Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

全362件 (362件中 151-200件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

• レモン色の世界（臨死体験）

  昔、腎ネフローゼで死にかかった時、臨死体験をしたことがあります。私の臨死体験は、よく言われる色とりどりのお花畑でもカーテンでもなく、澄み切ったレモン色の世界でした。頭の前頭葉の奥から、すぅーっとレモン色の透明の意識が全身に広がる感じ。天国があるとすれば、あんな感じかな・・・その時、私の身体は、アルブミン不足による超血管内脱水とステロイド・パルスによる強烈な副作用で、地獄の苦しみを味わっていて、脈が弱すぎて、ベテラン看護師さん達が、機械でも手でも、私の脈を取れない状態でした。意識を失わないように必死で戦っていて、油断すると、ふっとあちらの世界にもっていかれるような気がしていました。でも、そのレモン色の意識には、苦しみも何もありませんでした。キレイで透明で、平和で、本当に心地良さそうな世界でした。その中に飛び込んで、そのレモン色の意識を全身に広がらせれば、本当に楽そうでした。あの体の苦しみから逃れられそうでした。でも、私は臨死体験の人の話を数件読んでいたので、レモン色の意識が「来て」から10秒後に、その話を思い出しました。臨死体験をなさった皆さん、異口同音に「赤や黄色の色がきれいだった」と書いていたのです。赤や黄色のお花畑の人もいました。黄色の三途の川の人もいました。そして皆さん、異口同音に、あちらの世界は平和で悩みも苦しみも何もない素晴らしい世界に思えたけれど、こちらの世界に帰ってきたと書いていました。私の場合には、「レモン色の意識」でした。ぞっとしました。私はまだ死ぬわけにいかなかったので、文字通り『死に物狂い』で、そのレモン色の意識を振り払いました。あの時、あのレモン色の世界に身を投じていたら、心と体が戦うことを止め、死んでいたのではないかと思います。あのレモン色の世界は、あの世への道筋でした。人間、苦しんで苦しんで死ぬ時には、脳細胞から何か化学物質が出て、楽に死ねるようになっているのかもしれません。しかも、その化学物質は視覚に作用し、明るい色彩が見える・・・苦しみのない理想の世界、純粋で心の清らかな天国に見える・・・

  2010.12.24

• 

  龍馬伝と桂浜と赤浜と・・・

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（正真正銘の桂浜：満ち潮）昨晩、龍馬伝の最終回を観た。龍馬伝は、最初の2回、半ばで1回、最後の1回を観たので、何となく高知県人としての義務を果たした気分。（←もちろんそんな義務はないけど。笑）でも、龍馬伝を観ながら、「何、この海？桂浜じゃないよね・・・？どこだろ？」と思った・・・両親もそう言っていたので、ほとんどの高知県人が気づいていたはずだ。今日、それが茨城県高萩市の赤浜海岸だと知った。やはり桂浜ではなかった！高知として放映された砂浜のほとんどは、茨城県の赤浜海岸で撮ったものだそうだ。（ロケ費の節約？）茨城県？それで患者仲間で茨城県の知り合いが言ったことを思い出した。茨城と高知は全然文化が違うのだと。（下記は私が言ったことではなく、地元茨城の人が言ったことなので、　茨城の方々、何卒ご容赦ください。）茨城は、とても保守的。しかも、政治家のコネがとても強くて、みんな権力者や政治家の言いなり。一般人同士でも、「右へ倣え」「付和雷同」。ちょっと信じられなくて、具体例をいくつか挙げてもったが、確かに何を聞いても、そうだった・・・それに対して、高知の誇りは『反骨精神』、つまり権力者に刃向かうこと。今までの「しきたり」や「人の和」を大切にする茨城に対して、高知は、「新しいこと」や「我が道を行く」や「唯我独尊」が大好き！高知で権力者の言いなりになったり、付和雷同したりしたら、逆にバッシングされる。茨城県では、病気のことなども近所や友人に知られると、大変なのだそうだ・・・。それで彼女は持病を近所や友人にひた隠しに隠しているとのこと。彼女が信じるのは、同じ患者仲間と親しい家族だけ。いくら何でも近所や友人まで・・・とこれも最初ちょっと信じられなかったが、本当のよう・・・強烈な負の要因。明らかに龍馬は、負の要因が多い茨城ではなく、この種の負の要因が少ない高知の文化から出てきた人。負の要因が強い他県から龍馬のような人が出るのは、難しいのかもしれない。だからこそ、高知県人よりも他県の人の方が、龍馬を高く評価するのだろう。もちろん、高知県人だって龍馬を評価しているし、誇りにしている。でも高知県人と他県の人では、龍馬に対する評価レベルと龍馬を語る熱意が違う気がする。彼女のことを思い出しながら、そう思った。

  2010.11.29

• トライリンガル？

  昔オーストリア人と結婚した日本人女性から聞いた実話。このカップルにはお子さんが1人いて、日本人であるお母さんは日本語で、オーストリア人であるお父さんはドイツ語で子供に話しかけ、3人で話す時は英語で話していたとのこと。ドイツ語圏のオーストリアでお子さんを育てていたので、お子さんは日常会話だけではなく、あらゆるドイツ語ができるようになって、日本語は（勉強しなければ）日常会話だけになるのでしょうが、面白かったのは英語。ある日、このお子さん、生まれて初めて英語ネイティブのアメリカ人と英語で話したそうです。ちゃんとアメリカ人が話す英語を聞き取って、意味もわかって、英語で会話ができました。でも、あとでお母さんにポロリと言ったそうです。「お母さん、あの人の英語の発音、ちょっとおかしかったね・・・」

  2010.11.28

• 言い間違い （日本語）

  ソフィア会SNSで「おうめ」様と「マトリョーシカ」様のコメントが面白かったので、お2人の許可を得たうえで、ここに掲載しました。［おうめ様］だいぶ前、「サンタクロース」というあだ名の、そういう風貌の外国人神父様（お国はどこか存じ上げず）「（病気になったとき）　わーたしの　ところに　ゆぅじんが　おーみまいに　きて　わーたしを　みくだして　こういいまーした」見下す（みくだす）と見下ろす（みおろす）の違いは、上級かもねー。［マトリョーシカ様］某放送局のアナウンサー。「『だいちょう』 に当たるので、高潮に注意・・・失礼しました、『おおしお』（大潮）」「『じゅうほう』 している・・・失礼しました、『ちょうほう』（重宝）」『をいをい』 ・・・［私］昔どこかで読んだ話。あるビジネス・ランチで、外国人が日本語で『私の顧問（こもん）が』 と言うべきところを『私のこうもん（黄門・校門・後門・肛門）が』 と何ども、しかも 『しっかりと』 発音してしまい、聞いている日本人が、途中で吹き出したとか。その日本人がどういう解釈をしたのかは明らか。何せ 『私の・・・』 という言葉が付いていますから～。（爆）

  2010.11.27

• あれっ？何か変 （日本語）

  下記は、ソフィア会SNSの日記から転載。最後のコメントは、「おうめ」様と「まっくん」様の許可を得たうえで転載しています。最近ちょっと小耳に挟んだ日本語で、あれっと思う表現があった。野球中継：ピッチャーが敵方の強いバッターを討ち取ろうとしているシーンで、アナウンサー曰く：「とても大切なバッターですからね。ここは慎重に・・・」大切な・・・？何か変な気が・・・「大切」と言うと、「大切にする」というニュアンスがどこかにある。ここは「重要な」と言うべきでは？英語に直訳すると、「大切な」も「重要な」も、「important」と訳せる時があるのだが、日本語では、「大切な」と「重要な」では微妙な違いがあると思う。もしかして、このアナウンサー、日本語よりも英語ができたのか？笑------------------------------------------------------------------------以下、コメントおうめ様：そのアナウンサーとバッターは、ひそかに愛し合っているに違いない。私：ええ、きっと！笑そうでなければ、バッターは巨人軍で、アナウンサーは読売テレビ系のアナウンサーだったに違いありません。とても大切なバッターだったのよね、きっと・・・・笑注記：確か遥か昔、私が野球を観ていた頃は、「大切なバッター」という表現は使っていませんでしたが、 「まっくん」様によると、かなり前から野球放送では「大切なバッター」と言う表現が定着しているそうです。時間制限があるので、「大事（慎重）に攻めるべきバッター」という意味で、長い文章を短縮して使っているのではないかとのこと。もしかして、「大事に攻めるべきバッター」→「大事なバッター」→「大切なバッター」に変化した？

  2010.11.26

• 国家統一と標準語と方言と

  ソフィア会SNSで言語に関して、「マトリョーシカ」様と「あびちゃん」様から興味深いコメントがあったので、お2人の許可を得たうえで、その要約コメントを「国家統一と標準語と方言と」というタイトルを付けて抜粋してみました。「マトリョーシカ」様の論点は、多分（違ってたらごめんなさい）、国家的・政治的・社会的に「正しい標準語・共通語の日本語」を定めて国家教育として施すのは必要かもしれないけれど、「正しい標準語・共通語」に個人的な日常生活まで束縛されるのは嫌だ、それで失うものも多い・・・ということですよね。「あびちゃん」様の論点は（これも違っていたらごめんなさい）、国家が定めた「正しさ」という観点ではなく、あくまで一般大衆の日本語感覚や基準から見て、言語として日本語としておかしいかどうかに注目。国が日本語の文法や表現や読み方を教えるのは、自己表現力やプレゼンテーション力を養うpublic speaking/スピーチ/自己表現なども含めて、やはり必要。確かにおっしゃる通りだと思います。もちろん同じ日本人でも、方言間や社会階層や専門分野の違いによって、「正しさ/おかしさの判断基準」が若干違うわけですが、そこは明治以来、国家が共通語・標準語として定めた日本語に準拠して、「何やかんやいいながら（笑）」ほぼ同じレベルの判断基準を維持。よく考えてみると、一般大衆の一般的な判断基準、つまり一般的な日本語感覚は、明治以来の国家による標準語・共通語の日本語教育と標準・共通語で書かれた本によって養われたものだったんでね。「マトリョーシカ」様のおっしゃる通り、国家による標準的な共通語が必要だったのだと思います。でないと、おそらく昔は方言間で意思疎通が難しかったのでしょう・・・今は『龍馬伝』によって「標準語化された土佐弁」が全国に流布しているので、かなり土佐弁を理解してもらえるようですが、昔ロケで高知に来た東京出身の女優さんは、年配の土佐人の生粋の土佐弁を聞いて、「何を言っているのか、全くわからなかった。外国語みたいで、外国に来た気がした・・・」と言っていました。（「標準化された土佐弁」というのは・・・・『龍馬伝』の土佐弁は、かなり上手くなっているようですが、それでも高知県人は、アクセントやイントネーションで、「本物の土佐弁」とのごくわずかな違いを聞き取っているようです。）もちろん、これは土佐弁に限る話ではなく、西日本出身の私が、テレビなどで、東北地方のかなり年配の人の生粋の東北弁を聞いた時には、東日本のアクセントとイントネーションが独特で、かなり理解しづらかったです。（多分語彙も、標準語・共通語と少し違っていたのでしょう。）西日本と東日本では、同じ日本語でも、発音体系とイントネーションが、根本的にかなり違う気がします。最近でも、ある米国育ちの帰国子女の女性（母国語は日本語）は、沖縄の年配の日本人通訳さんが昔の沖縄の通訳の苦労話を日本語（英語ではありません！）で語っているのを聞いて、「何を言っているのかさっぱりわからない・・・」と嘆いていました。この通訳さん、日本語の表現は標準語でしたが、発音とイントネーションが沖縄方言でした。私は発音体系が根本的に同じ西日本出身なので、何回もテープを聞いて、かろうじて理解できましたが、それでもかなり難しかったです。江戸弁の「シ」と「ヒ」のように、子音が他の子音に置き換わっていました。こう考えると、確かに昔は国家による標準語・共通語が様々な意味で公には必要でした。そうすると、さて今は・・・？ということになりますが。今は地方の特徴や方言がもてはやされる時代。今までに積み上げてきた標準語・共通語を維持しつつ、地方分権や個々の地域の独自性を押し出す時代になってきたような気がします。それだけ日本全国が標準化されて、地方による国家分裂を危惧せずに、安心して地域の個性を活かせる時代になったんでしょう。------------------------------------------------------------------------ここからは蛇足（笑）：（翻訳者になりたい人達の参考に）ちなみに、私は明治以来、国家が教えてきた「正しい日本語」およびそれで養われた一般大衆の日本語感覚にのっとって、翻訳や言語の仕事をしているので、公の場や仕事では、やはりこの路線で日本語を見ていきます。『一般に正当と認められた言語』　路線です。笑本当の母国語（母県語？）である土佐弁は、仕事や公の場では、とりあえず横に置いておいて・・・土佐弁は「ら抜き言葉」ですが、標準語・共通語の日本語を話す時や書く時、現時点では、私は絶対に「ら抜き言葉」は使いません。翻訳者としての言語感覚や言語能力を疑われるからです。

  2010.11.25

• 被害猫と加害猫

  猫は、自分が人間に怒られたことは絶対に忘れない。でも、自分が人間を噛んだことは、とても簡単に忘れるのだ。被害を受けた被害者（被害猫）は、自分が被った害をいつまでも覚えていて、被害を与えた加害者（加害猫）は、自分が与えた害をすぐに忘れるのは、生物共通か・・・みんな、自分に都合の悪いことは、本当にすぐ忘れるのだ。ガッチャよ、君の噛んだ傷はとても痛かったんだぞ・・・

  2010.11.24

• 猫の忘却（ガッチャ）

  猫ガッチャ、1年前私の手を思いっきり噛んで、真っ赤に腫れさせたけど、そんなことは完璧に忘れて、「マッサージしろ～。マッサージしろ～。」とベタベタなついている。「あなた、1年前あんなに噛んだのに、マッサージを要求するのね？」そうガッチャに言ってみた。ガッチャは、「俺、そんなこと覚えてねぇ！今は人間が好きだから、いいじゃんかよ。　そんなことより、早く全身マッサージしてくれよ！」そう言いたげな風情で、スリスリ寄って来る。ああ、猫の脳は、とっても便利にできてる。

  2010.11.23

• 猫をなめたらいかんぜよ、なめたら・・・

  遥か昔の話。まだピッピとミントが生きていた頃。ピッピとミントは、父が大事にしていた庭の植木におしっこして、こっぴどく父に怒られた。その腹いせに父の部屋に駆け上がり、おしっこをあちこち引っ掛けたピッピとミント。母や私は、庭の植木よりも猫の方が大事である。賢い猫達はそれを熟知していた。ピッピやミントは、母や私の部屋では、絶対おしっこをしなかったっけ。猫には誰が自分を大切にしてくれるのかがわかっている。猫の知性をなめたら いかんぜよ、なめたら・・・

  2010.11.22

• 

  秋の陽だまり：栗とお昼寝

  　　　　　　秋。紅葉の季節。木々を通り抜けて、そよそよと、そよ風が吹いてくる。秋の陽だまり。猫の栗と一緒に、日向ぼっこ。幸せな一日。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2010.10.14

• 

  秋の夜長：聞き比べ

  　秋、涼しくなってきました。日本では、コオロギも鳴き始めた今日この頃。秋の夜長に、こんな歌はいかが。「旅立ちと別離」の歌、映画ボディガードのテーマ曲にもなった「I Will Always Love You」もともとこの曲は、有名なカントリー・ミュージック歌手であるドリー・パートンが（多分お互いに進む道が違って）、恋人のもとを去るときに作った曲とのこと。ここではホイットニー・ヒューストンとコニー・タルボットの歌を載せますね。相手の幸せを祈る歌ですが、下記の箇所は悲しいなぁ、そう思いながら、この歌を歌った当時おそらく30代だったホイットニー・ヒューストンと、まだ6歳の天才シンガー、コニー・タルボットの歌を聴き比べていました。（歌詞の一部抜粋）-----------------------------------------------------------------If I should stay, / もし、あなたのもとにとどまるのなら、I would only be in your way. / あなたの道を一緒に歩むしかないの。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（でも私にはそれはできない）So I'll go... / だから、お別れね・・・But I know I'll think of you every step of the way./ でも、私の人生の節々できっとあなたのことを思い出すわ。You, / あなた、My darling you / 愛しいあなたBittersweet memories / 甘酸っぱい想い出。That is all I'm taking with me / それだけを持って行くわね。So, good bye. / さようなら。Please don't cry. / お願い、泣かないで。We both know / 2人ともわかってる。I'm not what you, you need. / あなたが必要としているのは私じゃない。But I will always love you.../ でも、いつもずっとあなたのことを愛してる。I will always love you, love you.../ いつもずっと愛してる。あなたが好きよ。　　　　---------------（翻訳：夏里尚子（Sophie）---------------それぞれの道を歩んだ2人。進む道が違って、一緒に人生を歩めなかったけれど、お互いに幸せを祈った2人。当時30代のホイットニー・ヒューストンの歌は、彼女自身の人生経験が重なるのか、何とも切ない。コニー・タルボットは、この歌を歌った当時まだ6歳前後で、まるで純真な天使が歌っているかのよう。今から数10年後、様々な人生経験を積んだコニー・タルボットが、この歌をどんな風に歌うのか、今から楽しみです。秋の夜長を2人の歌姫の歌でお楽しみください。ホイットニー・ヒューストン（英語の原語字幕付き）コニー・タルボット

  2010.10.13

• 一人問答：カニさん、カニさん・・・

  食べるところがほとんどない蟹を食べてしまった時・・・私：あなた、たったこれだけの肉のために殺されたのね。　　次からは気をつけるのよ。蟹：次？ 次はないよ。もう俺、死んじまってるから・・・　　だって、あんた今俺を食ったじゃん。私：・・・・・・（←何も言い返せない）あまりに可食部分が少なかった蟹相手に、こんな一人問答をしたことがある・・・

  2010.10.12

• カルテは誰のもの？

  今はカルテをコンピュータ化している病院も多く、こんなことはないだろうが・・・遥か昔、主治医である「森の熊さん」に私のカルテを見せてというと、森の熊さんはこうのたまった。「（カルテを見せてもいいが）本当はカルテは（国の法律か何かで）　　病院のものということになっとんのじゃ・・・」驚いた。自分の疾病データが病院のものなんて。「森の熊さん」は、以前に入院していたカナダ人男性にも「カルテを見せて」と言われて見せたそうだ。私も自分のカルテを見せてもらったが・・・森の熊さんの日本語の手書きの文字は、あまりに芸術的で判読不能だった。私が唯一理解できたのは、わずかにアルファベットで記載してある部分だけ。確かにあのカルテなら、誰に見せてもわからない。それでカルテを見せたのか・・・

  2010.10.11

• 龍馬伝と土佐の高知

  （これは2010年10月10日夕方に、ソフィア会SNSに書いた日記です。）今夜初めてNHK大河ドラマ「龍馬伝」をじっくり見てみようと思う。多分私が龍馬伝をじっくり観るのは、今日が最初で最後じゃないかな。私も含めて、高知県人は「龍馬伝」が高知の偉人「坂本龍馬」の話だから観ているのであって、龍馬伝に対してあまり熱狂的ではないようだ。私も最初2回は、キッチンで料理している時にチラリと龍馬伝を垣間観た（・・・というより垣間聞いたというべきか・・・）だけである。これは龍馬伝が、「史実と異なる『作り話』に徹している」「土佐弁が若干おかしい/わざとらしい」ということもあるだろうが、坂本龍馬の「熱狂的な」ファンは、県外の人が多いというのも理由の1つだと思う。もちろん高知県人は「郷土出身の偉人」として、坂本龍馬を誇りにしている。だが、それだけなのだ。県外の熱狂的な龍馬ファンのように、「龍馬を崇め奉る」「龍馬をお手本とする」という感じではない。高知県出身の有名な女性漫画家のなかには、「偉大なのは、龍馬じゃなくて、（『竜馬がゆく』を書いた）司馬遼太郎！」という１こま漫画を書く人さえいる。（← 某新聞でこの１こま漫画を見た高知県人がほとんど全員納得したのは、　　ほぼ間違いないと思う・・・）高知には本物の龍馬のような人（ハンサム福山龍馬君が演じる知的で柔和な龍馬ではない）が、レベルは違えど、その辺にゴロゴロしているような気もするが・・・ただし、龍馬と違って評価されない。龍馬のような偉業を達成しないと、やはり評価されないのだ。偉業なんて、なかなか達成できるものではないから、その辺がやはり龍馬の偉大なところかとも思うのだが・・・何はともあれ、高知県人は「ハンサム福山龍馬君」が演じる「龍馬伝」で、坂本龍馬のファンが増え、高知に観光客が増えるのを期待している。そして、今から来年の観光客の落ち込みを危惧しているのだ。龍馬伝で高知に来てもらって、本物の土佐の高知の良さを味わってもらう。コレが高知県勢の狙いである。そのため、龍馬伝が実態と違ってもあまり気にしていない。実際に来てもらって、本当の高知を見てもらって、高知のファンになってもらえば良いのだ。（←ある意味では、凄い自信である。）ま、そんなわけで、私も今まで龍馬伝を見ていなかった。が、龍馬伝の視聴率が低落気味と聞いて、母に聞いてみた。「龍馬伝、面白くない？」「ん・・・まぁまぁ。」「ハンサム福山龍馬君が頑張ってる？」「最近、また格好良いのが出てきて頑張ってる。」「そんなに格好良いの？」「そう。」「誰？」「高杉晋作。白洲次郎役をやった俳優さん（＝伊勢谷友介）」「高杉晋作って、高知出身じゃないよね・・・」「違う・・」「・・・残念だね」「・・・うん。」高杉晋作の出身県に観光客が行くかな～と思いつつ、そんなに格好良い伊勢谷晋作君を是非見てみたいと思った。今日は、その高杉晋作君が死ぬ回だそうだ。龍馬伝を1回ぐらいじっくり見ても損はあるまい。しかも、龍馬伝の「2大美形」が共演する最後の回だ。しかし、龍馬伝は男性キャラで持ってるなぁ・・・高知県男性は内心、「龍馬伝の高知の男は、実際の俺らより格好良い」と思っているらしく、その点でも何も言わない・・・自分を実態よりも良く描いてくれるものに対して、あまり文句は言わないものだ。笑女性キャラも悪くないようだが・・・でも、高知の女性「はちきん」を代表する龍馬の姉「乙女姉やん」役の女優さんは、明らかにミス・キャスト。「乙女姉やん」は、高知では龍馬と同じくらい人気がある。龍馬が高知県男性の代表なら、乙女姉やんは高知県女性の代表なのだ。自分達の代表は、自分達よりも格好良く、自分達の理想像に近いイメージであるべきなのだ。高知は、豪放磊落で男性的な気風である。理想とする女性も、「気が強くて明るくて可愛い女」。（←性格だけでなく、できれば容姿も美人が良い！）こういう女性を高知では「はちきん」と言う。（「気が強い」と言う表現は、高知ではポジティブなニュアンスがある。一種の誉め言葉なのだ。「ウチの女房は気が強うてのう・・・」と言われたら、ノロケられていると思って、まず間違いない。）高知の典型的な性格として、男性が、言い出したらきかない（＝自分が正しいと思ったら絶対に主張を曲げない）『いごっそう』なら、女性は、『はちきん』。『大和なでしこ』とは正反対の「凛々しくて、明るくて、才気煥発で、気が強くて、いざとなったらスパーン！とタンカを切るような女性」が好きなのだ・・・そう、高知県勢は、「そそ」と泣く女性は嫌いである。泣いたりしようものなら、「まっこと情けないのう。泣く暇があったら、何かせい！」そう言われるのがオチだ・・・これは「よさこい踊り」を見てもわかると思う。手足を思う存分伸ばし、ジャンプし、派手な衣装で堂々と踊りまくる。自分の個性を徹底的に出して踊る。華やかではっきりしたのが好きなのだ。それが・・・高知の代表的な「はちきん」女性である乙女姉やんが・・・「それでも男か、情けない。私が男だったら、切り込んでいく！」と、今から160年以上も前の封建時代に、男女不平等とされる時代に、弟の龍馬に平手打ちを食らわせたとも言われる乙女姉やんが・・・「もんぺが似合う地味な演技派女優であること」がセールスポイントの寺島しのぶが演じている。泣いた。正反対のキャラではないか。確かに演技派だろう。うまいだろう。だが、役にはイメージというものがある。高知の『はちきん』女性代表「乙女姉やん」を演じるキャラではない。美しく凛々しく時にはタンカをスパーンと切るのが似合う女優さんに演じて欲しかった・・・これもあって、私は今まで龍馬伝を見る気が起こらなかったのであった。（もしかすると、他の高知県人もそうかも・・・）自分達の理想とは正反対で、しかも自分達より醜く演じられている自分達の代表「乙女姉やん」なんて、誰も見たくない・・・龍馬伝で他の役を演じている高知出身の美人、広末涼子か島崎和歌子が、乙女姉やんを演じるべきだった・・・今年、福山君、香川君（岩崎弥太郎役）、広末さん、島崎さんの4人は、高知県内の龍馬伝イベントで引く手あまただったと聞く。しかし、乙女姉やん役の寺島しのぶが高知にイベントで呼ばれたと言う話は聞いたことがない。万が一呼ばれていたとしても、多分この4人に断られて、イベントのアトラクションが人数不足に陥った場合だろう。「地味で醜いけれど、もんぺを履いて地道に頑張る、とてもけなげな女性の役」を誇りとする寺島しのぶ（彼女はそれで賞をもらっている）は、美しくて凛々しい乙女姉やん役を断るべきだった。「私にはできない」と言って。「役のイメージが違う」と言って。「私では乙女姉やんのイメージを汚す」と言って。プロの女優なら、乙女姉やんの役柄をチェックして、自分が演じられるかどうかを考えるべきだった。それとも寺島しのぶは、自分とは正反対の役柄であることを百も承知で、「親の七光り」（彼女は歌舞伎の娘）で、「乙女姉やん」役をもぎ取ったんだろうか。NHK大河ドラマだから？案の定、寺島しのぶが演じる乙女姉やんは、その得意とする持ち味を存分に発揮して、地味で醜くて存在感がなく、乙女姉やんとしては最悪だった・・・あれが私達の代表なんて、ちょっとショック・・・あれが、60代や70代でも、真っ赤なドレスを着て、堂々と闊歩する高知女性の代表・・・でも、今日は「寺島しのぶ」の負の影響よりも、イケメンの「福山龍馬君」と「伊勢谷晋作君」が勝ったのだ。この2人、今まであまり好みではなかったが、ちょっと見てみよう。素敵かも。私の周りの女性のほとんどは、甘くて優しいマスクの福山君か、男性的で凛々しい瞳の伊勢谷君のどちらかがお好みなのだ。さぁ、あともう少しで放送だ。

  2010.10.10

• 日本語は非論理的？

  日本語は主語などを省略するので、非論理的な言語だという意見を時々聞く。うーん。どうかな・・・と思う。私は非論理的な日本語を書く人がいると思ったことはあるが、日本語が非論理的だと思ったことがない。非論理的な文章を書く人は、文章執筆の訓練を受けたことがないからだと思っている。（←このような人の日本語の文章を英訳するのは、かなり大変である・・・笑）日本語で主語や助詞などを省くことが多いのは、文脈や敬語そして女言葉、男言葉、子供言葉、その他年齢や社会階層を表す言葉などがあれば、主語や助詞を書かなくても、誰の発言なのか、ほぼわかるからだ。わかるものは、わざわざ書いたり言ったりしなくても良いのだ。そう、日本語は主語以外の言葉使いで、その集団内の人間関係と発言者をかなり細かく特定できる。（このような言葉使いを習得していない日本語学習者にとっては、誰がしゃべっているのかさっぱりわからず、この段階で文脈の意味が取れなくなるだろう。）それに加えて、一般的な日本人の間や特定分野・サークルの日本人間で知っているはずの「共通知識や共通認識」があることを前提として、日本人は日本語を話したり書いたりしている。前提知識は暗黙の了解であり、これもわざわざ明言しなくても良いのだ。私も、友人が「字数制限がある携帯メール」で徹底的に主語と助詞を省略して、私には何の関係もない、しかも私が全く知らない個人的な話を書いてきた時、該当する状況がいくつも浮かんできて何の話かよくわからず、「誰が何をどうしたのか」を聞き返したことがある。このように、その共通知識や共通認識を共有していない外部の人、つまりその集団外の人は、同じ日本人でも主語や助詞が省略されると、何の話かわからない。外部者にとっては、いわば内輪の話だからだ。つまり日本語は、日本語を使っている人の同質性・共通認識を前提にした「非常に柔軟性が高い（つまり、どうにでも使える・・・笑）」言語であると言える。共通認識がない外部者に物事を説明する時は、内輪で省略した部分を説明する必要があるが、ほとんどの日本人が、この『状況や共通知識を知らない外部者に説明する』という訓練を積んでいない。そのために、時々外部者から「日本語はわけがわからない」「非論理的だ」との批判を招くことになる。この場合、わけがわからないのは、その集団の日本人が持っている共通認識がないからなので、たとえば日本語ができて日本人と同じ共通認識がある外国人は、いとも簡単に普通の日本語を理解している。私は「非論理的な言語」などというものは存在しないと思う。人々がある言語を使って話し、生活し、お互いの意思疎通を図っているのなら、その言語を使って論理的に意味を伝えているはずだ。日本人同士で非論理的な日本語を使っているから、日本人の間でちゃんと話が伝わらず、日本社会が混乱したなんて話は聞いたことがない。（わざと玉虫色の文章を書いて、どうにでも解釈できるようにごまかすことがあるかもしれないが、これは何らかの目的で意図的にやっている。）もし日本語の文章が非論理的ならば、日本語が非論理的なのではなく、その文章を書いた人に論理的な推論力か文章力がなくて、非論理的にしか表現できなっただけなのだ・・・つまり、日本語の文章が理解しづらい時、（１）読み手や聞き手の日本語が、日本語のネイティブ・レベルではない。（２）聞き手や読み手に、話し手や書き手との共通認識がない。（３）話し手や書き手に文章力や論理的な推論力がなくて、文章を書くのが下手なので、　　　または文章を論理的に展開できないので、文章がわかりにくい。このいずれかが理由だと思う。しかし、なぜか往々にして、「日本語という言語自体」が非論理的だから、日本語はわかりにくいと言われる・・・ある言語が論理的かどうかという時、その言語の文法が明確かつ徹底的に定められているかどうかを指すことが多い。つまり文法という「規則」が細かいと論理的な言語と言われるのだが、これは厳密には「論理」とは無関係である。そう、文法という『規則』と『論理』は、全く別物なのだ。たとえば、ドイツ語やロシア語のような明確で細かな格変化の規則は、英語には（もちろん日本語にも）ないが、だからと言って、英語や日本語が、ドイツ語やロシア語よりも非論理的だとは言えない。英語や日本語に細かな格変化の規則がなくても、日本語やスペイン語で主語を省いても、ドイツ語の受動態で主語を省くことがあっても、文章や発言を論理的に展開できる。ただし、文法という規則が細かく定められている場合、その複雑な規則を一旦覚えてしまえば、その言語が母語である人々と同じ共通認識がなくても、その細かな規則でかなり厳密に意味を限定できることがある。その言語を学ぶ外国人にとっては楽である。もっともその複雑な規則を覚えるまでが大変だが・・・（私など最近ロシア語の格変化を見た途端、そのあまりの複雑怪奇さに「あ・・・まずドイツ語とフランス語の学習、ロシア語はその後ね・・・」　と思ってしまった・・・笑）逆に言えば、言語の規則・文法が緩ければ緩いほど、言語や発言の背景・状況に関して、その言語を母語とする人々と同じ共通認識が必要になってくる。（←つまり、規則が少ない分、その言語を話す人達の一般常識で判断する・・・）さて、外国語として学習する言語を選ぶうえで、（極論すると）細かに定められた文法を覚える言語が良いか、その言語集団の共通認識を覚える言語が良いか。笑いずれにせよ、非論理的な言語などというものは存在せず、日本語も非論理的な言語ではないと思う。

  2010.10.09

• 実務翻訳者になるには（4）：翻訳やトライアルの留意点

  実務翻訳や実務翻訳のトライアルで、基本的に気をつけるべきことを書きますね。ただし、これは「原文の意味をこなれた日本語に忠実に訳出すべき実務翻訳」の話であって、「原文のエッセンスを意訳して日本語で日本人の心に食い込むべき」映像翻訳（台本や字幕）や音楽・劇の翻訳とは、全く異なることをご了承ください。１：原文と訳文の意味の一致・原文の意味を変えない。（＝訳しにくいから、読みにくいからといって、原文の意味を変えて訳さない）・原文の意味をカットしない。・訳文に、原文にはない別の意味を追加しない。ただし、「原語と訳語の言語構造や単語の意味の範囲が違っているので、原文の意味を表すのに、原文の1単語を訳文で数単語にすること、または原文の数単語を訳文で1単語にすること」は、上記に該当しません。[このような翻訳をした場合に留意すべきこと]このような翻訳は、意訳がわかっている人は評価するでしょうが、稀にトライアル評価者や翻訳の校正者によっては、このような意訳を評価しないことがあります。大抵の場合、こういう評価者や校正者は、高校生レベルの英日翻訳（英単語を日本語の単語に置き換えて英語を学習するのが目的）から脱却していない新人さんか、原文の意味を完全に理解できずに字面だけを訳して翻訳と称する人（＝原文読解力がない）なので、ほとんどの人がすぐ翻訳業界から消えていきますが、稀にこういう人が消える前に不運にも遭遇してしまうことがあります・・・たとえば、私は遥か昔、ある翻訳会社の登録トライアル翻訳で、原文で『both』という単語を訳文で『双方』という言葉を使わずに、かなり工夫して『双方』をいう意味を完全に訳出したことがあります。（たまたま『双方』と言う単語をそこで使うと、少し日本語としてぎこちなかったからです）。でも、トライアル評価者に「訳文で『双方』という単語を使っていない。これは訳抜けである」と言われて、「評価者は日本語が母語なのに、日本語がわからないのか？」とびっくりしたことがあります。この評価者のトライアル訳文の見本を見ると誤訳があったので、その誤訳を指摘して、しっかりトライアルに通りましたが。（ただし、そのトライアル評価者のレベルは低くなかったらしく、彼はなぜそれが誤訳なのかを理解できたようです。彼は翻訳業界に残ったかもしれません。）校正でも苦い経験が数回あります。笑。新人さんに翻訳を校正されて、高校生レベルの訳文に改悪されていました。笑。英単語を辞書で引いて日本語の単語に置き換えて、日本語の文法で組み立て直しただけ。辞書に載っていなかった訳語は、何でこんな辞書に載ってない訳語を使うんだとばかり、全て辞書の単語に置き換えられ、英語の名詞は辞書で見つけた日本語の名詞に、同じく動詞は動詞に、副詞は副詞に書き直されていましたっけ・・・直訳だと意味が通らないのでかなり工夫して訳した意訳の箇所ほど、直訳に書き直されていました。それで日本語の訳文が意味不明になっても、ぎこちなくなっても、あの校正者は全く平気でした・・・あれはちょっと信じられませんでしたが、おそらく訳語をせっせと辞書の単語に置き換えているうちに時間が足りなくなり、改悪した日本語の文章を読み直す時間がなかったのでしょう。少しでも読み直せば、自分がどんなに酷い訳文に変えたかがわかったはずです。直訳しか理解できない評価者や校正者に当たってしまった意訳の人は、できれば（できない場合も多々あります）、翻訳会社に自分の訳を説明し、評価者や校正者から説明を求めてみましょう。特に慣れない新人さんや低レベルの評価者や校正者は、好況時でもあまり仕事がないので、「こんなに直しました！」などと言って、自分の評価や校正料金を上げようとすることがあるので、要注意です。運悪くこのような人に遭遇して闘う羽目に陥った場合、あなたの実力の方が上なら、このような評価者や翻訳者の方が消えるかもしれません。笑蛇足ですが、ある単語に背景など暗黙の意味が備わっている場合、意訳でそれを訳出することがありますが、人によっては、訳注として別途記載することを要求してきます。意訳に訳す場合、このようなことも気をつけた方が良いでしょう。2.　こなれた訳文にする。この「こつ」としては、1文ごと、1段落ごと、そして最後に文書全体で誤訳がないかどうか、訳抜けその他のミスがないかどうかを見直した後、1日か数日期間をおいて、今度は訳文だけ読んで（＝原文の表現や構造を忘れて）修正すると、こなれた訳文になりやすいです。つまり、最後に日本語の頭で日本語を読んで、こなれた日本語に修正するわけです（和訳の場合）。ただし、この最終段階では原文を参照しないことが多いので、最終段階の修正で誤訳や意味のズレが生じないように気をつけます。（必要に応じて原文を参照しますが、その際、原文によって日本語の訳文が影響されないようにします。）ちなみに実務翻訳は納期が短いことが多いので、この「間を置く期間」がわずか数時間になることがあります。時には全くないことも・・・笑3.訳抜け、数字表記などの不注意なミスに気をつける。4．専門用語の把握専門用語はインターネットや本などで調べて、専門家がみても違和感がない専門用語を使用します。５．各社が指定した用語や表記方法を使用エンド・クライアントや翻訳会社が指定した用語や表記方法を使用します。表記というのは、数字やカタカナを全角にするのか半角にするのか、コンピュータをコンピュータと記載するのか、コンピューターと記載するのかなどです。各社に表記マニュアルがある場合、それに従います。6.　読者層（readership）を考慮して翻訳これは翻訳会社の登録トライアルにそれほど関係ないかもしれませんが、実際の翻訳では、場合によっては「読者層を考えて訳語や訳文の文体などを変更」します。何のための翻訳か、エンド・クライアントが何のために翻訳を依頼しているのか、などを念頭に置いて訳します。実務翻訳は、お金を払ってくれる人のために翻訳をしているのですから、その方の要望に応えるわけです。たとえば、極端な例ですが、法律関係の文書の場合、「とにかく何を書いてあるのか知りたい。このわけのわからない法律英語をなるべくわかりやすく訳してくれ！」という要望がある一般の人から翻訳を依頼された法律文書なのか、法律事務所など法律のプロに提出する文書なのかでは、訳文の硬さや専門用語の使い方が違ってきます。英訳でも、英語のネイティブの人が読む文章なのか、それとも非ネイティブの人が読む文章では、使う英語が違ってくることがあります。英語力が英語のネイティブ・レベルの非英語ネイティブもいますが、そうではない非英語のネイティブの人が多いのです。慎重にどのレベルに相当するのかを考えたうえ、非ネイティブの人が読む英文では、平易な英語を使って、とにかく意味を伝えることを優先することがあります。ただし、非ネイティブ用の訳文の場合、「万人の方にわかっていただくために、オーソドックス且つベーシックで平易な英語を使った」といった訳注を記載した方が、（特に難解な言い方を好む法律・契約分野では）無難かもしれません。あまりに簡単な英語では、こいつ英語ができないんじゃないかと思うエンド・クライアントもいるからです。その際、「英語ができないと思うので」などと言うことは決して書きません。非ネイティブがその訳注を読んだ場合でも、絶対に非ネイティブの気に障らないような訳注にします。

  2010.10.08

• 父の入学

  ある日の朝の父と母の会話である。父：ああ、庭の草むしりをせんといかん。家の掃除も。　　ところで、あんたは草むしりをせんねぇ。家のことも全然せんねぇ・・・　　　（←ほとんどため息をついている。）母：私は、そういうの、もう卒業したの。父：・・・・・母：お父さんは、まだ入学したばっかり。頑張ってね～♪父：・・・・・その日の午後、せっせと庭で草むしりに励んでいる新入生の父であった・・・

  2010.10.07

• 猫の順番待ち：チャミちゃん

  昔、優しい和猫のチャミという猫がいた。優しいお利口さんで、美味しいものを食べるとき、「あ・・・みんな先に食べて。私、あとでいいから」と、いつも他の猫を先に食べさせて、自分は最後に食べていた。そう、チャミは順番待ちをする猫だった。自分よりも小さな猫もいて、割り込もうと思えば割り込めたのに、絶対に割り込まなかった。ところが、いつもは十分食べ物があるのだが、稀に少ししかないことがある。そうとは知らず、そんな時もチャミちゃんはおとなしく順番待ち。ところが、チャミちゃんが食べる番になると、ほとんど何も残っていない・・・チャミちゃんは、「え！？どうして！？何でほとんどないの！？」と、パニック状態になって走り回る。それでも、いつもおとなしく順番待ちをする優しいチャミちゃんであった・・・

  2010.10.06

• 

  夏：雲のじゅうたん

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（飛行機から見た夏の雲）夏。遠くに広がる青い空に、白い雲。空と雲の境目から、天空に向けて輝く明るく柔らかな陽の光。空の上から見た真っ白い雲のじゅうたん。青い空を映して、少し青みがかったところも、美しい。まるで北極や南極の氷上のよう。遥か昔、祖父が育った四国山脈の家に行った。朝、山の頂にあるその家で起きて下界を眺めたら、濃緑の山の途中から、青緑の川が流れる谷間にかけて、霞のような白い雲がたなびいていた。下界に漂う白いもや。森林の芳しい香り、夏というのに、身を切るような澄み切った空気。朝の目覚めが清々しい。仙人の世界だった。爽やかな朝。下界は暑くても、天空は涼しい夏。

  2010.08.28

• はじける夏！高知よさこい祭り（8月9-12日）

  2010年8月9日（前夜祭）、10日と11日（本祭）、12日（全国大会と後夜祭）に、高知でよさこい祭りが開催されました。8月10日と11日が、主に高知県からのチームが踊る本祭、12日が全国から参加したチームが踊る全国大会です。200組近くのチームが参加したとのこと。古典的な衣装や踊りもあるなか、リオのカーニバルのようなビキニ姿の衣装や南米リズムの踊りもあって、なかなかバラエティ豊か。「よさこい」の台詞と音楽をどこかに入れておけば良いらしく、各組ともなかなか独創的です。まず昨年度（2009年）に『よさこい大賞』を受賞した「十人十彩（じゅうにん・といろ）」の大賞受賞踊りをアップロード。このチームは、リズムに乗った切れの良い踊りを見せてくれます。一糸乱れぬ隊列美も素晴らしくて、私のお気に入り～♪　群舞の踊りを見せる遠景だけではなく、間近で撮影した近景も迫力満点ですが、ここでは遠景を2つ載せますね。下線部をクリックすると、YouTubeその他のサイトにジャンプします。2009年のよさこい：（グループ名：十人十彩）：よさこい大賞受賞（後夜祭の舞台）:遠景（迫力！）：十人十彩（2009年よさこい大賞：後夜祭）（路上）:遠景（隊列美を観るには、これ！）：十人十彩（2009年よさこい大賞：路上）「十人十彩」は、日本舞踊と歌舞伎と西洋のバレエを混ぜたような感じですが、他の組は、東京のカナバル（リオ風）を除き、日本舞踊や歌舞伎風で、どこか日本の伝統芸能を感じさせます。ちょっと中国風のもあったかな・・・次に、20010年3月上旬に高知市で開催された「土佐のおきゃく春宵祭」での「高知県トラック協会」の踊り。土佐弁の口上で始まります。龍馬伝と違って、さすがに土佐弁が自然。笑。春宵祭の夜、ライトアップを背景に踊る幻想的な映像（鷹匠公園横坂通りで撮影とのこと）です。幻想的でちょっと変わっていて、お勧め。「トラック」は、金賞や銀賞を受賞している常連チームです。トラック（2010年3月土佐おきゃく春宵祭）ビキニ姿の東京出身「かにばる」の踊り：かにばる（2010年高知よさこい祭り）YouTubeでよさこい踊りの再生リストを作成しました。上記の「十人十彩」や「トラック」の踊りも重複して入っていますが、その他に、同じ春宵祭の夜に踊る「十人十彩」と「ほにや」の動画も入っています。いずれもライトアップされて幻想的です。再生リストの最後に、今年（2010年）のよさこい大賞チーム、「ほにや」の後夜祭の舞台での踊りを入れています。「ほにや」は、今年公開の映画「君が踊る、夏」のモデルとなった上位入賞の常連チーム。ここ７年間、「十人十彩」と「ほにや」が交互によさこい大賞を受賞していて、2大巨頭と言われているそうです。切れのよい「十人十彩」に対して、「ほにや」は明るく楽しく、「ほにゃ～っ」とした「ゆるキャラ」の踊りです。笑下記のサイトにアクセスして、全て再生をクリックすると、全部自動的に連続再生されます。高知よさこい踊り再生リスト下記のよさこいプロジェクトのオフィシャル・サイトで、よさこい祭り本祭の受賞チームの映像を見られます。（YouTubeにあらず。）よさこい踊り受賞チーム映像：よさこいプロジェクト公式サイトご覧になりたい方は、アクセスしてチーム名をクリックしてみてください。上記のサイトは、チーム名をクリックすると、自動的にダウンロードされるようです。ダウンロード時のバッファー処理にかなり時間がかかりますが、Windows MediaPlayerで自動再生され、そのまま映像を保存できます。ちなみに8月21日に、東京の銀座に高知県の商品を紹介・販売するアンテナ・ショップ『まるごと高知』（まるごと高知）」が開店しました。地下1階（土佐蔵）は高知の地酒や土佐和紙・珊瑚などの工芸品の販売、1階（土佐市）はミニチュア日曜市で、フルーツトマト・ゆずなど高知産品の販売、2階（おきゃく）は、たたきや皿鉢料理などの高知の料理が楽しめるレストランだそうです。行ってみたいな・・・8月28日と29日は、東京の原宿で「スーパーよさこい」が開催されます。確か「ほにや」や「十人十彩」も踊るはずです。よろしければどうぞ。下記は「原宿スーパーよさこい」のURLです。原宿スーパーよさこい公式サイト

  2010.08.27

• イタリアン・フィーバー（2）：とってスィートなイタリア人男性

  欧州在住が10年以上の日本人女性曰く、「イタリア人男性って、とってもスィートで素敵なんだけど、　30分後には全然違う女性に、呼びかけの名前だけ変えて、　全く同じスィートな言葉を言っているのよね・・・（笑）」

  2010.08.26

• 朗読：桃の花より綺麗なモンちゃん：ブチ猫モンモの独り言

  真冬の話である「手袋を買いに」（著者：新美南吉）の代わりに、同じく著作権が切れている「銀河鉄道の夜」（著者：宮沢賢治）を朗読しようと思いましたが、「銀河鉄道の夜」は短時間で朗読ビデオとして仕上げるには、あまりに長すぎました。全ての漢字にルビを振って、朗読に合わせて字幕として入れるのに時間がかかるので、次回に回しました。とりあえずは、これを私の声で呼んでほしいというリクエストがあったので、「私の声でいいのかな～」と思いつつ、短編で著作権が自分にある超短編の「桃の花より綺麗なモンちゃん、ブチ猫モンモの独り言」（子猫ソフィの物語）を朗読しました。よろしければ、お聞きください。朗読ビデオの背景写真は、昔ウチにいた子猫ソフィの猫物語の猫達です。朗読：桃の花より綺麗なモンちゃん：ブチ猫モンモの独り言

  2010.08.25

• 家具で爪とぎ？

  最近ウチに来たロビンとガッチャも含めて、総計35匹以上いたウチの猫達は、いつもヒノキの白木スノコで爪とぎをしていて、未だかつてオーク材や桜材の焦茶色の家具で爪とぎをしたことがなかった。猫は何か嫌なことがあると、「バリ！バリ！バリ～！」と爪とぎをして、憂さを晴らしているようなので、昔、動物病院の輸血提供猫だったセイラ以外は、ウチではどの子も爪抜き手術をしていない。（ウチではあんなに人間に懐いたセイラだが、動物病院では2ヶ月に1回（頻繁すぎる！それでまだ10歳のセイラの歯がほとんど全部抜けたのでは！？）輸血のためオリから出されるたびに、獣医さんに徹底的に抵抗したと聞いた。それで爪抜き手術をされたのかもしれない。セイラは胃がんの検査もされて、胃に入れるべきバリウムが肺に入っていたので、もしかしたら単に未熟な獣医さんの爪とぎ手術の練習用に使われたのかもしれないが・・・）昔は家具を買ったら、しばらく家具に布をかけて、徐々に布を取り払っていた。すると、たまたま偶然かもしれないが、どの子も爪とぎしなかった。当時から爪とぎにスノコを使っていたが、スノコとよく似た白木の家具でも、誰も爪とぎしなかった。栗とシッポが来た時は家具に布をかけなかったが、当時はまだチロが生きていたので、栗とシッポは、何でも先住猫チロの真似をして、爪とぎもスノコだけでしていた。ただし、たまたま白木の家具は、猫が入れない押入れの中に入れていて、押入れから外に出していなかった。しかし、最近「爪とぎ環境」に異変が起こった。ムクのヒノキ材の白木チェストを押入れから出したところ、『破壊姫ロビン』がそのチェストで爪とぎを開始したのだ・・・そう、爪とぎ用のスノコも、白木のムクのヒノキ材。形は違うけれど、同じ「材質と色」。ロビンは、スノコと同じ「材質と色」のヒノキの白木チェストを「爪とぎ用チェスト」として認識してしまったのだ。（涙！）ロビンが白木のチェストで爪とぎをするのを見たガッチャも、「あ～、やっぱり、それ爪とぎ用だったのか！」とばかりに、白木のチェストで、実に気持ち良さそうに、「シャカ・シャカ」と大喜びで爪とぎを始めた・・・・あ～あ。まだウチに来て1年前後のこの2匹は、「材質や色」だけで、爪とぎ用かどうかを判断したのだ・・・しかし、3年近くいるウチにいる栗とシッポは、「材質や色」がスノコと似ている白木のチェストで爪とぎをしない。つまり、この2匹は「材質や色」以外でも、爪とぎ用かどうかを判断しているらしい。もしかすると、3年も一緒にいると、飼い主が「白木のチェスト」に物を入れて、開けたり閉めたりして使っているのがわかるのか。飼い主がそんな風に使っている「白木の家具」は、爪とぎ用じゃないとわかるのか。ちなみに4匹とも、スノコと形は違うが、スノコと「材質と色」がかなり似ている白木の丸太では、爪とぎをする。おそらく栗とシッポにとって、「白木のスノコ」と「白木の丸太」と「白木のチェスト」の「違い」は、「形」と「飼い主が物を入れて遣っているかどうか」だ。・　「材質と色」は、全部白いムク材で、ほぼ同じ。・　「形」は全部違う。スノコは平べったくて長方形だし、丸太は真ん丸だし、　　チェストは奥行きがある角ばった家具だし。・　白木のチェストだけは、「飼い主が物を入れて使っている」。そんな中、栗とシッポは、白木のチェストだけは、絶対に爪とぎをしない。やっぱり栗とシッポは、「形」や「材質と色」だけではなく、「飼い主の使い方」でも判断しているんじゃないのかなぁ。何はともあれ、ロビンとガッチャの2匹の爪とぎで、カンナをかけたように、あっと言う間に見事に「えぐれた」ムク材の白木チェスト。最初から「いざとなれば、ウチの家具は猫のためにある。家具よりも猫が大事」と覚悟していたから良いけれど・・・でも、ウチが総ヒノキ造りの家でなくて本当に良かった。ある日気づいたら、ヒノキの柱が数本、ロビンの爪とぎでパッキリ折れ、屋根が落ちてきたなんてことになりかねない・・・普通の猫ならそんなことはないだろうが、ロビンならやりかねない。ロビンをくださった「まきぼう」さんによると、ロビンは「まきぼう」さん宅に居た頃、普通の猫が壊せるはずがない物も、片端から粉々に分解して、完膚なきまでに壊していたそうだ。恐るべし（？）、『破壊姫ロビン』。笑。でも、ロビンとガッチャが白木のチェストで爪とぎしている現場を「現行犯」で叱ると、2匹ともこちらを振り返って、「あれ！？これで爪とぎしちゃ駄目なのか？」と言いたげな顔をするので、そのうち学習してくれるかな。それまで白木のチェストが、原形をとどめてくれれば良いが。引き出しに穴が開いたら、きっともう駄目だろうなぁ・・・

  2010.08.24

• 映画：HACHI　（忠犬ハチ公のリメーク映画）

  立て続きに映画を何本か観た。ハチャトリアン（『剣の舞』を作曲したソ連の作曲家ハチャトリアンを取り上げたドキュメンタリー）、HACHI（アメリカを舞台に日本が作成した忠犬ハチ公のアメリカ版）、RAY（レイ・チャールズの伝記物）・・・・やはり動物好きだけあって、HACHIが気に入った。ハチが一生懸命飼い主の教授にじゃれて愛情表現するところなど、ウチの人懐こい（性格が犬と言われる）猫とダブって、さして泣く場面でもないのに、思わず涙ぐんでしまうのだった。舞台を現代の米国に移して、主人公の大学教授をリチャード・ギアが演じているのだが、これがなかなか良い味を出していた。動物好きで優しくて気さくなアメリカ人がいるとしたら、こんな人だろうな・・・と思えるような味を出していた。米国映画「第5惑星」を観た時も、この映画は、良心的で温和な人が作ったんだろうなぁと思ったが・・・「第5惑星」の映画は、最初、確かちょっと魚類風の異星人を敵視して見下していた地球人の男性が、ひょんなことから異星人の子供の育ての親となって・・・「どうして僕は父さん（「おじさん」だったか？）みたいに指が5本ないの？僕おかしい？」と聞かれて答えに窮しながら、子育てにいそしみ・・・・最後に一生懸命、親として異星で異星人の文化に則って、異星人の子供の成人式に参加する映画だった。話を元に戻そう・・・確かリチャード・ギアは、黒澤明監督の「八月の狂詩曲」にも出ていて、落ち着いた味を出していたっけ。米国の原爆投下を批判したあの映画にリチャード・ギアが出ることは、俳優として、そして政治的に、米国でどういう意味を持ったのだろうかなどと思いながら観ていた。「Shall We Dance？」の米国リメイク版にも出演していて、日本映画づいているリチャード・ギア。クリント・イーストウッドと並んで、良心ある知的な親日派の雰囲気を漂わせる俳優さんなんだなぁ・・・と思った。ハチの表情も可愛かった。最期、年老いたハチを天国（？）から教授が迎えに来るシーンが暗示され、映画は終わりを告げる。ちなみに映画の最後に実際のハチの情報が流れる。それによると、ハチは1923年に生まれ、飼い主の東大教授は1925年に死亡したが、ハチはそれから1935年に死ぬまで9年間以上、待てど暮らせど帰り来ぬ飼い主を迎えに、渋谷駅に通い続けたそうだ。渋谷の忠犬ハチ公の銅像も、しっかり映っていた。HACHIは後味の良い映画だった。

  2010.08.23

• 実務翻訳者になるには（3）：勤務形態と翻訳報酬

  実務翻訳者として働くには、大まかに分けて、翻訳会社や企業の社内翻訳・校正者・チェッカーになるか、フリーランス翻訳者になるかの２つの方法がある。この２つの勤務方法から自分に合った方法を選ぶにあたっては、翻訳速度も、ある程度重要である。というのは、翻訳会社や企業の社員・派遣スタッフである社内翻訳・校正・チェッカーは、報酬が時間制で給与や時給でもらえるが、フリーランスの実務翻訳者の翻訳料金は、ほとんど場合、翻訳量に応じて報酬をもらえる出来高制だからだ。出来高制のフリーランス実務翻訳者は、翻訳量が多ければ多いほど、お金がもらえるが、翻訳量が少なければ、生活費さえ稼げないことになる。いくら最終的な翻訳水準が高くても、翻訳速度が遅くて、少ししか翻訳できないのであれば、お金は少ししかもらえず、食べていけない。（ただし、翻訳速度が速くても、翻訳レベルが低ければ、仕事が来ない。）つまりフリーランスだけで稼ぐには、翻訳のクオリティが良いだけではなく、一定以上の翻訳速度も必要になる。翻訳速度が遅い人で、夫や妻が稼いでくれたり、裕福な資産がある人など、生活費その他を他の収入源から得ている人は、収入が少なくても、フリーランスができるだろうが、そうでない人は、給与制や時給制の企業や翻訳会社に入って、翻訳速度や翻訳量に関係なく、安定的に賃金がもらえる「給与・賃金生活者」等の暮らしを選んだ方が良いことになる。　翻訳会社や企業の翻訳スタッフは、特定の雇用契約がある場合を除き、勤務時間にどのくらいのレベルの翻訳をどのくらいの量提出したかどうかに関係なく、基本的に一定の給与がもらえるからだ。派遣の翻訳スタッフも同じで、勤務時間内に提出した翻訳量に関係なく、働いた時間分だけ賃金がもらえる。もちろん翻訳レベルや翻訳速度によって給与や時給が違ってくるが、一旦給与や時給が決まると、高レベルの翻訳を出すのに、どんなに時間をかけても、基本的には所定の給与・賃金がもらえる。つまり、じっくり時間をかけて高レベルの翻訳を行う人は、翻訳会社や企業での勤務が向いている。じっくりと翻訳に取り組めるわけだ。（そうは言っても、給与や賃金のわりに翻訳速度が遅すぎたり、翻訳レベルが低すぎたりすると、首になるかもしれないので、いくら翻訳速度が遅いと言っても、プロの翻訳者として、クオリティはもちろんのこと、ある程度の翻訳速度をクリアしている必要はあるが・・・）これに対して、フリーランス翻訳者は、高速で高レベルの翻訳を大量に提出できる人（出来高制で稼げる人）に向いている。フリーランス翻訳者は在宅勤務がほとんどで、基本的には、翻訳にかかった時間で報酬をもらうのではなく、その翻訳者の翻訳レベルに応じて1ワードや1文字当たりの「単価」を決め、その「単価」に「訳した分量」を掛けて算出した金額を報酬としてもらうからだ。要は、翻訳の質を落とさずに、速く翻訳すればするほど儲かる。フリーランス翻訳者の報酬は、ほとんどの場合、出来高制であるのは、在宅勤務では、実際にどのくらいの翻訳時間がかかったのかを示す証拠がないからかもしれない。これに加えて、高レベルの人ほど速く訳せるという傾向もある。レベルが高くて短時間で大量の翻訳を訳せるのに、高レベルの人が短時間分の報酬しかもらえず、低レベルの人が長時間かけて少量の翻訳を訳してその長時間分の報酬をもらうのでは、不公平である。最近では、翻訳料金が原語（source language）計算で先決めされることが多いが、この方法だと、翻訳会社やエンド・クライアントは、翻訳依頼時に翻訳コストを確定できて安心できる。仕上がり言語(target language)計算や、実際に翻訳にかかった時間で報酬を支払うと、翻訳依頼時に翻訳コストを確定できない。また翻訳者サイドでも、高速で高レベルの翻訳を仕上げる人は、1時間に訳す量が多いので、時給より出来高の方が得だということも、稀にあるだろう。（ただし、校正は、校正対象の翻訳レベルによって作業量が違うので、時給制のことが多い。）それでは、どうすれば、自分の翻訳レベルを客観的に判断できるのか。いくつか方法があると思うが、参考までに１つ方法を挙げると・・・たとえば、各翻訳会社の登録トライアルを受けてみる。それで数社に合格したら、基本レベルはクリアしている可能性が高い。そのうえで、翻訳会社か自分自身が設定した翻訳レート（単価）で、実際の翻訳の仕事が来るかどうか。自分自身が設定したレートで翻訳が依頼されなければ、翻訳レベルか需給関係か翻訳予算のいずれかの点から、おそらくは自分の翻訳レートが高すぎる。ただし、今は不況で、企業は翻訳依頼をあまり外部に出していない。判断しようにも、翻訳の依頼自体が少ないのだ。どの分野でも、需給関係が悪すぎる。おそらく新人さんには依頼が全くないだろう。かといって、外部に出さずに、社内で翻訳スタッフを活用しているかいうとそうでもなく、たとえば金融不況の直撃を受けた某金融機関では、２０年勤めた正社員の社内翻訳者をリーマン・ショックに先立って真っ先に解雇していた。他の金融機関でも、社内に翻訳スタッフを抱えず、本業が翻訳以外のスタッフが翻訳・通訳を兼業しているケースが多い。このような状況で外部に依頼するのは、社内で手に負えない難解な原文の翻訳が多い。翻訳速度については、実際に訳している時に、１時間に訳したワード数や文字数を何回か計ってみると良いだろう。1時間に訳した分量に翻訳レート（単価）をかけて算出される時給換算の金額よりも、翻訳会社や企業での時給や時給換算の給与が良ければ、正社員や派遣で翻訳会社や企業に勤めた方が、基本的には割りが良いことになる。ただし上記では、会社勤めという「社会的信用」「安定性」「福利厚生」などは考慮していないので、それらも含めた総合判断で、企業勤めかフリーランサーかを選択なさると良いだろう。

  2010.08.22

• 私が出会った誤訳・迷訳・珍訳（1）

  目論見書（もくろみしょ）というものをご存知だろうか。金融商品を販売するときに、その金融商品を詳しく説明する文書である。会社型投信の目論見書で、最初から最後まで読んでも、何の金融商品なのかさっぱりわけがわからないという英日翻訳の全文書き直しをしたことがある。英語の表紙を見た途端、会社型投信だとわかるのに、３０ページ以上ある翻訳（原文にして数万ワード）の最終ページまで読んでも、会社型投信だとわからないのだ。何の商品かわからないようでは、目論見書を読む意味がない。エンド・クライアントがこの翻訳を読んで、「この翻訳者さんは全く意味がわかっていないようだ」と翻訳会社に突き返し、こちらに全訳書き直しの依頼が来た英日翻訳だった。この英日翻訳は、一語一句、英語から日本語に単語を移し変え、日本語の文法に則って文章を組み立てて、文章をそれなりに格好良く整えていたが、最初から最後まで何を言っているのかさっぱりわからなかった。（金融翻訳では、根本的に原文の内容を理解して意味をとって訳さないと、単語を移し変えただけでは、意味不明になることが多い。）あまりに意味不明なので、「一体誰が訳したんですか」と翻訳会社に聞いてみた。すると、私も知っている男性翻訳者の人だった。ここでは仮にIさんと呼ぼう。いつも意味不明の翻訳が原因で、翻訳会社から、普通は1回で、運が良ければ数回でバッサリ切られている人である。Iさんは商社の営業出身で売り込みがうまく、その口の上手さに騙される翻訳会社がたまにあった。知り合いのコネを使って、1回切りで受注したケースもあったようだ。私は、何回かエンド・クライアントから全文書き直しのクレームがついた彼の翻訳を全文書き直しして、翻訳料金を全額とっていた。（校正料金は翻訳料金より安く、彼の翻訳は全文書き直しが必要で、校正料金で書き直せる水準ではなかった。）同じ商社業界出身でも、女性翻訳者を対等以上に見る年配の男性翻訳者（東大工学部卒でMITのMBAの彼は、翻訳でも実力派だった）もいたので、その人の今までの部署や経験にもよるのだと思うが、商社のような男性上位の分野から、女性上位の翻訳業界に来た男性の中には、男性優位の発想が抜けない人がたまにいて、凄まじいしっぺ返しを受けている。賢い人は、相手が男性だろうと女性だろうと、自分より年上だろうと年下だろうと、誰が自分より実力が上なのか、誰に人望があるのか、おそらく速攻で見抜いて、その部署や分野で生き残っていくのだろうが、Iさんにはそれができなかった。私は日系金融機関の総合職出身（男女均等法施行から20年以上経ち、これもそろそろお役ご免の職種かもしれないが）で、主に金融・会計・法律・一般ビジネス分野を専門とする翻訳者である。金融庁（FSA）や証券取引等監視委員会（SESC）が外資系金融機関に立入検査に入る時、質疑応答その他を速攻で英日・日英に訳すために、短期的に派遣に行ったことが何回かあり、その時、同じく派遣で来ていたIさんに会ったのだった。（立入検査時の翻訳チームは、ある意味では外資系金融機関の命運がかかっているので、時給が良いのだ・・・）Iさんは、これも同じく派遣で来ていた周りの女性翻訳者全員よりも、実力が遥かに下だったが、彼にはそれがわからず、周りの女性全員を下に見ていた。派遣会社が優秀な女性翻訳者達に打診したものの、全員に忙しいことを理由に断られたため、仕方なく低レベルの彼を呼んだということに、哀れにも彼は気づかなかった。女性陣と彼が派遣を打診された日時を考えると、どう考えても彼が一番後、女性陣が全員断った後に呼ばれているのだが、彼は優秀な自分が真っ先に呼ばれ、女性陣は自分の補欠だと信じていた。実際には、彼ではエンド・クライアントのOKが出ないので、派遣会社がIさんを送り込んだ後、死に物狂いで他の翻訳者に「１日２日でもいいから、派遣に行ってほしい」と泣きついていたのだが・・・私もその時9万ワードの英日翻訳を抱えていて最初断ったが、1週間か2週間後にまた連絡があり、次の派遣の人が見つかるまでということで、2日だけ（なかなか見つからず結局4日）派遣に行くことにした。その派遣初日に彼に出会ったのだった。しかし、Iさんは「 (君たちよりも優秀な) 僕が時々来られないから、君達（女性）が呼ばれたんだよ。」とまで、女性陣にのたまったのだった・・・私に対しては、「こんな娘っこに英訳ができるなら、俺にも簡単にできるはずだ」という感じで、こちらが頼みもしないのに（しかし明らかに好意で）、日本語をわけのわからない英語に直訳して、お手本として私に渡してくれたのだった。当時彼に実力がないことを知らなかった私は、内心「頼みもしないのに訳してくれるなんて、よほど自信と実力があるんですね（←だって、相手に自分の力がバレるじゃない！）これは凄い・・・」と思いつつ、「ありがとうございます。」とありがたく受け取ったが、読んで仰天した。正直な話、あの英訳はとても使い物にならなかった。その2日後、その金融機関の英語のネイティブ・スタッフから、彼は私の英訳を参考にするようにと言われ、「何でだろう？」と、私の目の前で心底不思議がっていた。（←これは、いくら何でも、失礼すぎるんじゃないの～？苦笑）しかも、彼は「若い女の子なら、（実力がなくても）誰でも派遣に雇ってもらえるが、男性はそうはいかない。（男性は実力が要るんだ・・・というニュアンスだった）」とまで、おっしゃったのだった。（←爆！）相手を下に見た発言をするのは、相手に対してとても失礼なことだが、それを失礼と思わないほど、Iさんの「女性の実力は、男性の自分よりも劣っているに決まっている」という思い込みは強かったのだった・・・（Iさんは、「女性は男性よりも実力が下なのが当たり前だから、女性は見下されても当たり前、女性は見下されても気にしないはずだ」という発想らしかった。）私はあきれかえって、「もしかして私もその「若い女の子」グループに加えてくださったわけですね。若く見てくださってありがとう。でも、私、もしかしたらあなたより年が上かもしれませんよ。しかも、年上だろうと年下だろうと、翻訳・通訳業界は、ごく一部の例外を除いて、女性が実力上位の世界。状況判断を間違えましたね・・・」と内心思いつつ、こんなことを言ったところで仕方ないので、にこにこ笑って聞き流していた。その時の女性陣は全員、私を含め、実年齢は「若く」はなかった。おまけに、彼は、金融庁の立入検査が入った某金融機関の「本社部門（実際には管理部門）」に、別の派遣会社から派遣されて翻訳をしていたと言って、本社勤務を強調していたが（派遣で本社勤務なんて意味があるのか？）、同じく金融庁の立入検査で同時期に同じ金融機関の他部門でに7ヶ月間いた私は、その金融機関のスタッフから聞いて、その管理部門の3人の派遣翻訳者のレベルが低すぎて、1人は1日、1人は1週間、1人は1ヶ月で首を切ったことを知っていたのだった。当時3人の名前は知らなかったが、Iさんはそのうちの1人だった。ちなみに、彼の時給は、私の時給の半額以下だった。最終日の最後の5分間にそれがわかって、やっと女性陣の方が自分よりもレベルが上と気づいた彼。本当に絶句して顔が引きつっていた。しかし、時、既に遅し。彼はそれまでに、女性を見下す発言を山のようにしていたのだった・・・そしてIさんより実力のある周りの女性陣は全員、Iさんの敵になっていたのだった。もちろん私も、彼の翻訳の全文書き直しが様々な翻訳会社から依頼されるたび、嬉々として翻訳料金を全額取って訳し直したのは言うまでもない。笑ポイント：思い込みは捨てて、現状をしっかり認識しよう・・・

  2010.08.21

• 

  梅雨の季節

  　　　　　　　　　　　梅雨の季節。しと・しと・しと・しと、しと・しと・しと・しと。毎日、雨。緑に濡れる草木。人も猫達も、部屋から雨の庭をじっと眺めている。池の鯉には、雨は関係ないのかな。庭に生った梅の実で、梅ジャムを作ってみた。甘酸っぱい。クエン酸の強烈な酸味。パンにつけたり、ヨーグルト・ソースにしたり。梅ジャム・マフィンを作ったり・・・もうすぐ梅雨が終わって、晴れ渡った青い空ともくもくと立ち上がる白い入道雲ともに、爽やかな初夏がやってくる。　　　　　　　　　　　　庭でとれた生梅　　　　梅ジャム

  2010.06.15

• 

  可愛いもの、それは・・・

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夢見る頃を過ぎても：栗バージョン）可愛いもの・・・それは、お手洗いが済んだ直後に、嬉しそうに「俺っち、お手洗い済んだよ～♪」と、食事中の飼い主に、一生懸命 報告に来る栗坊・・・

  2010.06.14

• 

  モテ猫ロビン

  俺、オス猫ガッチャ。メス猫ロビンは、とてもモテる。俺も栗も、ロビンが大好き。毎日一生懸命、2匹でロビンを毛づくろい。ロビンはまだ1歳半の子供だから、毛づくろいしたお返しに、俺と栗に毛づくろいをしてくれる・・・なんてことはしないけど。でも、ロビン、本当に嬉しそうに毛をなめてもらってるから、こっちまで嬉しくなるよな？オス猫にとって、ロビンは「尽くし甲斐」のあるメス猫なんだ。笑しかも、近寄るだけでガーガー文句言うメス猫シッポとは大違い。（←俺達、シッポには文句たらたら！　近づくだけで、何であんなに怒るんだよ！？　いつもカリカリしてさぁ。）それでロビンは、とっても人気者。いつか、ロビンも大人猫になって、毛をなめたお返しに、俺の毛もなめ返してくれるかなぁ・・・・　影絵の僕ら・・・ホントに仲良しなんだ。

  2010.06.12

• 

  白馬の騎士の栗坊

  俺っち栗。愛しのロビン姫が「助けて～」と悲鳴を上げると、何をしていても放り出して、ロビン姫のもとへ駆けつけるんだ～♪人間に「おじさん顔」と言われようが、「甘えん坊」と言われようが、飼い主に言わせると、俺って白馬の騎士なんだってさ。「腕白」でも「いたずらっ子」でも、「心」は白馬の騎士なんだってさ。でも・・・「おじさん顔」の白馬の騎士って珍しいのか？（飼い主：悲しいことに、人間が白馬の騎士になるには、それ相応の容姿が必要です。　相応の容姿がないと、多分ドンキホーテ扱いされます・・・。）俺にとって、美味しい食べ物はとても大事だけど、たとえ鰹節を食べていようが、缶詰を食べていようが、ロビンの悲鳴が聞こえると、食べるのをやめて、ロビンのところへ飛んで行くもんなぁ。飼い主に毛をなでてもらっていても、ロビンの悲鳴が聞こえると、気もそぞろ・・・「ロビンのところへ行ってもいいかな・・・？」という顔をして飼い主を見上げ、いそいそとロビンのところへ走っていく。だって、ロビンの毛をなめて、「大丈夫だからな！怖くないからな！」と、ロビンを安心させなきゃいけないだろ？そう言えば、ガッチャがまだ馴れていなくて、飼い主に威嚇していた時も、俺はガッチャと飼い主の間に入って、ガッチャが飼い主を噛むのを止めようとしたっけ・・・。俺が盾になって他の生き物を守ろうとするんじゃないかって、飼い主は随分心配してる。時々、雑誌などで「飼い猫が飼い主の（不幸の）身代わりになってくれた」と言って、（一応泣きつつも）どこか喜んでいる飼い主がいるけど、自分より小さくて、知性が劣っていて（？←これは猫にちょっと失礼じゃないか～）守るべき（？）猫を犠牲にするなんて本末転倒だ！と言って、時々俺の飼い主はちょっと怒ってるみたいだ。こんな人間、俺とは正反対なんだって。確かに俺は、大好きな生き物が、自分より大きかろうが小さかろうが、心配して、一生懸命守りに行くもんなぁ・・・。　あ・・・この写真、そんなにおじさんぽくないだろ？　ちょっとカッコいい？（笑）

  2010.06.11

• 朗読：ごんぎつね（新美南吉）+YouTube動画ダウンロード法

  日本語を勉強中のドイツ人少年のために、「ごんぎつね」（著者：新美南吉）を日本語で吹き込んで、日本語の文章を字幕表示し、3ファイルに分けてYouTubeにアップロードしました。腕白なヤンチャ坊主でありながら心の優しい「ごんぎつね」のイメージが、猫の「栗」と重なるので、背景には子狐ではなく、栗の写真を使用しました。「ごんぎつね」は著作権が切れているので、自由に使えます。原本である文章の入力ファイルは、著作権切れの書籍を多数掲載しているインターネット図書館青空文庫から入手しました。青空文庫は作成ファイルに対して使用対価を求めないので、青空文庫が入力したファイルも自由に使えます。青空文庫が作成したファイルに私が更にルビを追加し、全ての漢字にフリガナを付けました。ただし、昔の底本なので、現代仮名遣いと一部異なる箇所があります。この朗読ファイルの朗読は私で、写真は栗の写真、朗読ファイルを作成したのは私なので、音声と画像と朗読ファイルの権利は私にありますが、日本語を勉強したい方や「ごんぎつね」を音声で聴いてみたい方は、(私の朗読でよろしければ・・・）YouTubeでお聞きになるか、YouTubeからダウンロードなさるなどして、変更を加えず、個人的にお聞きください。勉強用にと、なるべくゆっくり読み上げています。ただし、たとえ勉強が目的でも、お金儲けなど商業目的には使用しないでください。朗読のトーンが柔らかで、夢見心地になって心安らかによく眠れるそうなので、日本語の勉強だけではなく、睡眠薬代わりにお使いになっても良いかもしれません。（笑）（←確かに、私も確認のためにファイルを聴きながら、うとうとと心地良く眠り込みました・・・）次回は、同じく新美南吉の心温まる子狐の話「手袋を買いに」を読み上げてアップロードしようと思いましたが、これは真冬の話なんですよね・・・次回は多分7月か8月なので、日本の季節に合わせて何か他に適切な夏の話があれば、そちらを読み上げます。今回、風邪気味で、残念ながら朗読がかすかに鼻声になっています。久しぶりに本を読み上げたので、その他にも改善したい点が多々あります。次回こそは・・・（笑）以下、「ごん狐」をアップロードしたYouTubeサイトです。楽天市場ブログはYouTube画像の埋め込み表示ができないので、YouTubeにジャンプしてください。ごん狐のPart1が自動再生されます。Part2以降は、右上の再生リスト（Audiobook_Japanese_Gon-gitsuneごん狐）をクリックしてください。YouTubeごん狐Part1ごん狐の再生リストを直接クリックする場合：　YouTubeごん狐再生リスト（これをクリックして表示される画面で、下の方の「すべて再生」をクリックすると、ごん狐のPart1からPart3まで自動再生されます。）下記はYouTubeダウンロードその他の実施方法ですが、パソコンの動作その他の保証はできませんので、皆様、自己責任で使用・実施してください。また、YouTubeには多数の人が様々な動画を掲載していますが、中にはおそらく著作権に引っかかるものが多数ありますので、下記の方法で今回の「ごん狐」以外のYouTube動画をダウンロードする場合、その旨ご注意ください。YouTubeの動画をダウンロードして保存する方法（無料）：YouTubeダウンロード･サイトでも、このサイトに行かなくても、ダウンロードしたい動画のURLのyouという単語の前に、kissという単語を挿入して、そのURLに飛ぶだけで保存サイトに行けます。（この他にも、YouTube動画のダウンロード方法は、いろいろあるようです。）kissYouTube画面上の、「↓」をクリックするとFLVファイルとして、その隣にある「HQ」をクリックするとMPEG4ファイルとして保存されますが、通常そのままでは、再生に必要なコーデックがPCにないので、どちらもWindows Media Playerでは再生できません。ちなみにMPEG 4の方が、FLVファイルよりも、保存する時に容量を「食う」ようです。YouTubeからダウンロードして保存したFLVファイルやMPEG4ファイルをWindows Media Playerで再生する方法（無料）：マニアの方でなければ、一般によく使用されているWindows Media PlayerでFLVファイルを再生する方がおそらく簡単だと思うので、ここではその方法をご紹介します。下記のサイトからCCCPという無料ソフトをダウンロードしてインストールします。いろいろやってみましたが、私が試した無料ソフトのなかでは、CCCPが一番簡単でした。こちらも動作その他を保証できませんので、自己責任でご使用ください。（左側のCCCPと書いてあるダウンロード･フィールドをクリックします。）一瞬政治的なサイトかと思うようなアイコン画面ですが、使用時に特に政治色はありませんでした。FLVなどの再生コーディック･ソフトインストール後、保存しているFLVファイルまたはMPEG4ファイルをクリックしてプロパティを開き、Windows Media Playerを再生プレイヤーとして指定すれば、これらのファイルを自動的にWindows Media Playerで再生できます。（ただし、スマートフォンなどの携帯電話のモバイル用Windows Media Playerは除きます。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上です。

  2010.06.10

• ドイツの思い出

  遥か昔、私はヨーロッパを旅行中に、ドイツの田舎町で、1人でステンドグラスの美しい教会を見に行こうとしていた。道順を確認するために地図を見ていると、いつのまにか地元の人たち7人か8人に、遠巻きに周りを取り囲まれていた。（←かなり物珍しかったらしい・・・笑）ドイツ語は片言しかわからないが、それでも道に迷ったんじゃないか。おい、誰か行って助けてやれよ・・・と小声で言っているのはわかった。ありがとう。皆さんがおっしゃっていることは、実は全部聞こえてます・・・・。・・・と言えずに、黙って地図を眺めていたが。笑結局、じ～っと遠巻きに眺めるだけで、実際には誰も声をかけてこなかったが、何て親切な人達だろう・・・とちょっと感動した。ただし、これは彼らの言葉が少しわかったからで、全くわからなければ、周りを取り囲まれてじぃ～っと注目され、少し不気味だったかも・・・（笑）

  2010.06.09

• フリーランス実務翻訳者になるには（2）：翻訳会社に登録

  （下記の翻訳会社のほぼ半数は、日本国外の翻訳会社で、　電子メールや電話などでコミュニケーションに使用している言語は英語です。）現在、ほとんどの翻訳会社は、エンドクライアントである企業などから、翻訳を請け負って、インターネットを活用して、世界各地に登録している翻訳者に訳させて納品している。外国語から母語に訳すケースがほとんどであるため、基本的に母語の地域に住んでいる翻訳者が好まれる。母語の地域に住んでいれば、母語が乱れる可能性が少ないからだ。日本語が母語の場合、英語さえできれば、日本在住の方が、英日翻訳者としては有利である。今から10年以上前、翻訳業界のインターネット化が進んだ頃、翻訳者リストを載せている無料ウェブサイトのいくつかに翻訳者として登録しておいたら、毎日1社か2社の翻訳会社から、フリーランス翻訳者として登録してほしいとの依頼があり、毎日どこかの翻訳会社に登録したり登録トライアルを提出したりしていた。しかし、今は既に各社とも自社の翻訳者データベースがほぼ完成しているうえ、不況である。翻訳会社やエンドクライアントの側から、ウェブサイトの翻訳者リストを見て連絡してくるケースはあまりないと思うが、念のため、翻訳者リストを掲載している無料サイトに翻訳者として登録しておくと良いだろう。その他には、下記などの方法がある。１．翻訳会社の連絡先を調べる翻訳会社に翻訳者として登録するには、まず翻訳会社の電子メールその他を調べることが必要である。有名な大手翻訳会社なら、ウェブサイトで会社名を検索すると出てくるだろう。会社名を知らない中堅から小規模の翻訳会社は、翻訳・通訳関連の雑誌で調べるか、インターネットで検索して調べる。2.　翻訳会社に連絡翻訳会社にフリーランスの翻訳者として使ってもらうには、翻訳会社に登録することが必要である。そのため、翻訳会社に電子メールを送付して、登録してもらいたい旨を伝える。その際、添付ファイルで自分の履歴書 （翻訳履歴がある場合には翻訳履歴も） 送付する。好況でも不況でも、履歴書審査で落ちる人もいる。好況時でも「ただ今募集しておりません」と、登録受付を門前払いしている翻訳会社があるので、不況時の今は更にかなり厳しい状況だろう。ただし、同業の翻訳者の紹介があれば、翻訳トライアル・テストを受けさせてくれることもある。履歴書審査やこのトライアルに落ちた場合、翻訳会社併設の翻訳学校に回されることが多い。3.　翻訳会社に登録翻訳会社に登録する際、登録候補者の翻訳者に、無料の翻訳トライアルを課す翻訳会社が多い。「翻訳者に支払う翻訳料金が無料の翻訳テスト」なので、大抵の場合、訳すのは原文で約400ワード以内だが、ワード数が多い場合、無料で訳させようとしている可能性もあり、気をつけた方が良いだろう。翻訳会社の側がお金を取って翻訳レベルを判断するテストなどは、翻訳会社が経営不振で、登録というより、翻訳レベルの判断を収入源にしている可能性があるので、これも要注意である。私はおそらく世界各地で総計100社以上に登録しているが（←実は多すぎてよく覚えていない・・・笑）、そのうち多分、約50社の登録トライアルを受けて登録している。いずれも400ワード以下の無料トライアルだった。翻訳会社が登録トライアルでお金を取ったケースは、1社もなかった。（ちなみに、あとの約50社は翻訳履歴で、トライアルなしのフリーパス登録だった。）私の場合、翻訳会社100社以上に登録しているが、実際に翻訳を請け負っているのは、常時10数社から20社前後である。（数年ごとに倒産などで1/4の翻訳会社が入れ替わる・・・多数の翻訳会社に登録しておくのは、いざというときのリスク分散にもなる。）いずれにせよ、登録トライアルその他で翻訳レベルを判断される。登録トライアルに合格した後も、本番の翻訳依頼で翻訳レベルを判断される。すぐに大きな翻訳案件が依頼されるケースはまれで、（おそらくコテ試しで）徐々に小さな依頼を経た後、大きな依頼が来る。つまり、登録しただけでは、すぐ食べていけるほど依頼はこない。それに加えて、翻訳料金に見合うだけの翻訳レベルでないと、翻訳依頼は来ない。かといって「安かろう悪かろう」でも、依頼はまず来ない。要はプロとしてある一定の翻訳レベルをクリアしたうえで、翻訳料金以上の翻訳レベルであった時に、翻訳依頼が来ることになる。

  2010.06.08

• フリーランス実務翻訳者になるには(1）：言語面で必要な3要素

  私のフリーランス実務翻訳者暦も10年以上になったので、総まとめの意味から、今から何回かに分けて、『フリーランス実務翻訳者になるには』について書いてみようと思う。一口に翻訳者といっても、書籍を訳す出版翻訳者、映画やテレビの台本や字幕などを訳す映像翻訳者、企業のビジネス文書を訳す実務翻訳者（医学・法律・金融・特許なども含む）など様々である。実務翻訳者として働くには、大まかに分けて、企業や組織で働く翻訳者、翻訳会社の社内翻訳・校正者、フリーランス翻訳者の３つの方法があるが、私が主にフリーランス実務翻訳者であったことから、このシリーズではフリーランスの実務翻訳者を説明したいと思う。フリーランスの実務翻訳者は、その時点で「社会一般」に認められている日本語の「正当な言葉使い」ができないと、使いものにならないと言われて仕事が来ない。これはレベル評価の点でも重要だが、数の点でも、1社だけに評価されただけでは食べていけない場合がほとんどだからだ。もちろん、英語の読解力も必要である。日本語の文章は素晴らしくても、誤訳満載ではお話にならない。専門分野の翻訳の場合には、上記に加えて、(3)専門分野と専門用語の知識も必要である。つまり、英日翻訳者の場合には、英語の読解力、日本語の執筆能力、専門分野と専門用語が鍵となり、この3点をクリアできれば、かなり強いだろう。日英翻訳者の場合には、英日翻訳者とは逆で日本語の読解力と英語の執筆能力、そして同じく専門分野と専門用語の知識が要求される。ちなみに、翻訳だけで食べていくフリーランスの実務翻訳者になるには、ある程度の翻訳速度も必要だが、それについてはまた今度・・・

  2010.06.07

• スーザン・ボイルが歌う「翼をください」 / "Wings To Fly" by Susan Boyle

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年2月中旬：満開の高知の梅）春が来た。桃や桜が咲き誇る暖かな春が来た。明るい空に羽ばたく素敵な歌をどうぞ。スーザン・ボイルが英語で歌う「翼をください」（Wings to Fly）。あるスーザン・ボイルの女性ファンによると、こんな美しい「翼をください」を聴いたことがないとのこと。確かに。下記のYouTubeの映像は、自然の景色も、壮大で爽やかで美しい。スーザン･ボイルの「翼をください」（"Wings To Fly" by Susan Boyle）　（英語の字幕付き）＊2010年3月10日、全国に先駆けて、高知で桜（ソメイヨシノ）が開花。　3月10日は史上タイの早さだそうだ。

  2010.03.11

• YouTube動画の有効活用

  YouTubeには世界各地からアクセスできる。各国語の歌や映像はもちろんのこと、各国語のオーディオ・ブックなどもアップロードされているので、日本では輸入・取り寄せされていないオーディオ・ブックが見つかることがある。アップロード者が歌や映像に原語や訳語の字幕を付けていることもある。ハリーポッターの英語版オーディオ・ブック（CD）なども、世界のあちこちから、一般大衆が動画としてYouTubeにアップロードしている。ただし、ほとんどの場合、オーディオ・ブックの構成ファイルごとにアップロードされているので、モノによっては、オーディオ・ブック1冊（おそらくCD数枚）が、160回の動画になっている。つまり、アップロードする側は、160回に分けてアップロードしている。これを聞くには、一度に連続再生される再生リストをみつけるか、自分で再生リストを作成すると便利。ちなみに、この160回の英語版オーディオ・ブックの日本での値段は、2010年の2月時点で7000円弱だった。20回から60回くらいの分量のオーディオ・ブックだと、1500円から5000円弱。自分でオーディオ・ブックを買う気はないけれど、ちょっと聞いてみたいという方は、YouTubeで聞くことができる。聞いて気に入れば、自分で買えば良いだろう。オーディオ・ブックの第1章だけをアップロードして、「聞いて気に入ったら買ってください」というスタンスのオーディオ・ブック出版社もある。ハリーポッター・シリーズは有名作品なので、英語版オーディオ・ブック動画の削除を要求するハリーポッターのオーディオ・ブック出版社ランダム・ハウス社と、オーディオ・ブック全章を次々にアップロードする一般大衆のイタチごっこ。特に英語圏は著作権の発想が強く、削除要求の動きが速い。しかし、発展途上国や、同じ西洋でもドイツやフランスは、それほどでもないようだ。日本も、最近の米国製アニメ「ライオン・キング」が、1960年代に作成された日本製アニメ「ジャングル大帝レオ」の著作権を侵害しているのはほぼ間違いないのに、訴えていない。パソコンOSソフトのLINUXも、著作権の発想が薄い。LINUX作成者がアジア系フィンランドの人であるためなのだろうか。個人の利益よりも、公共の福祉を優先するアジア文化なのか？　いずれにせよ、YouTubeへの対応にも、各国の文化や価値観や経済状況が、垣間見える。図書館で本を借りられるように、インターネット上で国境を越えたオーディオ・ブックなどの図書館があると嬉しい。そういう制度を作れないものだろうか。YouTubeでは多言語が飛び交っているので、娯楽だけではなく、語学教材としても最高だろう。ドイツ語サイトのドイチェ・ヴェレも、ニュース部分だけをYouTubeの動画として見られる。各国の映画や歌などへのコメントも、英語をメインにしつつ、各国語が飛び交っている。笑。異言語の人とコメントを交わすときは、英語が母語ではなくても、英語を使っているようだ。時々コメントでメチャクチャな英語を書いている日本人もいて、「ここ、aがいるでしょ・・・」とか、ああ、頭でっかちで尻すぼみの英語はカッコ悪いのよ、文頭を短くしなさいね！・・・」とか、「ああ、ここ三人称単数形になってない！・・・」などと思いながら読んでいる。でも、メチャクチャな英語でも、文脈で多分意味が通じているのが凄い・・・笑。いずれにせよ、YouTubeは娯楽だけではなく、語学などの各種教材として有効活用できるサイトである。

  2010.03.10

• 何でこうなるの～？

  ウチの母は食事を多めに作りすぎる。さすがに主婦暦が数10年なので、初めて作る料理でも、目分量でそれなりに美味しいのだが。先日は、ほとんど食べたことも作ったこともない焼きビーフンを作ってみるといって、乾燥ビーフンからせっせと作っていた。数10分後に出てきたのは、「おうどんの1鉢」に山盛りのビーフン。これが1人分だった。しかし、1人分どころか、1鉢＝5人分はある。何でこうなったの？母曰く、「人数分だけ、袋を開けて作ったんだけど・・・」お母さん、1袋＝5人分だよ。今度から説明書よく読んで作ろうね・・・

  2010.03.09

• ドイツ語の勉強を再開 / 独検・英検・仏検

  「一日中、ドイツ語を聞こう！」数10年ぶりにドイツ語の勉強を再開した。実は完全にドイツ語を忘れていた。もともと私のドイツ語の語彙は皆無に等しかったのに、それを更に忘れたものだから、ドイツ語の単語なんて、15単語も覚えていなかったのだ。笑数年前、ドイツ人女性と英語で話していて、ドイツ語で「水曜日」という単語さえ出てこなかった。「ミットヴォッホ」と聞いた途端に意味はわかったのだが、聞いてわかっても自分が話す時に、頭の中にドイツ語が全然出てこない。仕方ないので、頭の中で英語からドイツ語、あるいは日本語からドイツ語に訳して話そうとしたが、これも駄目。ドイツ語の単語や表現が、全く出てこないのだ。何でこんなことを書くかというと、たとえば英語を話す時は、頭の中で日本語から英語に訳さなくても、英語の単語や表現が、そのまま頭の中に浮かんでくるからだ。そこでドイツ語の基本を学びなおすことが必要だと思い、「ドイツ語のトレーニング・ブック」で文法と単語をさっとおさらいし、2010年1月からずっと朝から晩まで、NHKドイツ語会話のスキット（CD）や、ドイツ語のオーディオ・ブック「果てしない物語」や、YouTubeでドイツ語のハイジ(映像なし)などをかけてみた。（書籍「果てしない物語」のドイツ語の原題は、「die unendliche Geschichte」、　英語は「The Neverending Story」、映画の邦題は「ネバーエンディング・ストーリー」）つまり音声に関しては、ほぼ完全なドイツ語環境である。すると・・・！たとえ遥か昔でも、学生時代にドイツ語の基礎を勉強していたのは強い。意味がわかるかどうかは別にして、さっと聞いて、音声はほぼ全部聞き取れる。NHKドイツ語会話のスキットは基礎の基礎だし、テキストがあるので、意味も音声も全部わかるのは当たり前だが、オーディオ・ブックもハイジも、意味はとにかく、音声はほぼ完全に聞き取れた。これは嬉しかった。今どのシーンを話しているのかも、「果てしない物語」は英語版と日本語版の本を、ハイジは小さな頃に日本語版の本を読んでいたので、ほぼ100%わかった。特にハイジでは　（こう書くと、ちょっとメロドラマっぽいが・・・）、クララ：「駄目、歩けない・・・！私もう一生歩けないんだわ！（涙！）」ハイジ：「大丈夫！歩けるわ。必ず歩けるから・・・・！（頑張って！）」クララとハイジ：「イチ、ニ （＝アインス、ツヴァイ）・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かけ声をかけながら、歩く練習）」　　　　・・・というような会話が、ドイツ語で交わされているのがわかる。細かな単語や表現の意味は、「ハイジ」も「果てしない物語」も、わかるのは半分から2/3。特にハイジは会話だけで構成され、しかも基本単語だけを使っているのでわかりやすい。これはどこの国のアニメも同じらしく、米国の子供向けアニメも、基本単語だけを使っている。　　（ただし、「ファインディング・ニモ」は除く。あれは魚の名前がかなり出てきた。）「果てしない物語」は英語版とドイツ語版の書籍を持っているので、英語とドイツ語を対照させて意味を理解しながら、音声を聞くことにした。英語はドイツ語と同じインド・ヨーロッパ語族で、ドイツ語に似ているので、英語とドイツ語を対照させた方が、日本語とドイツ語を対照させるよりも、楽だからだ。英語ができる人は、ドイツ語やフランス語などのインド・ヨーロッパ語族の言語を勉強するのに、英語を参照した方が、理解しやすいだろう。今年（2010年）秋の独検1級の試験を受けてみようと思う。ドイツ語のオーディオ・ブックと子供向けアニメの次は、時事ドイツ語の学習にドイチェ・ヴェレのニュース番組を聞いて。2009年12月の単語力が15単語だったので、ちょっと無謀かも・・・と思いつつ。その他ゲーテ・インスティチュートなど、ドイツが実施しているドイツ語の試験もあるので、そちらもそのうちに受けてみよう。どのくらい、できるかなぁ？英検1級は遥か昔に合格していたが、その後、英語は更に力が伸びたので、たとえいつか独検1級や仏検1級に受かっても、私のドイツ語力やフランス語力が英語力に匹敵することはないと思うが、検定試験は勉強の励みになる。ちなみに英検1級に合格した人で、TOEICのスコアが925点の時に英検1級の2次試験に落ちて、935点の時に合格したという人が数人いた。私も昔、英検1級に合格した当時、TOEICのスコアは確か935点だった。英検とTOEICでは試験形式が違うので、単なる偶然かもしれないが、何かの参考になるかもしれないと思い、ここに記載しておく。ドイツ語が一息ついたら、今度こそ本格的にフランス語を勉強してみようと思う。英語と同じインド・ヨーロッパ言語の学習は、他の言語体系の言語を学習するよりも、基本的に楽なはず。フランス語は、毎日1時間お風呂で「星の王子さま」のフランス語CDを聞いて、やっとフランス語の音声体系に慣れ、聞き取れるようになった。特に第1章については、第1章を英語とフランス語で読んで、フランス語の意味と単語と把握した後、約3分間の朗読を毎日1時間、つまり連続再生で繰り返し約20回聞き、1ヶ月間で約600回、総計3ヶ月間で約1800回聞いた・・・・1800回と言うとびっくりするかもしれないが、「いい湯だな～♪」とルンルンしながら、CDをかけているだけなのだ。こんな簡単なことをやるかやらないかで、長い間に聞き取り能力が大きく違ってくる。ただし、音声をかけっぱなしにする前に、日本語版や英語版と対照させたりしながら、原文のフランス語を読んで、フランス語の単語や語句の意味、ストーリーを把握しておいた方が、あとで音声だけ聞いた時に伸びる。これはちょっとしんどいかもしれないが、やっておいた方が良いと思う。今までフランス語を書いて勉強したことがなかったが、今度はフランス語を書いて覚え、スペリングを書けるようにしようと思う。まかり間違っても、仏検の筆記試験で、フランス語で「家族」（famille:ファミーユ）と書こうとして、フランスの宿敵（？）ドイツのドイツ語で「家族」（Familie：ファミリエ）と書かないように・・・！！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（←私これ、やりました・・・苦笑）

  2010.03.08

• インターネットの夢

  インターネットの夢インターネット上で、各国語の書籍やオーディオ・ブックなどのバーチャル図書館が、国境を越えて、合法的にできないかな。教育にインターネットを活用して、パソコンとインターネット回線があれば、どんな人でも、ほとんど無料で教育が受けられるような日が、いつか来ればいいな。

  2010.03.07

• どっちが大事？

  ある女性から聞いた実話：（ブラック・ユーモアではなく、実際にこの女性が夫と交わした会話です。）夫：（冗談で）無人島に俺達の赤ん坊と俺がいて、どちらか1人だけを助けられるとしたら、　　君はどっちを助ける？妻：もちろん、赤ちゃん！夫：（とてもショックを受けて）・・・・何で俺じゃないんだ？　何で・・・？　　　俺がいれば、また子供作れるだろ？優しい妻は、とても言えなかったのでした。「子供もらったから、もうあなた要らない」とは・・・・

  2010.03.06

• 昔昔・・・・

  むかしむかし、30歳くらいの頃の話。原宿や渋谷や新宿をTシャツ・ジーンズ姿の素顔で歩いていたら、高校生や20歳くらいの男の子に、よく路上で声をかけられた。しかも、みんな言う台詞が、一語一句、全く同じ。どうも当時流行っていたナンパ本の誘い文句を丸暗記して、そのまま言ってみたらしい。退治の仕方？にっこり笑いながら、「わたくし」や「そちらさま」などというビジネスの日本語を使用してみた。おそらく知性と教養のかけらもなく、誘い言葉を丸暗記するのが精一杯の男の子達。（もしかしたら知性と教養があったのかもしれないが、とてもそんなふうには見えなかった・・・）彼らはそれまでの人生で聞いたこともなかった「わたくし」という言葉を聞いて、心底仰天したらしい。私の服装から、おそらく同世代の女の子を想定していた彼ら。同じ断られるにしても、想定外の言葉だったのだろう。本当に全員あんぐりと口をあけて、まじまじと私の顔を眺めた。（実はこの『あんぐり顔』が面白くて、誘いを断るのに、いつもわざとビジネス日本語を使った。笑）しかし、次の瞬間、これも全員、私の年齢がはるかに上であることを悟り、ぎょっとした顔をして、これも本当に（！）一目散に走り去っていった・・・ ( ← 実に失礼な奴らだ・・・）坊や達、女性の年齢制限があるのなら、今度から女性に声をかける前に、服装ではなく顔その他で、年齢を確認しましょう！もし間違えて声をかけてしまったら、相手から振られるまで振るな！それが礼儀でしょ。心配しなくても、あなたたちの知性と容姿レベルなら、大抵の女性が振るってば。笑そんななか、1人だけ、まともな大学生らしき男の子がいた。私が「わたくし」と言うのを聞いて、まじまじと私の顔を見た後、「あの・・・もしかして年齢が・・・」と絶句（←あとの台詞は言えなかった模様・・・）」「ええ、そちら様よりも、遥かに上だと思いますよ」「・・・ははっ・・・！　失礼いたしました・・・！！！！」でも、その後は他の男の子達と同じ。そう叫ぶが早いが、彼もさっと180度「回れ右」をして、脱兎のごとく走って逃げていった・・・撃退するつもりで言ったものの、「こっちがナンパしてくれなんて頼んだわけじゃないのに、この失礼な扱いは何なの！」と、当時、私はちょっとムクれたものだった。（笑）

  2010.03.05

• 爽やかアロマ消臭液

  爽やかなアロマ消臭液はいかが。猫や人間のお手洗いにスプレーすると、とても爽やかです。部屋にスプレーしてもOK。作り方：材料：消毒用エタノール（アルコール）：10ccお好きなエッセンシャル・エッセンス：10滴水：40ccスプレー式の容器（容量：50cc）１．エタノール10ccにエッセンシャル・オイル10滴を垂らし、振って混ぜます。オイルは水に溶けないので、先にオイルをエタノールに溶かしておきます。エッセンシャル・オイルには、有名なペパーミントやラベンダーなどの他に、パインやヒノキなどの森林系、グレープフルーツやレモンなどの柑橘系、ローズなどの花系、ティートリーなどの消毒系のオイルがありますので、お好きなものを組み合わせると良いでしょう。２．それから水40ccを入れて、振って混ぜます。お手洗いやゴミ箱など、匂いが気になる場所にスプレーします。部屋にスプレーする場合、アルコール臭が気になるのなら、エタノールを減らしても良いでしょう。

  2010.03.04

• 

  何で俺だけ～？仲間はずれが嫌いな猫ガッチャ

  　　　　　　　　　　　　　　　 →　　　　　　　　　　　　　　猫ハウスから出せ～！　　　　　　　　→　　　　　　　出せ～！出せ～！出せ～！　　　　　　　　　　 →　　　やれやれ、やっと猫ハウスから出られた・・・　　→　　 　　触らせてやるよ・・・俺、「仲間はずれが嫌いな」猫ガッチャ。「何で俺だけ～？」俺だけ狭い猫ハウスに閉じ込められている時、本当にそう思った。だって、他の猫はみんな、部屋の中を自由に歩き回っているのに、俺だけ狭い猫ハウスの中。俺、怒った。怒り狂って、こんな所に閉じ込めた人間に、ガーガー吠えた。ウチの飼い主は、新しく来た猫をいつも猫ハウスに入れて、人間や他の猫や新しい環境に慣れるまで、部屋の中に置いておくんだ。そのまま部屋の中に放すと、隅っこやベッドの下に隠れて、なかなか慣れないだろ。先住猫と馴れる前に先住猫と向かい合うと、ケンカすることもあるし。最初の印象って重要だからな・・・！でも、俺は人間が怖かったから、2ヶ月半も猫ハウスから出してもらえなかった・・・！人懐こい栗なんてたった3日、破壊姫のロビンでさえ1ヶ月で、猫ハウスから出たのにさ。狭い猫ハウスって、結構ストレスがたまるんだ。な～んもすること、ないじゃないか。毎日、人間や他の猫が楽しそうに遊んでるのを見てるだけ。あ～、つまんねぇ・・・毎日、食っちゃ寝、食っちゃ寝してさぁ、他に何にもすることがないんだ。ま、人間が怖くなくなるけどな。人間がしょっちゅう猫ハウスの真横を通るけど、しまいには警戒する気さえ起こらなくなるから。2ヶ月半、俺だけ猫ハウスの中で仲間はずれ。他の猫はみんな猫ハウスの外で楽しそうなのにさ～。俺もみんなと一緒に遊びたい・・・退屈して退屈して、栗やロビンと遊びたくて、猫ハウスの中から前足出して、栗やロビンに遊んでもらってた。ロビンなんて猫ハウスから出してもらった途端、暴れまくったんだってさ。ありとあらゆるモノを破壊し、ムートンをボロボロに引き裂き、カーペットを剥がし、ありとあらゆる水、飲み水やお茶やシチューに前足を突っ込んで引っかき回す。とにかく、その『やんちゃ度』は凄まじかったって・・・ありゃ、よっぽどストレスがたまっていたんだな。俺はロビンと逆で、猫ハウスから出た途端に大人しくなった。あんなに反抗していた人間にも、あっという間に馴れた。俺だけ猫ハウスに入れたと言って、人間にガーガー怒っていたことも、ケロリと忘れちまった。笑2ヶ月半の猫ハウス生活で、もう人間は怖くなかったしな。最初に飼い主の足元をすり抜けて歩いたときは、すり抜けた後、「あれ？今、俺、人間の足に触った？」という顔をして、思わず飼い主を見上げちまった。飼い主が栗やロビンやシッポをかまっているのを毎日嫌というほど見てたから、俺も同じようにかまって欲しかった。俺だけ「仲間外れ」なんて嫌だったんだ。今じゃ飼い主が他の猫をなでているのを見ると、「俺もなでてくれ～」って、おずおずと飼い主の傍に座って、順番待ち。時々飼い主をちらりと上目遣いに見ながら、しっかり催促！今日なんて「俺もなでてくれよ～」って、飼い主の足に頭をスリスリすりつけちまった。飼い主は今飼っている猫のなかで、俺が一番「甘えん坊」になると思ってる。「ガッツ石松」といわれた不敵な人相（＝猫相）の俺が、「甘えん坊」だって・・・？フン、意外とそうかもな。

  2010.03.03

• きよしこの夜（Silent Night）：各国語版

  （ソフィア会SNSのコミュに掲載したものを一部変更して載せています。）きよしこの夜　（Silent Night）クリスマスの夜にSilent Nightの各国バージョンを載せてみますね。下記をクリックしてみてください。YouTubeで画像と音声が再生されます。Enya（エンヤ）によるアイルランド語版：　アイルランド語の字幕付き　美しい・・・（残念ながら、おそらく著作権が理由で、この動画はYouTubeから削除されました。）英語･スペイン語版：クリスティナ・アギレラ）:　字幕なし独特の節回しで、切々と感情を込めて歌い上げています。聴かせます。1番と2番が英語で、3番の歌詞からスペイン語。フランス語版：フランス語の字幕なし明るくて暖かです。ロシア語版：ロシア語の字幕なしノルウェー語版：ノルウェー語の字幕なし清楚です。中国語版:　中国語の字幕付きいかにも中国語・・・という歌です。ドイツ語版：（少年合唱隊）：ドイツ語の字幕なし澄み切った歌声です。アラビア語：アラビア語の字幕なしアラビア語風のSilent Night・・・とてもユニーク。ケルト語（アイルランド語？）：ケルト語の字幕付きケルトの妖精が、ふわっと出てきそうです。英語版：アンディ･ウィリアムズ:英語の字幕なしオーソドックスな歌い方です。日本語版：（日本語の歌詞のローマ字字幕と、その英訳字幕付き）（原曲のSilent Nightとは違った英語の歌詞になっています。）皆様、素敵な夜を・・・

  2009.12.24

• 今話題のスーザン・ボイル（Susan Boyle）

  （以下は、一般向けにソフィア会SNSでの日記とコメントをまとめたものです。）患者仲間の女性（ルーテル派クリスチャン）から、今話題のスーザン・ボイル（Susan Boyle）のCDアルバム（I Dreamed A Dream）をいただいた。英国のオーディション歌番組で勝ち抜いて、CDを出した人。今年のNHK紅白歌合戦にも登場するそうだ。澄んだ美しい声。聖歌隊に似合いそうな。実際に、「Amazing Grace」という歌も、このアルバムで歌っている。でも、この人にジャズかソウルを歌わせてみたい。澄み切っているのに、味のある歌になりそうだ。クリスマス･シーズンに合わせたのか、最後の歌はSilent Night（きよしこの夜）。聴いていて爽やかなCD。 発音はイギリス英語。特にtimeなどの単語の発音が。母音と子音のつながり具合が、ちょっとアメリカ英語と違うかな。歌では、イギリス発音とアメリカ発音は、それほどはっきり違いが出ないのに、この人は本当にはっきり違いが出る。ミュージカル・キャッツの英国版CDを聞いたときは、そんな風に思わなかったが、スーザン･ボイルの場合、はっきり違いがわかる。イントネーションよりも、特にアクセントが違うのかもしれない。You Tubeでオーディション初登場の時の会話を聞いて、普通、歌ではアメリカ英語とイギリス英語の違いは、それほどはっきりしないのに、なぜこの人の歌がアメリカ英語ではないと即座にはっきりわかったのか納得した。この方のイギリス英語、上流や中流（少なくとも中流の上、アッパー・ミドルの英語ではない）のイギリス英語じゃなかった・・・ 普通、プロの歌手や俳優・女優は、発音や発声の訓練を受けているらしいが、スーザン･ボイルは、地の会話体では、発音の訓練を受けていない。それで、地の会話の発音が、歌でもちょっと出る。そのため、歌にしては珍しく、アメリカ英語とは全然違うとわかったのだった。地の会話の発音は彼女の個性や人生なので、それはそれなりに良いのだが、北米や英国の標準英語を学んでいる非英語圏の人にとっては、聞き取りにくいこともあるかと思う。英語関連の仕事をしている私は聞き取ったが。（そのため、以下に、You Tubeで見つけた日本語字幕付きのオーディション映像を載せることにした。）←私は遥か昔の学生時代に、訛りの強いスコットランド英語の聞き取り翻訳（社会福祉分野の国際会議）の仕事で、数10回テープを聞いても聞き取れない単語や語句があって、地獄の思いを味わったことがある・・・（涙）スーザン･ボイルの歌は最高。オーディション初登場の時、47歳の中年女性の冴えない容姿で、いかにも歌が下手そう・・・それで最初、誰も皆期待していなかったのに、歌が上手くて綺麗なプロ歌手「エレイン・ペイジ」みたいになりたいと言って、審査員や観衆から失笑を買った彼女。 それがワン・フレーズ歌い出した途端、その歌声の素晴らしさに、皆、大歓声。生の迫力。込み上げてくる感動。プロの歌手になりたかったのに、なれなかった人。「私の人生、こんなはずじゃなかった・・・　私だって、こんな風に生きたいっていう夢があったのに。　My life has killed the dream I dreamed...」と歌う、『I Dreamed A Dream』（『夢破れて』）は、この人の人生の歌なのだと思った。まさに、この人の歌。オーディション準決勝のミュージカル・キャッツの歌、「メモリー」はおそらくあまり歌いこんでいなかったのと、キーが合わなかったのか、最初、裏声がかすれてイマイチだったが、初登場と決勝戦の時の、I Dreamed A Dreamはさすが。『メモリー』は、準決勝の時よりも、ウェンブリー・アリーナのライブが素晴らしかった。この人の人生の歌 『夢破れて』 も、「私にチャンスを与えて、私を選んで。私に新しい人生を・・・！」と歌う 『メモリー』も、英国ドリームを具現するような歌。この人の願いがこもった歌。それもあって、特に英語圏で感動を呼んだのだろう。（←歌詞が、直接、心に響いてくるから）。心の琴線に触れてくるような感じ・・・歌も人生も凄い。この人、観客の前で、キャッツの「メモリー」を地で演じた・・・。年老いて毛も薄汚れた雌猫グリザベラが、オーディション会場の観衆の前で （そしてYou Tubeでも）、その容姿からは想像もできないような美しい歌声で、「I Dreamed A Dream」　(夢破れて)　という歌で、「私を選んで！私に新しい人生を・・・！」と歌ったようなもの。そういえば、英国人が作ったミュージカル『キャッツ』でも、猫達がジェリクル・キャッツに選ばれるために競い合うが、英国人はやはり、ジェリクル･キャッツとして、声の限りに心の底から「私に新しい人生を！」と歌い上げる雌猫『グリザベラ』を選んだのだった・・・オーディション風景を観ていて、感動して涙が出てきた。この人にどんどん名曲をCDに吹き込んでもらって、もっと聴いてみたい。YouTubeで日本語字幕付きの映像を見つけたので、下記にそのアドレスを掲載。クリックして、お楽しみください。（字幕は雅文調） オーディション初登場：（歌い始める前と後の審査員や観客の表情の変化に注意！）歌：レ・ミゼラブルの「I Dreamed A Dream （夢破れて）」オーディション初登場シーン：日本語字幕付き 英語版の方が音声が良いかな・・・ オーディション初登場シーン：字幕なし 準決勝：歌：ミュージカル・キャッツの「Memory」Memory （メモリー）日本語字幕付き ウェンブリー･アリーナで歌ったMemory （メモリー）日本語字幕なし 決勝戦（準優勝　： 一般視聴者からの電話で優勝者が決まる制度）一般投票で優勝したのは、スーザン･ボイルではなく、Diversity（ダイヴァーシティ）というダンス･グループ。Diversityとは、（人種の）多様性と言う意味。有色人種の票が、ダイヴァーシティに流れたのかも。ダイヴァーシティは、メンバーのほとんどが有色人種。どうみても、白人女性のスーザンの方が、実力は上なのに・・・ちなみに、「人種の多様性」というグループ名にも関わらず、メンバーのほとんどが有色人種。しかも、同じ有色人種でも、ダイヴァーシティには黄色人種は入っていない。どこが「多様」なんだろ・・・ダイヴァーシティの決勝戦の演技も観たが、ダンスが全く上手くない。彼らのダンスや、ちょっとアクロバットまがいの踊りは、中学校の体操部に少しでもいた人間なら、その辺のアマチュアのダンス系劇団なら、誰でもできるレベル。ちょっと逆立ちして飛び跳ねれば良いだけだから・・・笑審査員は振り付けを誉めていたが、私はダイヴァーシティの振り付けもイマイチだと思った。まぁ、ダイヴァーシティの優勝は、選挙の民族・組織票みたいなもの。でも、これを個人的にやるなんて・・・お上や組織から言われて、組織票として投票するのなら別だが、普通は、個人としては本当に良いと思うものを選ぶ。私なら、たとえダイヴァーシティが日本人ばかりでも、どうみてもスーザン・ボイルの方が良ければ、スーザンに投票するか、全く投票しないかのどちらか。ダイヴァーシティに投票した人は、評価を曲げて投票して、自分が惨めじゃないのだろうか。彼らには有色人種としての誇りがないのだろうか。これはもう、精神構造（メンタリテリィ）と文化の違いかもしれない。それとも、万人共通のスーザン･ボイルに対する嫉妬だろうか。（でも、白人系や黄色人種系の人間が、たとえ白人女性のスーザンに嫉妬しても、　明らかにスーザンよりも遥かに演技レベルが劣っている 非黄色人種系の有色人種「ダイヴァーシティ」に投票するとは思えないんだけど・・・）決勝戦： I Dreamed A Dream (夢破れて）：日本語字幕付き決勝戦： I Dreamed A Dream (夢破れて）：日本語字幕なし

  2009.12.23

• 感動する歌とは？

  （以下、一般向けにソフィア会SNSでの日記とコメントをまとめたものです。）最近、感動する歌は人によって様々なのだと気づいた。情緒に訴えようとする歌に素直に感動する人、美空ひばりや尾崎豊などその世代の心を表現する歌に感動する人、泣かせようとする技巧やテクニックの上手さに素直に感動する人。私の場合にはどうなのかな・・・と考えた。私の場合、技巧に走る歌には感動しなかった。テクニックが上手い・・・と唸ることはあっても、技巧と計算が透けてみえて、感動できなかった。心が動かないのだ。私の場合、感動したのは、その人のその時の感情が、心からほとばしる歌だった。スーザン・ボイルは歌が上手い。多分、これから訓練を受けて、歌のテクニックも、突出してくるだろう。でも、私が本当に感動したのは、この人のオーディションの時の歌だった。多分、この人の歌であの時に勝る歌はあるまいと思った。同じ歌（I Dreamed A Dream：夢破れて）でも、CDの方が歌いこんでいて、歌としては上手いのだが。オーディションで、この人は歌（I Dreamed A Dream）に自分の人生を重ね合わせて、心の底から歌っていた。年月を経て冴えなくなった中年女性の容姿で、この人は一生懸命歌っていた。社会階層が上流でもアッパーミドルでもない、その英語の発音で、「会場を沸かせてみせます・・・！」といって、腰を振ってジョークを言う彼女。会場を沸かせようとした、彼女なりのジョーク。上流階級ではありえない下品なジョーク。「一体何なんだ」と眉をひそめる審査員や観衆。彼女にしてみたら、彼女の世界でウケそうなジョークを必死で考えて、披露しただけだろうに。それを批判され中傷された彼女。でも、批判され体調を崩しつつも、準決勝や決勝戦に堂々と出てきて、「これが私だから・・・」とでも言うように、初登場の時の腰振りジョークに眉をひそめた審査員に、「これはあなたのために～♪」と再度、腰を振ってみせる彼女。「この人、強い・・・」と思った。審査員の方も全てを理解していて、今度はにこやかに笑っていた。「こんな感じ、何かいいな・・・」とも思った。タイガーウッズのように「良い子ぶりっこ」で自分を実態より良く見せようとするのではなく、自分というものを認めて、自分というものを堂々と前面に押し出してくる彼女の態度が好ましかった。「私の人生、こんなはずじゃなかった。私だって、こんな風に生きたいっていう夢があった。私を選んで。私に新しい人生を・・・！」レ・ミゼラブルの「I Dreamed A Dream」やミュージカル・キャッツの「Memory」の歌に、自分の人生を重ね合わせて、一世一代の晴れ舞台で、人生を賭けて朗々と歌う彼女に、心底　感動した。こう考えると、私の場合、本当に感動するのはライブ演奏だと思うのだが、なかなかライブにいけない。You TubeやDVDなど、ライブを録画した文明の利器で味わうしかないのかもしれない。ところで、スーザン・ボイルの歌は、あのオーディションの時の歌に勝るものはないと思っていたが、ソフィア会SNSの他の方々からのコメントで、少し考えが変わった。これから歌のテクニックが更に上手くなって、それに彼女の心が加わった時、更に感動する歌が生まれるのかもしれない。そうなると、まさに神業だと思うようになった。YouTubeで彼女のオーディション風景を観て聴いて泣いた人も多かったようだ。普段は絶対に泣かない私も、泣きながら観ていた。『I Dreamed A Dream（邦題：夢破れて）』。「これ、この人の人生の歌だった・・・」と思うと、ポロポロと、もう涙が止まらなかった。この人の登場の経緯と履歴を知ってしまった今、この人がこれから歌っていく歌や歌声を更に深く味わえるだろうと思う。背景を知ったうえで鑑賞する文学作品の鑑賞にも似たところがあるかもしれない。単に歌としての出来、不出来だけで判断するのではなく、こんな味わい方ができる歌があっても良いかもしれない。きっとスーザン・ボイルは、私達の目の前で、一生、ジェリクル・キャッツのグリザベラを地で演じてくれるのだろう。これから一生かけて演じる、彼女の人生のミュージカル。

  2009.12.22

• はちきんレディはアマゾネス？

  来年はNHK大河ドラマ「龍馬伝」で、高知出身の坂本龍馬ブームだそうだ。「龍馬伝」には、「はちきん」や「いごっそう」がたくさん出てくるのだろう。「はちきん」とは、気が強くて可愛い「高知県の女性」のことである。「いごっそう」とは、自分の信念に忠実で、言い出したら絶対に引かない「高知県の男性」のことである。遥か昔、高知県出身の私は、寮や学校のクラスメートの帰国子女やアメリカ人の女の子たちから、「あなたは日本人らしくない」と散々言われた。しかし、高知県では私は「レッキとした日本人」で、日本人らしくないと言われたことなどなかった。高知では、静かでおとなしいほうだった。東京で態度が変わったこともなかった。あくまで自分流、ある意味では高知流でやっていた。しかし、「日本人らしくない」というのは、明らかに彼女達の誉め言葉らしかったので、「誉め言葉はありがたく聞くものだ・・・」と思い、全く気にしていなかった。しかし、帰国子女やアメリカ人に囲まれていた私の状況はまだマシで、横浜国大に行った「はちきん」は「言うことが、きつい」、そう日本人のクラスメートに言われ続けて、遂に失語症になったそうだ。しかし、彼女は高知県の基準では、決して「きつく」なかった。ある時、私の目の前で、この「横浜国大はちきん」は、失恋した日本人男性と話していた。彼は、ある日本人女性に見るも無残に振られていた。この日本人男性はこの日本人女性に「ひたすら尽くしていた」が、この日本人女性はケニア人が大好きで、ハンサム・ボーイの日本人の彼を振って、国連開発プログラムでケニアに行った。日本人女性のことを　「sick（もううんざり、気持ち悪い）」と言ったり、米国と違って日本女性が訴えないと思って、「お前まだ子供産めるのか」と日本で40代の女性に何回も言ったりする（←セクハラ発言のうえ、ストーカー！！！） ケニア人男性やアフリカ系男性に、不甲斐なくも、彼は完敗したのである。タイガー・ウッズのように、「理想という建前」を振りかざして、表面上、「良い子ぶりっ子」して好感度を上げるのが超得意な彼らに、この日本男児は、ボロ負けに負けたのだ・・・「横浜国大はちきん」は、慰めようとして、はっきり彼にこう言った。「次はもっとマシな子を選びなさいね・・・」彼は落ち込んだ。しかし、私に言わせれば、彼女は論理的に当たり前のことを言っただけである。「ああ、そうだ。次にはもっとマシな子を選ぼう・・・自分を散々振り回した挙句、情け容赦なく自分を振った彼女。そんな酷い彼女より、もっと素敵な子を選ぼう」と思えばよいではないか。彼の反応は違った。ますます落ち込んだ。彼はもっと別の慰め言葉を期待していたのだ。何と繊細な。これでは生きて行くのが大変だろう。こんな繊細な男性は高知県に放り込んで、たくましく鍛えなおせば良いのだ・・・きっと「いごっそう」が鍛えなおしてくれるだろう。「おんしゃぁ、アホウかよ。そんな女らぁさっさと忘れて、　もっと　えいがを（＝もっと良い女を）選べや」＊注そう、彼にスパーンと言うに違いない。（＊注：　土佐弁：「えい」＝「良い」、「もっとえいがを」＝「もっと良いのを」）ある東京出身の編集者の知り合いの京都人は、高知県女性を「アマゾネス」と呼んだそうだ。もし高知に行くなら、アマゾネスに気をつけろ・・・と言ったそうだ。この京都人は、「はちきん」女性で、きっと苦い経験があるに違いない。しかも、京都は女性的な文化で、高知は男性的な文化。きっと男性として、はちきんの女性パワーに負けたのだろう。しかし、アマゾネスとは・・・美しい女戦士・・・という意味だろうか？（・・・決して良い意味で言ってるんじゃない気がするんだけど・・・・　気のせい？　負けた腹いせ？）そういえば、幼稚園の時から米国で育ったある帰国子女(上智外英の後輩)と日本語で「はちきん」の話をしていた時、彼女はこう言った。「私の母も高知県出身でしたけど、やっぱりエキセントリック（eccentric）でしたよ」絶句した。エキセントリック・・・・（この意味がわからない人は辞書を引いてください・・・）高知県人の私にとって、高知県人の性格は当たり前で、エキセントリックだと思ったことはない。高知県では当たり前で、他県では当たり前ではない。そういえば、人は他人を判断する時、皆、自分自身を基準に判断するのだった・・・でも、他県の人が他県の基準で「はちきん」につけたニックネームだけど、はちきん達は、「美しい女戦士」を名乗ってみるのも悪くないかもしれない。自分は自分。達観の域に達した今日この頃である。

  2009.12.21

• ペパーミントの消炎効果

  クリスマス・イブの日に爽やかなペパーミントを・・・ステロイドを減らす時には、肌や細胞が炎症を起こしやすい。肌が赤くなったり、かぶれやすくなったりする。少しアトピーと似ているかもしれない。そんな時、私はどうするか。お医者様に処方してもらう塗り薬とは別に、消炎作用があるペパーミントも併用する。時には、塗り薬なしで、ペパーミントだけを使用することもある。ペパーミント・ティー、ペパーミント化粧水、ペパーミント風呂・・・・ペパーミント・ティーは、ペパーミントの葉（ドライ・ハーブ）を煮出して作る。ペパーミント化粧水は、ペパーミント・ティーにペパーミントのエッセンシャル・オイルを数滴垂らして作る。ペパーミント風呂は、お風呂にペパーミントのエッセンシャル・オイルを約5滴垂らして入る。特に肌が赤くなった後、ペパーミント風呂に入ると、すっと赤みが消えていく。最初、これはちょっと驚きだった。そういえば、腎ネフローゼが治る時、いつも足の裏（副腎のツボ）や腎臓が、ペパーミントのようにスースーする。何か関係があるのだろうか・・・ところで、ペパーミントの消炎効果は、おそらく人によって効果が違うだろうし、逆効果になる人もいると思う。ペパーミントを消炎目的でお使いの場合には、ご自分に合うかどうかをお考えのうえ、自己責任でお使いください。＊アロマ消毒液の作り方（猫トイレの掃除などにご使用になれます）：１．ペパーミントやベルガモットなど、お好みのエッセンシャル・オイル総計10滴に、　　アルコール(エタノール)10ccを加えてよく混ぜる。　　(特に殺菌効果があるティートリーも、多少加えると良いかもしれません。)２．水40ccを加えてよく混ぜる。３．霧吹きなどの容器に入れて使用する。＊ちなみに、エッセンシャル・オイルをアルコールに混ぜるのは、　アルコールによる殺菌効果のためだけではなく、　水に熔けにくいエッセンシャル・オイルをアルコールで溶かすためです。＊ペパーミントには、湿布などに入っているメントールが含まれています。

  2009.12.20

• 仲間外れのシッポちゃん・・・

  私、シッポ。私、他の猫みんなに嫌われているの。ロビンは怒って私を追い掛け回すし、ガッチャは、「俺、シッポに何にも悪いことしていないのに、シャーシャー威嚇してくるシッポなんか嫌いだ」みたいな感じで、私に近づかない。栗は私に優しいけど、私、栗が近づいてくると、思わず栗に威嚇してしまう・・・飼い主は言うのね。シッポが他の猫に嫌われるようなことをするから、嫌われるのよって。シッポの行動は、人間にたとえて言うなら・・・新しくご近所に引っ越してきた人（栗やロビンやガッチャ）が、『宜しくお願い申しあげます』と、ご近所さん（シッポ）の玄関に引越しの挨拶に来たのに、ご近所さん（シッポ）が、ドアを開けるなり、いきなり挨拶に来た人（栗やロビンやガッチャ）の顔に、平手打ちを食らわせ、頭や身体をぶん殴り『二度とウチに近づくな！』とシャーシャー叫んでいるようなものなんだって・・・それで、どの猫も、みんなシッポにカンカンになって怒ってるんだって・・・ロビンは今も、堂々と「シッポが威嚇してくるのが悪いんだもん！」と言って、私に反撃してくるの・・・でも、威嚇するのが、そんなにいけないことなの？私、他の猫が怖いだけなのに。飼い主は言うのね。栗なんて、シッポの爪出し猫パンチのせいでしょっちゅう目に傷を負って、大変だったのよって。抗生物質の飲み薬と目薬が欠かせなかったって・・・・それでもシッポに寄ってきた猫好きの栗・・・今、栗はロビンが来てくれて、毎日ロビンとじゃれて、本当に幸せなんだって。栗やロビンは、猫ハウスから出たガッチャとも、仲良く幸せにやってる。栗はロビンやガッチャを毎日なめて、毛づくろいを手伝っている。栗が優しいのはわかってるんだけど・・・オス猫のチロや栗は、とても優しい。ガッチャもシッポを無視するだけで、攻撃してこない。でも、ロビンは私を見ると、怒って追いかけてくるの。飼い主は言うのね。チロや栗が優しかったから、シッポは自分が悪いと気づかずに、いつまで経っても、シッポの態度が変わらなかったんじゃないのって。あんな態度を取っても許される・・・とシッポは思ってしまったんじゃないのって。少しはシッポも反省して、威嚇を止めなさいって。自分と仲良くしようとする人猫に、猫パンチを食らわしてはいけないって。そんなの、人間族と同じで、猫族の常識だよって。これはクリスマスと新年の飼い主のお願い。できるかなぁ・・・シッポ。

  2009.12.19

• 優雅なロビンのバラ遊び・・・

  私、ロビン。飼い主は、いつか私がおしとやかになるようにという願いを込めて、「ロビン姫」って呼んでる。ロビン、飲み水で遊んじゃ駄目って言われたから、新しく素敵な遊び道具を見つけちゃった。プリザーブド・フラワーって言うんだって。（注1）（注１：生花に特殊な加工を施して、枯れずにずっと生花の色合いを保てるようにした花）7年前に飼い主が買った特注の真っ赤なバラのプリザーブド・フラワー。7年経っても、色褪せない花。飼い主はプリザーブド・フラワーが大好きなんだって。ロビンみたいにプリザーブド・フラワーで遊ぶのが好きなのかな？ロビン、最初、プリザーブド・フラワーの一部の小さな木の実の枝を前足と牙で引き抜き、転がして遊んでみたの。（飼い主：気づいた時には、既に4枝以上、引き抜かれていました・・・）でも、飼い主は木の実を見せながら、「木の実で遊んでは駄目！」と言うのね。怒ってる口調だった。ロビン、叱られちゃった。それで、私、飼い主の顔をじっ～と見ながら、「木の実で遊んじゃ駄目なのね・・・？」とわかったの。木の実が駄目なら、プリザーブド・フラワーのバラの花びらならいいかな？　（飼い主：　涙・・・！）それで、バラの花びらを引きちぎって、床で転がして遊んでみたの。そしたら、飼い主、もっとがっくりきちゃったみたい。なぜか部屋から全てのプリザーブド・フラワーが、あっと言う間に消えちゃった。ロビンが大人になるまで、他の部屋に緊急退避したんだって。ふぅ～ん。バラの花びら遊びも、駄目だったのね。面白かったのに・・・飼い主曰く、ロビン姫、何と優雅なバラ遊び・・・

  2009.12.18

全362件 (362件中 151-200件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >