛がある。そんなビデオを2つ見つけました。車に轢かれた雌猫を雄猫が一生懸命生き返らせようとしています。心臓マッサージをしたり、ひっぱたり、首を舐めたり・・・どうやっても起き上がらない（生き返らない）とわかると、そっと雌猫の傍に寄り添う雄猫。童話「百万回生きたねこ」も、百万回生きた雄猫が雌猫を亡くした時、号泣して「生き返らないことを選択する」話ですが、この動画は実話。この雄の野良猫、薄汚れた毛並は、まるでこの世の荒波に揉まれたかのよう。年老いて見えますが、実際には何歳なのか・・・人間を警戒して、悲しそうな、どことなく絶望したような目で時々こちらを見ながら、一生懸命、心臓マッサージをしています。「おい、起きろよ、起きてくれよ」とでも言っているかのよう。深い表情。そう言えば、ウチでも昔、ハクに死なれたチロが、一晩中悲しそうに、朝まで鳴いて（＝号泣して）いました・・・ご覧ください。雌猫に心臓マッサージする雄猫次にこちらは音楽ビデオ。黒猫好きの人なら「確かに黒猫ならやりそうだ」と納得できる話です。エドガー・アラン・ポーが描いた飼い主思いの「黒猫」にも、どこか通じる話。でも、できればこの曲、飼い主は黒猫に「走れ」と言わずに、「ゆっくり行けよ。長生きしろよ」と言ってほしかったですね。黒猫の名前は、White Night（ホワイト・ナイト：聖なる夜）から、Kをつけて、White Knight（ホワイト・ナイト：聖なる騎士）へ。泣ける歌「K」をどうぞ。「K」（中国語字幕付き）

  2011.07.30

• 保育士になった猫ガッチャ

  俺、猫ガッチャ。人間は悪い奴だから、人間にはシャーシャー威嚇するけど、仲間の猫には威嚇しない。いつもいかにも不機嫌そうな顔してるけど、仲間の猫の面倒見はいいんだ。雌猫ロビンもよく舐めてやってるんだぜ。ロビンがあんまり舐め返してくれないのが、ちょっと残念だけど・・・そんな俺たちの所に新しい猫が来た。俺がここに来て2年近く経って、新しい猫が来た。飼い主が路上で死にかけのチビ猫「疾風（はやて）」を拾ってきたんだ。疾風はウチに来た時、生後2週間か3週間で、まだ300gぐらいだったっけ。こいつ、俺たち大人猫に遊んでもらったり舐めてもらったりするのが大好き。多分、母さん猫が恋しいんだろ。俺たちも、いつもこのチビ猫のことが気になるんだな。俺、栗、ロビンの3匹で、代わる代わる疾風の相手してる。優しくて大きなボス猫の栗は、疾風をよく舐めてやってる。でも、栗兄貴はもう8歳前後、人間で言えば40代なんだ。だから、幼稚園児か小学生低学年の疾風を相手に、「プロレスごっこ」や「鬼ごっこ」をするのは、ちょっとしんどい。爪を出していないとはいえ、疾風は大人猫の顔面に、本当に思う存分、猫キックを入れるからな～。あの猫キックを前足と体で抑え込んで遊ぶには、かなりのパワーが要る。でも、「舐めるのが専門」の栗が疾風の毛並を舐めてたら、疾風は大喜びで栗のお腹にもぐりこんでミルクを飲もうとするんだよな。遂に栗の堪忍袋の緒が切れて、「俺はお前の母猫じゃない・・・！（＝ガーッ！）」と威嚇したこともあったっけ。笑栗は俺と違って、乳母（乳父？）になりきれなかったんだなぁ・・・俺は腹の下に潜り込まれても、「潜り込んでもいいけど、俺、雄猫だから、ミルク出ないぞ・・・」って感じだしさ。俺どうすればいいんだろ。ちょっと人間に聞いてみたい。人間の雄は小さな子供にミルクが欲しいってむしゃぶりつかれたらどうするのかなぁ・・・？（飼い主:多分人間の男性なら、人間の赤ちゃん用粉ミルクを溶かして哺乳瓶で飲ませます。）そうか・・・でも、俺、粉ミルクも哺乳瓶もないからなぁ・・舐めたり、遊んでやったりするしかねぇな。ロビンは疾風を舐めるより、遊び相手専門。さすがに若いだけあって（2歳と9か月）、疾風と「プロレスごっこ」と「鬼ごっこ」にいそしむ毎日。やはり小学生の疾風の遊び相手は、人間で言えば20代から30代のロビンと俺・・・（飼い主：ガッチャは約2年前にここに来た時、あまりの人相（＝猫人相）の悪さと毛並の悪さから、（世の荒波に揉まれた）10歳前後と言われていましたが、歯の状態では当時2歳前後。疾風との遊び方から察しても、やはりロビンより1歳から2歳年上で、現在4歳前後だと思います。）ちなみに、飼い主は俺たちをほめてくれるんだ。「栗、ガッチャ、ロビンの大人猫達は、『人間ができていて（＝猫ができていて）』、あれだけ「プロレスごっこ」をしても、疾風の方は傷一つしていない。大人猫達がチビ猫を傷つけないように、かなり手加減しているのね。」って。確かに。俺たちなんて、疾風の顔面猫キックで目をやられて、目が腫れあがってるのに、疾風は無傷だもんな。疾風が爪を出してないとは言っても、後ろ足の肉球が「グー・チョキ・パー」の全開パー状態だから、時々爪が当たるんだ。それでも疾風を舐めてやる優しい俺たち・・・ロビンなんて、最初、疾風から逃げてた。「私がキックすると、この子のお腹が裂ける！」みたいな感じで。疾風はロビンに遊んでもらいたくて、ロビンを追い掛け回してんだけど、あの大きなパワフル・ロビンは、自分の大きさの1/10のチビ猫「疾風」から逃げ回ってた。疾風は「ロビン姉ちゃん、小さな僕がまだ登れない猫ハウスの上に逃げるなんて、ずるいよ～。降りてきて僕と遊んでよ～♪」と、猫ハウスの上のロビンを見上げて、かなり恨めしそうだったな。今じゃロビンはこつを覚えて、大喜びで疾風と鬼ごっことプロレスごっこをしてるけど。でも、ロビンは一緒に遊ぶばっかりで、疾風を舐めてやらない。栗も優しいから、疾風はしょっちゅう栗の所に行ってプロレスごっこを仕掛けてるけど、疾風は栗に「俺はプロレスごっこはしないって言ってるだろ！」とよくガーガー怒られてる。それで子猫の疾風（はやて）は、俺が一番のお気に入り。俺って疾風を舐めてやるし、シッポをパタパタさせたりプロレスごっこしたりして遊んでやるしさ。絶対に疾風にガーッて言わないし。俺が威嚇するのは、悪い人間だけだから。それで俺が「子猫の保育士」になっちまった・・・でも、これ性格的に俺の天職かもしれねぇ・・・さぁ、俺のビデオ見てくれよ。疾風とプロレスごっこしてる雄姿（？）が映ってるから。この日記みたいに、俺本人（本猫）の台詞入りなんだ。保育士になった猫ガッチャ（飼い主：猫達に引っかかれてボロボロになったカーテンには、目をつぶってくださいね！　それから『僕』と書きましたが、疾風は女の子である可能性大です。笑）

  2011.07.29

• 大きくおなり、可愛い疾風（はやて）

  ガリガリに痩せた疾風（はやて）。まだ2週間か3週間の小さな君。ポケット・ティッシュより少し大きな君。いっぱい、いっぱい食べて、大きくおなり。大きくおなり。疾風はミルクが大好きなんだね。きっとお母さん猫のミルクの味がするんだね。お腹いっぱいになって、ぐっすり眠る疾風。もっともっと健康におなり。もっともっと健康におなり。幸せにおなり。幸せにおなり。せっかく助かった命、幸せに長生きしますように。強運の持ち主の疾風。君は大きくなったら、きっと走るのが速いね。きっと颯爽と疾風（しっぷう）のように走るね。大きくおなり、可愛い疾風（はやて）。以下、疾風の成長記録ビデオ（1）です。撮影期間は、ウチに来た2011年6月20日から2011年6月24日まで。疾風は一生懸命食べて、体重が6月20日にウチに来た時の約300gから、一週間後の6月28日には645g、ウチに来てから約1か月後の7月21日には1.6kg、7月29日には1.8kgと、ぐんぐん大きくなっています。体重が1週間に200gから300g、1か月に1kg以上、増えています。わずか1か月半で、大きさも3倍近くになりました。これから時々疾風の成長記録をお届けします。疾風の成長記録_1　(これに関しては成長記録というより、意識不明だった子猫の数日間の看護記録に近いかも・・・）

  2011.07.28

• ずぶ濡れの子猫を拾ってしまった！

  2011年6月20日（月）、どしゃぶりの雨の中、スーパーからの帰り、生後2週間から3週間くらいのずぶぬれ子猫を拾ってしまった。自転車で通り過ぎた時、最初は濡れたぼろ布だと思った。でも何か猫の毛色に似ているような・・・と思って、自転車を止めて、5m戻って見てみた。そのあまりの濡れように、ああ、やっぱり布だったと思った瞬間、そのぼろ布が少し動いたのだった！毛が雨をたっぷり吸い込んで膨らみ、ふっくらとしたぼろ布に見えたのだった。慌ててその子猫らしきものをパイル生地のハンカチで包んで、自転車の籠に入れた。あっと言う間に、厚手のハンカチがぐしょ濡れになった。身体が冷え切っていて、その子にはもう意識がなかった。首がしっかりしていたし（死ぬと首がだらんとなる・・・）、息をしていたので、まだ死んでいないのはわかった。「もうちょっとだからね、もうちょっとだからね、頑張るのよ！！」と思いながら、必死で自転車を漕いで家に帰った。とにかく温めないと、この子死ぬ！家に飛び込むなり、お風呂場に行って、洗面器にぬるま湯を入れて、頭だけ出して、その子をお湯に浸けた。いきなり熱いお湯に浸けると、心臓に悪いので、最初はぬるま湯に浸けた。ハンカチも一緒に浸けた。温かいお湯で濡らしたハンカチを軽く絞り、鼻以外の頭や顎の下を覆って、30秒ごとにお湯に浸して、また頭を覆った。（←濡れた布は、すぐ冷えるから。）手足の先から心臓に向けて、ゆっくりゆっくり、その子のリンパ節や手足やお腹をお湯でマッサージした。（←温まりやすいから）まだ意識がない。5分か10分経って、その子の身体が少し温まると、今度はもう少し温かなお湯に入れ替えて、またその子の身体を浸けて、マッサージした。これを5回くらい繰り返した。毎回少しずつお湯の温度を上げていった。6回目に浸けた時、意識が戻った。30分から1時間くらい、お湯に浸けていたかな。あとはタオルでよく乾かした。ドライヤーは怯えるので使えない。マッサージも兼ねて、ひたすらタオルドライ。かなり乾いたら、今度は手でマッサージしながら、摩擦熱で完全に乾かした。意識が完全に戻ってきた。次は栄養がたっぷり入った温かな飲み物！ウチは猫の高カロリー栄養剤「フェロビタ」を常備している。フェロビタは胃腸で吸収しやすいらしく、大抵の場合、体や胃腸が弱っている猫に使える。お湯に、このフェロビタ、ビタミン、整腸剤のビオフェルミン、微量の抗生物質と、同じく微量の風邪薬を少し溶かした。乾いたフェイシャル・タオルに、この子をくるんで、わずか数滴だが、スポイトで口の端に入れて、アゴの皮膚を少し引っ張り、強引に飲み込ませる。少し飲んだが、まだ自分では飲めない。スポイトで何度も少しずつ飲ませているうちに、カロリーを摂取したらしく、少し元気が出てきて、自分で飲み込めるようになった。身体を少し動かせるようになった。この子はお腹が空き過ぎて動けなくなり、土砂降りから逃げられなかったのだ。かなりカロリーを摂取した時点で飲ませるのをやめ、ゆっくり休ませた。フェイシャル・タオルにくるまって少し眠った。2時間後・・・・何とこの子は元気にギャーギャー凄い声で、泣き叫ぶようになった。ふらつくものの、少し動けるようになった。私が見たり触ったりすると、ゴロゴロ言うようになった。「この人、一生懸命マッサージして僕を助けてくれた・・・」という感じかな。（母猫みたいに、この子の顔をなでてたし・・・）おそらくどしゃぶりの雨の中にいたのは、わずか数時間だったのだ。体が冷え切っていたのは、多分わずか1時間かそこら。1晩ならまず間違いなく死んでいる。助かったね。まず栗、次にガッチャが、早速「新入り」に挨拶に来た。2匹とも心配して、この子をなめてやっていた。猫用ミルクや無脂肪牛乳がなかったので、低脂肪牛乳を飲ませた。（確か猫の中には、牛乳の脂肪分を分解する酵素がなく、　牛乳を飲むと、下痢をする猫がいる。）牛乳を器に入れて、指にミルクを付けて、口の端に付けてなめさせると、ぺろぺろ舐め、大喜びで、自分で器からミルクを飲んだ。お母さん猫のミルクの味に似ているのね、きっと。お刺身を小さくちぎって、口の中に入れた。もぐもぐ噛んで、大喜び。お味がお気に召したようで・・・笑本当は離乳期でまだ固形物は食べ慣れていないはずなんだけど、よほどお腹が空いていたのね。今度は自分で、お皿の中の小さくちぎったお刺身をパクついた。バクバク食べた。確信した。この子、本当に助かった。食欲がある子は強い。回復力がある。さて、この子をどこに置くか。雄猫の栗とガッチャは、この子に優しいが、雌猫ロビンはまだ様子見だし、猫嫌いの雌猫シッポは、こんな小さな子にも既に威嚇を開始している。しかも、他の大人猫達とは大きさが違う。万が一、ネズミのおもちゃ代わりにされてはたまらない。なので、この子がもう少し大きくなるまで、念のため、私がいない時は、猫籠の中に入れることにした。写真を撮ってみた。ティッシュより少し大きいくらい。頭はゴルフボール大。今（2011年6月20日）、猫籠の中で、タオルにくるまって眠っている。しかし、これで今日の予定がぜ～んぶ吹っ飛んだ。翻訳の締切に遅れかけて、昨日（2011年6月19日）の仏検テストも、キャンセルしたというのに・・・まっ、仕方ない。この子の命が助かったんだし。時間を割いただけの価値はある。強運の持ち主。多分、速攻で処置しなければだめだった。拾ったのは、ウチから自転車で5分強のところ。おそらく獣医さんの所へすぐ連れて行っても、カンフル剤を打って体を拭き、薬を飲ませて、籠の中で電気カーペットの上に置いただけでは、多分この子はダメだった。体を心から温めて、栄養とカロリーを摂取させないと、おそらくこの子はダメだった。実はこの子、ガリガリだった。体中どこもかしこもガリガリで、肉がなかった。皮がたるんで脂肪分がなかった。順調に成長していたのに、途中から飢餓状態になり、脂肪分を使い果たして皮がたるんだという感じ。つまり、おそらく1週間かそこら前に、母猫とはぐれたか捨てられたかして、路上で水を飲んで生きてた・・・母猫のミルクが恋しいらしく、ミルクをたくさん飲む。母猫の体温や、母猫にかまってもらうのが恋しいらしく、一生懸命ビービ―鳴いて、すりすり寄ってくる。人懐こい子になりそう。ウチの他の猫は全匹猫エイズなので、この子に猫エイズを移すのが怖いけど、やはり、この子は私が飼うしかないかも・・・うちの猫エイズ猫は、16歳前後まで生きる猫が多いし…猫エイズ猫でも、ウチは環境ストレスがないのと栄養状態が良いので、普通猫と寿命は変わらないか、普通猫よりも長生きするみたいだから・・・自分がこの子だったら、どんな気持ちだったかなぁ。まだ生まれたばかりなのに、お腹が空いて動けなくて。雨の中、体が冷え切って。どんなに泣き叫んでも、お母さん猫は傍に来てくれなくて、たった一人ぼっちで・・・・身体の具合が、どんどん悪くなっていって・・・助かって、本当に良かった・・・今、お腹いっぱい食べて、ミルクを飲んで、暖かな猫籠で熟睡している。捨てられたのか、母猫とはぐれたか・・・居たのは1匹だけ、しかも超ガリガリだったので、いずれにせよ、約1週間前に母猫と離れている。よくこんな状態で生きてた。一生懸命食べているので、すぐ大きくなりそう。名前は疾風（はやて）にした。颯爽と走りそうな子。男の子だとばかり思っていたが、もしかしたら女の子かも・・・今毛づくろいしている疾風。これから時々、疾風の成長記録をお届けします。第1回目の成長記録は、次の日記に動画を掲載していますので、そちらをご覧ください。また、ガッチャが疾風の子守をする様子も、この後の日記「保育士になった猫ガッチャ」で見られます。ガッチャは疾風の猫キックで目に傷を負いながらも、おシッポ遊びやプロレスごっこなどをして、疾風の遊び相手になってやっています。

  2011.07.27

• 

  春うらら～♪

  　　　　　　　　　　　　　　江戸川公園の葉桜　　　　　　　　　　　　　　江戸川公園の夜桜春うらら。春は命と希望の季節。花は咲き、樹木が緑に芽吹く。薄ピンクの桜色は、明るい未来。明るい未来がやってきますように。最近2日間、江戸川公園やその近辺に行った。緑をたくさん見て、とても幸せな気分。緑はもちろんあちこちで見られるけど、ここの緑はとても風情があった。春は満開の桜。これからは蛍の季節だとのこと。ところによって、緑もいろいろ・・・最近、南半球にある某国観光局のウェブサイトを訳したが、とにかく景色が美しかった。ここの緑も、高知や東京とは全然違った。海も高知や東京とは違う。10年ほど前、猫が多いことで有名な地中海のマルタ島の観光パンフレットも訳したことがあるが、地中海の風景も全く違う。明るくさんさんと照りそそぐ太陽。------------------------------------------------自然には、それぞれ、その土地の個性と良さがありますね。------------------------------------------------以下は、古風な椿山荘の庭園と庭園にいたタヌキ君の写真です。タヌキ君は目がくりくりしていて、とても可愛かった。なぜか草むらから出てきて至近距離1mまで寄ってきてくれたので、何枚か写真を撮りました。（もしかして私は猫だけではなく、タヌキにもモテたのか・・・（笑））　　　　　　　　次は江戸川公園の猫達の写真です。江戸川公園では、黒猫2匹と縞猫1匹に会いました。この子達も人懐こくて、近くで写真を撮らせてくれました。人間に苛められたことがないのね。あくび中の黒猫君は、こちらを向いてニャーニャー鳴いていました。縞猫君はウチの栗とそっくりで、親近感を感じました。オシキャット風の斑点がないところが、栗と違ったかな・・・家に帰って、「栗そっくりの猫に会ったよ」と栗に言ったところ、「フニャ～？」という返事が、栗から返ってきました。（笑）　　　　　　　　　　

  2011.04.24

• 汚染された地球を脱出：ファイナル・カウントダウン

  以下の1980年代の欧州の3曲を通して聴くと、今の地球の状況を予言するような1つの話になって興味深い。当時の欧州の風潮がうかがいしれる。1.　99 Luftballons/by NENA（99 ルフトバロンズ/歌：ニーナ）　　ドイツ（当時西ドイツ）、ドイツ語（英語版あり）。当時ドイツでは、核爆弾や原発に批判的な「緑の党」が台頭していて、ドイツの若者の支持を得ていた。今回、真っ先にドイツが原発を全面禁止にしたのも、おそらくはこの下地があるからではないだろうか。当時の子供や若者が、今30代後半から50代になっている。ドイツのグループ「ニーナ」の「９９（ノイン・ウント・ノインツィッヒ）ルフトバロンズ」は、核戦争などを危惧して、平和を願いながら、空に99個の風船を飛ばす歌。「Hast du etwas Zeit f?r mich?（ハスト・ドゥ・エトヴァス・ツァイト・フュア・ミッヒ？）＝Do you have time for me?=ねぇ、ちょっと時間ある？私の話（歌）を聞いてくれる？」という出だしで始まる。2.　Final Countdown/by Europe（ファイナル・カウントダウン/歌：ヨーロッパ）　　スウェーデン。英語。次に、スウェーデンのヨーロッパというグループが歌った「ファイナル・カウントダウン」。これは（核戦争か何かが原因で地球に住めなくなり）、宇宙船で地球を脱出する時の最終カウントダウン。つまり、宇宙船が発射する時、地球を去る時の最後の秒読みの歌。3.　Planet Earth/by Duran Duran（プラネット・アース/歌：デュラン・デュラン）　　英国。英語。（おそらくは核戦争や原発事故といった人災で滅んだ地球の外から）、　　生命が滅亡した地球を眺める歌。「There is no sign of life. This is Planet Earth…」（命のかけらも見当たらない。これが惑星地球なんだ・・・）という歌詞が印象深い。もし人間が地球を核戦争や原子力で汚染してしまって、宇宙船で地球の外に逃げられるのなら、きっと逃げるだろう。その時に地球の他の生物はどうするんだろうか。ほとんど置いていかざるを得ないはずだ。現代版「ノアの方舟」で運べるのは、ごくわずかの命。人間は、自分たちが地球を破壊しておきながら、多分、人間だけが逃げる。でももしそうなったら、死ぬべきは、何の罪もない他の生物ではなく、本当は地球を破壊した人間なのだ。だが、おそらく逃げられるのは、高度な科学力と豊かな財産を持つ超富裕層のうちのごく一部の人間だけ。ほとんどの人間は地球に置き去りにされ、地球と運命を共にするだろう。他の生物だけではなく、ほとんどの人間にとっても、地球全体が汚染されたら、もう逃げ場はないのだ。「この規模の津波による原発事故は想定外」というが、原発や原子力のプロでありながら、読みを間違えて「想定外を想定した」人間の罪は大きい。「想定外を想定した人間」は、福島県、日本、そして全世界の人間や生物に対して、「業務上過失致死」以上の罪を負っている。先日、福島県から遠く離れた高知県にも、一時ごく微量だがセシウムが飛来した。福島から気流に乗り、地球を一周して高知に飛来した可能性もあるとのこと。スウェーデンのヘラジカには、未だにウクライナ（旧ソ連邦）のチェルノブイリ原発事故（1986年）の放射能の影響が見られるそうだ。自然の力は凄まじい。時には愚かでちっぽけな人間が考えつかないことをやってのける。昔、私は千葉の海岸で流砂に巻き込まれて、わずか30cmの浅瀬でありながら、ぐんぐん沖に運ばれた。あの時、本当に自然は恐ろしいと思った。「生命の源」である美しい青い海、そして「母なる地球」は、自らが生み出した生命に対して、時には全く情け容赦しないのだと身をもって知った。生も死も、自然の一部なのだ。そんな強大な自然に対して、愚かな判断力とエゴとちっぽけな科学力で対抗する人間。「人間だから間違いはある」と人は言う。確かに。だが、全知全能ではない人間がその産業発展のために、地球上の全生物を危険にさらす権利はない。原発を全面的に廃止して、地球に優しいバイオマス・エネルギー、つまりトウモロコシなどから作り出すエネルギーに全面的に切り替えるべきだ。研究を重ねれば、米からも作れるのではないか。「原子力という選択肢がない」と思えば、おそらく産業を発展させたい人間、電力で快適に暮らしたいエゴイスティックな人間は、死にもの狂いで代替エネルギーを考案するだろう。「（エゴと）必要は発明の母」なのだ。ところで、もし地球が放射能で汚染されたら、どうなるのだろうか。その元凶である人間が滅びるのは当然としても、地球はどうなるのだろうか。宮崎駿監督のアニメ映画「ナウシカ」のように、地球で生き残った植物があれば、その植物が数万年かけて土壌を癒すのだろうか。今そんなことを考えながら、上記の3曲を聞いている。皆様も是非、下記のYouTubeのサイトでお聴き下さい。1.99 Luftballons/NENA（99 ルフトバロンズ/ニーナ）2.Final Countdown/EUROPE（ファイナル・カウントダウン/ヨーロッパ）3.Planet Earth/Duran Duran（プラネット・アース/デュラン・デュラン）

  2011.04.23

• 大地の恵み

  この地震と津波と原発事故で、自然の食べ物を大事にしようと思いました。三陸のわかめが全滅して残念だと思いました。お米を味わって食べようと思いました。本当にお米を一粒一粒味わって大切に食べようと思いました。お米や野菜などの食べ物は、体の基本。本当に大切なのだと思いました。大地に根差した食べ物。大地の恵み。汚染されていない食べ物が、どれほど重要かを思い知りました。玄米だけではなく、胚芽米や全粒小麦粉やライ麦粉など、大地の恵みを丸ごと味わって食べよう、これらでパンやお菓子を作って食べようと思いました。一口一口味わって食べようと思いました。それでライ麦粉を買ってきました。すりおろしたリンゴとレーズンと強力小麦粉にライ麦粉を混ぜて、何回もライ麦パンを焼きました。いかにも滋養がありそうな深みがある味で美味しかったです。冷めても電子レンジでチンするだけで、美味しく食べられました。バターなど、何も塗らずに食べた方が、素材の味が引き立つようでした。玄米でパンが焼けるパン焼き器があったら買って、玄米でもパンを焼いてみたいな・・・（注１）これからは、大地の恵みをじっくり味わっていきたいと思います。ゆったりと一瞬を味わいながら生きる「スローライフ」と「スローフード」。（注１）最近発売されたライス・ブレッド・クッカー「ゴパン」は、白米だけではなく、玄米や雑穀からもパンが焼けるそうですね。白米だけだと思っていました。笑。これでうまく玄米・雑穀パンが焼けることがわかれば、従来の小麦粉パンやお餅も作れるようですし、そのうち買ってみます。（ちなみに玄米は雑穀を入れて炊くと、美味しいです。）

  2011.04.22

• ちっちね、おたか？（童話）

  小さい頃に読んだ話で、お気に入りの「狐の話」が３つある。「ごん狐」、「手袋を買いに」「題名不明」。最初の２つの著者は、新美南吉（にいみ・なんきち）。最後の１つの著者は・・・多分同じ頃に読んだので、新美南吉かもしれないが、著者と題名がわからない。7歳か8歳頃の記憶なので、細部が違っているかもしれないが、確かこんな話だった。--------------------------------------------------------------------ある雪の夜、猟師が狐を獲るために外出していて留守の時、留守宅に女が訪ねてきた。妻が出てみると、女は「ちっちね、おたか？」と訊く。何のことかわけがわからず、妻が聞き返すとやはり「ちっちね、おたか？」と訊く。よく見ると、女の着物の後ろから、狐の「しっぽ」がふんわり垂れ下がっていた。「ああ、そうだったのね・・・」と妻は察して、こう言った。「夫はまだ帰ってきていません。きっとまだ狐を１匹も獲れないのでしょう。」女は安心して帰っていった。「ちっちね、おたか？」＝「きつね、とったか？」遊びに行ったまま帰ってこない子狐を母狐が心配して、狩りで獲られたのかと、人間に化けて訊きに来たのであった。-------------------------------------------------------------------イソップ童話など西洋の話では、狐は狡猾で悪賢いイメージがあるが、この3冊のおかげで、私の狐に対するイメージはとても良い。小さい頃に読んだ話や、聞いたり見たりしたことで、動物やモノや人に対するイメージが、かなり決まるなぁと思う。西洋の童話や民話よりも、日本の童話や民話の方が、動物が身近で優しいような気がする。もちろん、西洋にだって「長靴を履いた猫」など、動物が活躍する創作童話があるのだが。でも、この話の題名、何だったかなぁ・・・雪の降る夜に？違うかも。何だか最近、小さい頃に読んだ童話をもう一度じっくり読んでみたくなった。童話って、とても暖かい気がする。

  2011.04.21

• 子猫ソフィの独り言（進化と感情）

  太古の昔、海から有機生命体は進化してきた。海は生命の源。最初は単細胞生物から、徐々に複雑な物へと。生まれて次の世代を残して、また次の世代が次の次の世代を残して。なぜ古い個体が死んで、新しい個体が生まれたのか。もし単なる偶然ではなく、何らかの目的のために、何かが起こるとすると・・・進化するためだったんじゃないかな。より優れたものへと進化するためだったんじゃないかな。もしかすると、より複雑なもの、より優れたものに進化するのは、この宇宙の意志だったんだろうか。次の世代へと移り変わる間に、少しずつ進化してきた。生きては死に、生きては死に。果てしない生命連鎖。でも、おそらく個体が意志と感情を持つようになってから、個体の死に対して哀惜の情を感じるようになった。恐怖という感情は、厳しい生存競争でせめぎ合う自然界では、生きるために必要なのだろう。それはわかる。短い生命を暖かく幸せに生きるために、愛おしいという感情があるのもわかる。でも、悲しいという感情は、生きるために、進化するために、必要なのだろうか。そんな感情あったって、悲しいだけじゃないか。生まれては死に、生まれては死に、自分や他人や、家族同様の猫や犬が死んでいく。悲しいだけじゃないか。もしかしたら、愛情や悲しみには、命を大切に愛おしんで次の世代に命をつなぎ、進化を続けさせるという役割もあるのかもしれない。それでどの生き物も、ある程度進化した生き物なら、次世代を担う子供を大切にするのかもしれない。悲しいのは人間だけじゃない。猫や犬にも悲しみという感情がある。おそらく他の哺乳類にも。だが、人間(ホモ・サピエンス)は、植物を食べるだけではなく、他の動物を殺して肉を食べる雑食性の生命体に進化してしまっている。人間の感情や倫理観では、たとえ生きるために食べるのでも、他の動物を殺すことは、決して良いことではないのだ。（さすがに肉食性の動物に、この感情や倫理観はないようだ。　こんな感情や倫理観があると、肉食性の動物は他の動物を殺せず、飢え死にしてしまう。）高度に進化するにつれ、進化や食物連鎖の実態にはそぐわない感情や倫理観を持つようになったホモ・サピエンスという人間達。でも人間は、こうした感情や倫理観や価値観こそが、人間が人間たる所以だと誇りにしているのだ。今の人類が進化して、いつか次の世代の人類（正真正銘の新人類）が登場するだろうが、その時、その新人類はどんな感情と倫理観を持っているのだろうか。もしかして、次の世代の新人類は、全ての生物の命を大切にする命の番人になるのか。本当の意味で、霊長類の長（おさ）、他の哺乳類や全ての生命体の長になるのか。今の人類よりも、更に進化や食物連鎖の実態と遥かにかけ離れた感情と倫理観を持っているのか。もしそうであれば、どうやって実態と感情と倫理観のギャップを解決するのだろうか。それとも、その遥かに優れた頭脳と効率性で、永遠に死なない身体を作り、動物を殺さずに、原子や分子から動物性の食物を作り出すのだろうか。まるで米国のテレビ番組「スタートレック」シリーズで原子から簡単に食べ物を作り出すように・・・

  2011.04.20

• サーシャが来た日

  サーシャが初めてウチに飛び込んで来た日。遥か昔のある寒い12月の下旬。アパートの1階の窓の下で「中に入れて～。入れて～。」と鳴いていた。小さな頃からいろいろな猫を見てきたが、こんな可愛い猫は見たことがなかった。エメラルド・グリーンの瞳が、とても甘くて愛くるしかった。つやつやと漆黒に輝く毛も美しかった。小さなサーシャ。ちょうど来ていた友人がサーシャを見て言った。「昔ウチでミィという猫を飼っていたけど、　引っ越しで飼えなくなるのでどうしようかって、ミィの目の前で話したのよ。　そしたら、翌日ミィが突然いなくなった。　あれは絶対、話を聞いてて、わかったんだと思う。　ミィは自分が邪魔なんだって思ったんだと思う・・・　ミィ、突然いなくなった・・・　この猫、まだ子猫ね。　飼い始めたら、10年くらいずっと飼うことになるわよ。」私は迷わなかった。「うん。」中に入れた。次にサーシャが来たのは、12月31日。大晦日だった。お刺身を食べて、ミルクを飲んで帰ったっけ。次に来たのは、お正月を過ぎてから。「ずっと飼ってくれる飼い主を自分で探しなさいってお母さん猫が言うの。　私、あなたを飼い主にする！」サーシャはそう言っているみたいだった。「名前は何て言うの？」と聞いたら、頭の中に「サーシャ!」という声が聞こえた。遂にウチの猫になった。当時4か月くらいだった。サーシャは外に行っても、必ずウチに帰ってくるようになった。（当時は放し飼いだった。）私は飼い主としてサーシャに選ばれたんだと思った。それからサーシャは私と16年間一緒に生きた。私はサーシャと一緒に生きて、とても幸せだったけど、サーシャは私と一緒に生きて、幸せだったかな・・・

  2011.04.19

• 最期の挨拶：猫編

  津波の水に長時間浸かって逝った80代の女性の最期に18年飼われていた猫がニャアと鳴いたという。その女性が逝ったのが、その猫にわかったのか。その話で思い出した・・・・そういえば、私の具合が悪い時、どんなに楽しく元気にふるまっても、猫には私の具合が悪いのがわかっていた。普段と違って、絶対私の傍から離れない。私の振る舞いは普段と同じなのに、必死で後を追ってくる。人間は誰一人として気づかなかったのに。動物病院で貴公子の黒猫マリンが死んだ時も、家にいた私に、マリンにいつも歌っていたマリンの歌が、私の声でとても楽しげに、私の頭の中に聞こえた。（その時の私は、マリンがいつ死ぬかと気が気ではなかったから、とても楽しい歌など歌う気分ではなかった。）「なぜ私の声で私の歌が・・・？」と仰天していると、その直後に動物病院から、マリンの死を告げる電話がかかってきた。動物病院で17歳のチョビが死んだ時も、その30分前から、なぜだか突然不安になった。しかも、チョビは老齢で具合が悪くなって動物病院に入院する直前、生まれて初めて、チョビの方から私のところに挨拶にやってきたのだった。家でサーシャが死んだ時も、ちょっと席を外していて傍にいなかったが、なぜかフッと「あ・・・サーシャ、今逝った・・」と思った。キキも、死ぬ5分前に突然起き上がって、私のところに来て、私の膝の上に乗って逝った・・・優しく毛を撫でていると、目をつぶって逝った。私は理詰めで考えるほうである。小さな頃から「こうなればこうなる」という因果関係が面白くて、国語の次に理科ができた。非科学的な説明は一切信じていないのだ。現在、非科学的に思える超自然現象でも、科学が進歩すれば、科学的に説明できると考えている。キキはともかく、他の猫の最期の呼び声は科学的に説明できない。現時点ではテレパシーとしか思えない。いつか科学的に説明できる日が来るのだろうか。以下、ソフィア会SNSのLand Fishさんのコメント：科学的に解明される日が来るとは思いますが、それは私が生きているうちではないでしょうね。科学は、ある意味、分りやすい所（見えるとか、触れるとか）ところから発展して来ていますからね。まだ細胞の組成を研究しているようなレベルなので、第６感に繋がるようなことにたどり着くのは、まだまだ先だろうと言う読みです。そう言えば、私が高校生の頃、親戚のおじさん（お医者さん）が亡くなられた早朝、ちょうどその時間の頃、母親の夢にそのおじさんが出てきて、「色々お世話になりました」って挨拶されたそうです。おじさんの姿や背景まで全く同じ夢を、おじさんの病院の婦長さんも見られたそうです。母親は似たような経験を何度かしているので、所謂（いわゆる）「霊感が強い」ってことだと思っています。

  2011.04.18

• 猫の恩返し：津波編

  新聞に載っていた話（元ニュースは共同通信）。49歳の男性が、津波が家に襲ってきた時、80代のお母さんを抱えて、家の「かもい」につかまって流されずにいたそうだ。水が引くまで一晩、ずっと「かもい」につかまっていたそうだ。でも、水中でお母さんは寒い、寒いと言い続けたとのこと。そのうち明け方にお母さんの重さがすっ～と重くなったので、逝ってしまわれたのがわかったとのこと。お母さんを亡くしたとわかった時、（水中で生きる希望をなくして）どうやって生きようと思いましたかという記者の質問に、確かその人はこう答えていた。「母が逝った時、どこかでニャアと鳴いたんですよ。　18年一緒に暮らしていた雄猫の十夢（トム？）が。　ああ、それでこいつに餌をやらなきゃなって思ったんです。」18歳の猫がこの人を救った・・・・お母さんの最期に挨拶して。

  2011.04.17

• 緊急！地震の被害に配慮して、「土佐のおきゃく」中止！

  皆様、前回の日記で「土佐のおきゃく」をお知らせしたのですが、「土佐のおきゃく事務局」によると、「3月11日午後の地震と津波による大被害に配慮し、「よさこい春の舞」など、3月12日（土）と13日（日）に開催予定だった「土佐のおきゃく」のイベントの大半が中止されたようです。「土佐のおきゃく」の舞台である高知市内に、地震や津波の被害はなかったのですが、「土佐のおきゃく」は、楽しいお祭り騒ぎですからね・・・仕方ない。「土佐のおきゃく」目当てに宿を予約していた観光客の皆様、ごめんなさい。詳しくは土佐のおきゃくの公式サイトをご覧ください。土佐のおきゃくここをクリックしてアクセスできない方は、下記をブラウザにコピー貼り付けしてアクセスしてください。http://www.tosa-okyaku.com/index.htmlちなみにウチでは津波のニュースを聞いた途端、お風呂のバス・タブとペット・ボトル10本以上に、大量のお水をためました。飲み水とお手洗い用のお水です。ここは海から遠いので、津波で浸水したり流されたりすることはないだろうと考えましたが、電気・ガス・水道が停止する可能性はあると思いました。今のところ、電気・ガス・水道は、全て通じているようです。万が一インターネット固定回線が崩壊し、多国籍翻訳会社から明朝（日本時間12日朝）受け取る予定の急ぎの翻訳原稿が受け取れなかった場合を想定して、翻訳会社のコーディネーターにその旨連絡。オーストラリア在住コーディネーターによると、TVなどで太平洋地域全体（across the Pacific）に津波警報が流れたそうです。皆様のご無事をお祈り申し上げます。

  2011.03.11

• 春、土佐のおきゃく（春のよさこい踊り）

  お久しぶりです！　かなり暖かくなってきましたね。土佐の高知は、もう春。2010年夏の猛暑の影響で、梅の花も咲き誇るほどではないですが、何とか咲いています。来週の3月12日（土）と13日（日）に、高知市で「土佐のおきゃく」が開催されます。「ほにや」や「十人十彩」など、夏のよさこい踊りで賞を取った踊り子達が数グループ参加します。参考：十人十彩の踊り（2009年）以前この猫ブログで「よさこい祭り」をご紹介した日記：はじける夏！高知よさこい踊り高知市内のメイン・ストリート「帯屋町」の路上や、「中央公園」「ひろめ市場」でも、ご当地グルメや土佐分担などの特産品やお酒など、各種のお店が出店する模様。今から高知市内の宿を取るのは難しいかもしれませんが、よろしければどうぞ。詳細は「土佐のおきゃく」のURLで確認してください。土佐のおきゃくスケジュール3/12（土）土佐のおきゃく「よさこい春宵祭」［時］18：00～20：00　［場］三翠園横 坂道（鷹匠公園横の坂道）　◎プログラム　18：00　（一般募集踊り子隊）18：05　　帯屋町筋18：16　　ＮＴＴドコモ高知支店18：27　　國士舞双18：38　　花神楽18：49　　高知市役所踊り子隊19：00　　（提灯行列）19：05　　十人十彩19：16　　旭食品19：27　　とらっく（（社）高知県トラック協会）19：38　　ほにや※天候等により当日変更あり　3/13（日）土佐のおきゃく「よさこい春の舞」［時］13：30～14：30［場］京町商店街（東→西へ流し踊り）◎プログラム13：30　帯屋町筋13：36　ＮＴＴドコモ高知支店13：42　國士舞双13：48　花神楽13：54　高知市役所踊り子隊14：00　十人十彩14：06　旭食品14：12　とらっく（（社）高知県トラック協会）14：18　ほにや　［時］15：00～16：45［場］中央公園（ステージ）◎プログラム15：00　帯屋町筋15：11　ＮＴＴドコモ高知支店15：22　國士舞双15：33　花神楽15：44　高知市役所踊り子隊15：55　十人十彩16：06　旭食品16：17　とらっく（（社）高知県トラック協会）16：28　ほにや16：40　総踊り※天候等により当日変更あり以上。土佐の高知に来てみいや～♪ジンマ（＝ジジ）もバンバ（＝ババ）も、よう踊る～♪鳴子両手に、よう踊る～♪＊「ジンマ」が正当な歌詞らしいが、「ジンバ」の方がよく歌われる。

  2011.03.06

• 携帯電話の着メロ・・・？

  私の携帯電話はつながらないことで悪名高い。ちゃんと着メロも設定しているのだが、気づかないのだ。相手が残してくれたメッセージに、半年後に気づいたこともある・・・携帯メールの受信は気づくのに。しかし、先日眠っていると、ブー・ブー（BBB・・・）と携帯電話が鳴るではないか。ああ、そうか。着メロではなく、バイブレーションに設定していたのか。道理で着信に気づかなかった。そう納得しながら、枕元近くの携帯電話を取ろうとした。が！音は足元から聞こえる。なぜ？足元を見ると・・・猫の「シッポ」がBBBと（ZZZではない）、いびきをかいていた・・・

  2011.03.05

• 部屋がすっきり～♪

  私の部屋はいつもとても片付いている。なぜか。部屋の中に出ているものは全て、ウチの可愛いメス猫「破壊姫ロビン」に破壊されると思って、まず間違いはない。私はソファの真横の大テーブルにお茶やヨーグルトを置いて、時々ソファに寝っ転がって、ドイツ語やフランス語を勉強するのだが・・・時々、頭の上から、お茶やヨーグルトが降ってくるのだ。(爆）(←ロビンがテーブルの上を疾走し、テーブルの上の物を跳ね飛ばした・・・・）テーブルの上に物を置くことができない。大切なものは、すべて格納している。絶対に部屋の中に出したまま放置しない。ロビンのおかげで、私の部屋は、とてもすっきりしている。果たしてロビンに感謝すべきか否か・・・

  2011.03.04

• 沈黙は金？

  沈黙は金？遥か昔、私は日本語でもそれほど話す方ではなかった。上智の寮（今は廃寮）でも、おしゃべりな方ではなかった。実際、必要な時以外、ほとんど話さなかった。話すということに価値を置いていなかったのだった。それが変わったのは、同じく遥か昔、留学先のオーストリアで米国人の友人達3人と列車旅行をした時だ。延々6時間近い長時間の列車旅行だった。何と3人が3人とも、全員必死で会話を続けようとするのだ。それまで住んでいた東京の上智の寮では、当時半分が米国人の女の子か帰国子女だったし、オーストリアでもルームメイトやハウスメイトが米国人の女の子達だったので、米国人が沈黙を嫌って必死で話し続けるのはわかっていたが、さすがに狭い車内（コンパートメント）で６時間話し続けたのには、心底感服した。情けなくも、私は2時間話し続けた後、話し疲れてダウンした（←　話題も尽きたし・・）米国人3人のうち、あまりおしゃべりではない女の子は、3時間でダウン。次に4時間話し続けて、別の女の子がダウン。延々6時間近く最後までたった1人で話し続けたのは、米国人の中でも普段から超がつくほどおしゃべりで、話が面白い女の子。話とエネルギーがよく尽きないと思うほど、話題豊富に楽しく話し続けた。おそらく普段から鍛え方が違うのだ。私も含め、既にダウンしていた他の3人は、列車疲れもあってぐったりしていたが、それでも機関銃のように矢継ぎ早にしゃべりまくる最後の1人に対して、一生懸命相槌を打ちながら聞いていた。彼女が最後までたった１人で頑張った。会話にかけるあの気力は凄い。何でこんなに気力が続くの？他の2人も一生懸命話し続けようとしているし・・・残念ながら、私と同じで、この2人も気力と体力と話題が続かないみたいだけど・・・そう思いながら、会話に参加していた。これはもう相手に対する礼儀としか思えなかった。相手の存在を認めて、相手が目の前にいる限り、礼儀として話し続ける。そんな感じだった。「話す」のに、語学ができるかどうかは関係ない。話題。気力と体力。そして相手と話そうという意欲と相手に対する礼儀だと思った。そう言えば、最後まで話し続けたこの友人は、ドイツ語は10単語しか使えないのに、そのわずか10単語に身振り手振りを交えて、ドイツ人達と楽しく1時間おしゃべりができたのだった。たとえ、英語や日本語やドイツ語ができなくても、話そうという意欲があれば、何か話したいことがあれば、コミュニケーションは成立するのだ。それで180度、考えを変えた。少なくとも「沈黙が金」だと思っていない米国人が目の前にいるときは、話す必要があろうがなかろうが、礼儀上、一生懸命話そうと思った。時には「雄弁も金」なのだった。

  2011.03.03

• ロシア語の思い出

  ＜タイミングが悪いなぁと思いつつ、アップロードしますね。　集団と集団、国家と国家のエゴがぶつかりあう国内政治や国際政治は、ほとんどの場合、　個人間の関係とは全く別物なので、難しいですね。＞私はロシア語はできませんが、ロシア語でお茶は「チャーイ」というそうです。遥か昔、英日・日英通訳として何かのパーティに参加していた時、ディナーでお隣に座ったのがロシア人。（絶対席のアレンジャーが席の配置を間違えたんだと思う。 　　　　いくら通訳と言ったって、　英日・日英通訳にロシア語ができるわけないでしょ・・・）英語が全く通じず、片言のドイツ語もフランス語も壊滅・・・ 中国語のニーハオもダメ。共通言語がなく、全く会話が成立しませんでした。でも、延々ムスッと黙ったまま、ディナーを過ごすわけにいかない・・・わけのわからない言葉で次々に話しかけられるロシア人も困ったでしょうが、同じくわけのわからないロシア語で話しかけられる私も困りました。（私は、ロシア語は、ダー ＝ Yes、ニェット＝ No、スパシーボ ＝ Thank youしか知りませんでした。）お互いに、にこにこ笑いながら、もう必死！ああ、意味が通じないと思いつつ、それでも にこにこ笑いながら、数か国語を試した後、 遂にやけになった私は、絶対通じるはずがない日本語で話しかけたのでした。 「オチャ、いかがですか？美味しいですよ。」くだんのロシア人男性 「チャ！？　　ダー！　ダー！」 （← とか何とか言っていたような気がする・・・・　　　　　今思えば、チャではなく、チャーイと言っていたのか・・・）ああ、やっと一言意味がわかった・・・！という感じで、嬉しそうな満面の笑み。とにかく意味が通じて、お茶を飲んでくれました。笑この遥かあとの10年ほど前、世界各国の翻訳者が集うメーリングリストで知ったのですが、 「お茶」は、お茶の原産国、中国から世界各地に広まったので、中国に限らず、ロシア語など、世界の多くの言語で、「チャ」というのだそうです。英国人の翻訳者は、英語のteaもそうだと言っていたかな・・・（←うろ覚えなので違うかも・・・）でも、ティー、チャ、チャーイ、全部似てますよね。

  2011.03.02

• 心の余裕

  チェコに旅行した日本人の人やチェコ人に会った日本人は、ほとんど皆、チェコの白人系の人々は黄色人種に対して優越感があると言う。遥か昔、私もそれを感じた。東欧は北欧や中欧の白人にはかなわないけど、アジアより自分たちの方が上だぞ・・・という優越意識。たとえ経済で日本に負けても、経済以外では自分たちの方が上だぞ・・・という意識。東欧の人達は、他の欧州地域に対して劣等感があるので、何か自分よりも下の存在が欲しいのだろうと思った。一番優越感を感じなかったのは、北欧の人達。北欧は教育レベルも高くて、容姿的にも恵まれている人が多くて（黒髪黒い瞳のオーストリア人ヒットラーが憧れた金髪碧眼アーリア人種！）、生活水準も高くて、欧州内でも経済的に他の欧州諸国の足を引っ張る「お荷物の諸国」ではなくて、欧州で一目置かれているので、劣等感がない。人を見下して、自分の心のバランスを取る必要がない。自分よりも下の人を作って、自分の心の誇りを保つ必要がない。どこの国にも「おっとりした育ちの良い上品な人」がいるが、その人達にどこか感じる「心の余裕」を北欧の人達にも感じた。ある帰国子女の日本人女性によると、彼女の友人で北欧に留学した人も、北欧について同じことを言っていたとのこと。更にこの日本人女性によると、チェコやウクライナには北朝鮮の人が移住していて、白人系の人達に黄色人種に対する優越感があるそうだ。（でも確か共産主義では、人種ではなく社会階層で団結する、つまり「万国の労働者が団結する」はずなのにね・・・）ウクライナやチェコ、その他東欧のレストラン経営などは、ほとんど全部、北朝鮮人が経営していると言っても過言ではないとウクライナ人経営者が言っていたとのこと。彼らが「日本レストラン」としてレストランを経営しているのだそうだ。東欧を更に東へ、ウクライナやロシアに向かうと、更に経済が大変なので、更に心の余裕がなくなるのかも。米国では、保守的で質実剛健と言われる中西部の白人の人達の方が、「あ・・・こいつ、いい奴」と思うと、個人レベルで、あっさり日本人を受け入れるのに対して、新しい移民や様々な民族がいるNYや西海岸の人達（あらゆる人種！）の方が、こせこせ争っていて、個人レベルで、他人（同じくあらゆる人種！）の足を引っ張ってる感じ。ちょっとすれてる感じ。心の余裕がないのかな。

  2011.03.01

• ポルノ系メールと販売スタッフの良心

  昔勝手に送られてきた日本語のポルノ系メール（撃退に成功して今はほとんど来ないが）に、騎士道精神を発揮して女性をくどく・・というパターンがあった。確かにこれなら理由や動機が崇高で、罪の意識を感じずにすむので行動しやすい。もちろん最終目的は、他のポルノ系メールと同じ。笑。でも、この最終目的がないと、生殖できなくて人類が滅びるかもしれない。どうせ最終目的が同じなら、崇高な目的を信じて騎士道精神を発揮してもらう方が、見ていてまだ気持ちが良い。販売スタッフ用の販売マニュアルをかなり訳したが、これも同じだった。「お客様が選んだ服に似合いそうな別の服を勧めて、セットで買わせるのは、お客様のためなのです。」繰り返し繰り返し、あちこちにこの文章をくどいくらい散りばめて、読み手の意識に刷り込んでくる。罪の意識を感じさせまいとする。つまり、エゴを発揮する時に、罪の意識や良心は邪魔なのだ。

  2011.02.28

• 

  あけましておめでとうございます。

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天満宮（2011年1月2日）　　　　　　　　　　境内内部　　　　　　　　　　　　　　　参拝風景　　　　　　　　　　　　　破魔矢明けましておめでとうございます。新春に楽しくて元気が良い猫の映像を・・・ロシア語で「コーシェチカ（＝メス猫ちゃん）」と連呼している楽しい猫動画です。どう見てもブルドックにしか見えないペルシャ猫も登場します～♪コーシェチカ（Кощечкa）次に透明で清らかな歌声を。声変わり前のイギリス人少年アンドリュー・ジョンストン（Andrew Johnston）の天使の声で、同じくイギリス人エリック・クラプトン（Eric Clapton）の「Tears in Heaven」を。エリック・クラプトンの歌声には、年月を経た深い味わいがありますが、このアンドリュー・ジョンストンの歌声は、まるで別世界の天使の声のよう・・・声が美しいうえに、音域が広くて安定しています。北欧の澄み切った空気と景色も楽しめます。(字幕はノルウェー語？）ではどうぞ。Tears in Heaven/Andrew Johnston＊この「Pussy Cat Sophie」のサイトでは、　その時々の政治・経済情勢その他に全く関係なく、　素敵な動画や楽しい動画を載せておりますので、　その旨ご了承ください。

  2011.01.01

• 言語を動物にたとえると、何かな・・・

  以下、ソフィア会SNSのコメントを一部編集・転載したものです。マトリョーシカ様、再登場！［マトリョーシカ様］アメリカ人の話す英語って、なんか「みゃあみゃあ」していて、まるでねこみたい。 ［私］そうそう。ドイツ語みたいに、シャキっとしていないのよね。フランス語みたいに、シュワワワワ～と囁かないのよね。中国語みたいに、威勢が良くないのよね。ロシア語みたいに、軽やかなドスが利いていないのよね。（ロシア語の響きについては、上の日記（2011年1月1日）の猫動画を聞いてみてください）アメリカ英語は何だかちょっと「こもった音」で、ウニャウニャと発音する・・・笑ドイツ語が「犬」で、中国語が「かささぎ」で、ロシア語が「熊」で、アメリカ英語が「猫」かな・・・フランス語や日本語は動物に例えると何だろう・・・

  2010.12.31

• イタリアン・フィーバー その3

  「イタリアでは女性と見れば、男性が声をかけるのが礼儀」だそうだ。逆に言えば、「声をかけられなければ、女性と認識されていないと思え」とのこと。これを実感した私の知り合いの日本人女性は、「80歳になったら、イタリアへ行って、イタリア人男性の『女性に対する博愛主義』をチェックするの」とのたまった。もちろん、彼女はイタリアが大好きである・・・

  2010.12.30

• 私の出会った誤訳・迷訳・珍訳（3）

  昔、ある金融翻訳で「為替ディーリング（FX dealing）」と訳しているのを読んで、何のことやらわけがわからなかった小さな翻訳会社の校正・編集さん。為替ディーリングとは、為替レートの変動を利用して、（金融機関の場合、通常は数億円以上の）資金運用をする取引のことである。でもこの校正・編集さんは、自分の理解できる用語に変えてしまったのだった。為替ディーリング → 両替　彼が手を入れた後の翻訳では、数10億円の「為替ディーリング業務」が、一般市民向けの「両替業務」に化けていた・・・

  2010.12.29

• 私の出会った誤訳・迷訳・珍訳（2）

  ある金融機関が採用したい学生や顧客に見せるために作成したPRビデオの英日翻訳。金融不況のなか、この金融機関が一生懸命頑張っている様子が、最初から最後まで綴られていた。しかし、これを最初に訳した映像会社の翻訳者さん、文脈を完全に取り違えて、最初から最後まで、とてつもない間違いをやっていた。この映像会社の翻訳者さんは、ロイターの翻訳も引き受けたことがあるという触れ込みだったらしいが（＝決してロイターの社員ではない）、金融知識は皆無だったらしい。この金融機関の広報部は、このビデオ原稿を読んで、かなり慌てた。「これはまずい。手直ししないと・・・」でもその原稿が上がってきたのが、夕方4時過ぎ。その日の夕方6時半には、訂正原稿を映像会社に戻して字幕を作り、翌日早朝にこのPRビデオを顧客にお披露目することになっていた。広報部で手直しするには時間がない。そこでこちらに訂正業務が回ってきた。読んで絶句した。確かに訂正が必要である。最初から最後まで。何と不況に負けずに一生懸命頑張っているはずのこの金融機関が、あまりの苦境にバッサバッサと社員を首切りする話になっていた・・・企業のリストラ対策を買う証券アナリストなら、首切りを評価するだろうが、採用したい学生や、この金融機関の業績が良いと信じている顧客に、この首切りPRビデオを見せるのか・・・ちなみに、この映像会社さん、何とか状況を挽回しようとして、こう言ったそうだ。「ウチには共同通信の翻訳をやったことがある翻訳者もおります・・・！」← 「良し悪しは別にして一回でもやったことがある」というところがミソである。確かに嘘はついてない。「もう結構です・・・！！！！」堪忍袋の緒が切れた広報部の女性から、メガトン級の雷が落ちたとか。

  2010.12.28

• 私が校正・編集をしない理由

  昔、私は校正・編集をよくやったが、今は基本的に校正・編集をお引き受けしていない。なぜか。校正・編集レートは翻訳レートよりも安い。この安い校正・編集レートで、高レベルの翻訳者さんの高品質の翻訳の校正・編集をするのなら良い。それなら納得できる。だが一般分野でも、高レベルの翻訳者さんはあまり多くない。特に金融・会計翻訳に至っては、皆無に等しい。今まで校正・編集した金融・会計翻訳で、この人の英日金融翻訳ならまた校正・編集してもいいなと思ったのは、今まででわずか2人である。このお2人も、私と同じ理由で、編集・校正をお引き受けしていないようだ。校正・編集料金を先決めではなく、実際に校正・編集にかかった時間でいただく方法もあるが、「翻訳レベルが低かったので、校正・編集に時間がかかりました」といつも言うのも嫌である。しかも校正・編集にかかる時間があらかじめ読めないので、次の翻訳予定が組めないのだ。校正に時間を取られすぎて、次の翻訳に取り掛かるのが遅れ、次の翻訳の納期に遅れかかったことも何回かあった。ところで前述のお2人であるが、1人は金融機関で海外勤務が長かった元女性総合職（証券アナリスト有資格者）、もう1人は、例の東大工学部卒で米国MITのMBAの男性。この男性は奥様の介護のために企業を早期退職なさっていたが、商社かどこかの財務部にいらしたことがあって、金融知識が豊富だった。あと2人、校正・編集したことはないが、その金融翻訳を拝見して良さそうだった人もいる。10年前のことで今も翻訳をなさっているかどうかわからないが、そのうちの1人は、大手日系銀行で支店長を務めて定年退職した人だったとのこと。もう1人の履歴は不明だが、あの英文読解力と株式用語の使い方から察して、おそらく日系証券会社出身で海外経験がある40代以上の人（かなり古い株式用語を知っていた）。いずれにしても、総計4人なのだ・・・ほとんどの翻訳者の人は、金融機関と同レベルの金融・会計知識がないか、英語の読解力がないかのどちらかの理由で、英文の読みが浅い。そのため翻訳が誤訳満載か意味不明で、全文書き直しか、かなりの書き直しが必要なので、とても安い校正・編集料ではやってられない。法律・契約書の分野も同じ。優秀な翻訳者さんは少ない。原文の法律英語では、英文自体はかなりややこしくても、意味がはっきりわかるのに、訳文では、何を言っているのかよくわからないことが多い。昔、安い校正・編集料で、全文書き直しをする羽目によく陥ったので、ここ6年か7年ほどは、校正・編集を基本的にお引き受けしていない。ここ数年、私がお引き受けした全文書き直しは、エンドクライアントさんや翻訳会社さんが、「この翻訳は全文書き直しが必要」と判断して、エンドクライアントさんや翻訳会社さんの方から、全文書き直し（＝翻訳料をいただける）を打診してきたものである。金融・会計、法律・契約書、特許、医学はできる人が少ないので、翻訳レートが高い。これらは全て、英語の読解力や日本語の文章力以外に、専門知識が必要な翻訳分野である。専門分野の翻訳レートは他分野よりも高いので、仕事とお金欲しさに、できもしないのに専門分野の翻訳ができると称して、翻訳を引き受ける翻訳者の人がたまにいる。しかし専門分野のプロが読んで判断するので、誤訳は必ずバレ、専門知識が不十分であることが暴露される。誤訳で周りが迷惑を被るし、ご本人も大恥をかく。大恥をかくだけではなく、おそらくその翻訳会社からは専門分野だけではなく、一般分野でも二度と翻訳の依頼は来ないだろう。専門知識を身に着けてから、専門分野の翻訳を引き受けることをお勧めする。ただし、自分が低レベルだと自覚している人は、まだ自覚できるだけレベルが高い。本当に怖いのは、自分の低レベルを自覚できず、滅茶苦茶に訳したり、正しい翻訳を改悪したりしても、それが誤訳・改悪だと気付かないほど低レベルの人である。ごく最近またこれを実感した。有価証券報告書に相当する米国10-kを日本語に訳したのだが、この編集・校正さんには、金融・会計知識が皆無だった。にもかかわらず、編集・校正さんは、インターネット検索で得た断片的な知識で、金融・会計用語や解釈を誤訳に変えていたのだ。純利益という用語や期間配分の概念、debt financeやequity financeという資金調達さえ知らないのに、これらの解釈や専門用語を変更するのは無謀である。しかも、この編集・校正さんは基本的な金融・会計知識を説明されるまで、ご自分が正しい専門用語や解釈に変えたと信じていたのだ。この編集さんの改悪が判明した時、翻訳会社が既に改悪後の翻訳をシステム処理していたので、この改悪を修正するのに、かなり時間がかかった。自分のレベルを知らない人は本当に怖いと思った。ちなみに私は特許の翻訳はお引き受けしていない。専門的な技術知識が必要だと思うからである。宇宙船や飛行機のメカニズムや軌道計算の翻訳も、絶対にお引き受けしない。航空物理学や機械の知識がない私が翻訳して、万が一、宇宙船や飛行機が落ちたら大変だからである・・・

  2010.12.27

• ロビンの成長

  ロビンが飲み水で水遊びをする時は、いつも右の前足。ロビンは右利き？何度も怒られて、水遊びは駄目だとわかったロビン。水遊びをした後、飼い主と目が合うとフン逃げる。飼い主に見られているとわかっている時は、飼い主を横目で見ながら、飲み水が入っている洗面器からそっと前足を引っ込め、水遊びをせずに、そおっ～と洗面器の横で待機。そう、飼い主の目が離れたら、飼い主に隠れて水遊びをする気なのだ。「ロビン、その発想は『バレなきゃ悪いことしてもいい』っていう人間の発想なのよ」そうロビンに言っても無駄なのだった。多分この発想は人間の発想というより、哺乳類の発想なんだろう。でも、普通は本当に悪いと思っていたら、そんなことしないので、人間も猫も怒られるから「悪いこと」をしないだけで、本心では悪いと思っていないのだろう。こんな状態が1年以上続いたっけ・・・ウチに来て1年半の間、他の猫のお気に入りの寝床のムートンを引き裂き、飲み水をぶちまけ、夜中の3時に部屋中を ドコドコドコドコ 大運動会で走り回り、勢い余って、和風の竹の「ついたて」に向かって思いっきりジャンプと猫キックをして、クィック・ターンをやった破壊姫ロビン。（竹のついたてが「和紙の障子」でなくて、本当に良かった・・・)最近やっとおとなしくなって、いたずらしなくなった。破壊姫ロビン、2011年はどのくらい成長するかな。

  2010.12.25

全362件 (362件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >