Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

全362件 (362件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

• オール・ソフィアンのクリスマス/All Sophians' Christmas (Dec. 8th, 2009)

  　　　　　　　　　　　　　　　　　(写真のフリー素材URL：http://www.s-hoshino.com/）2009年12月8日（火）に上智大の四ツ谷キャンパスで、チャリティーの『オール・ソフィアンのクリスマス（ASC ： All Sophians’ Christmas）』が開催される。今年のテーマは、『Lux Veritatis - for Others, with Others』。（Lux Veritatisとは、ラテン語で「真理の光」を指す。 つまり、「真理の光－他者のために、他者と共に・・・」という意味。）ミサその他はキリスト教のカトリック方式だが、仏教徒など異教徒の方でも、カトリック以外のキリスト教宗派のクリスチャンの方でも、上智大の在学生や出身者でなくても、予めエントリーさえすれば、どなたでも参加できる。参加は、ミサだけでも、キャンドル・サービスだけでも、パーティだけでもOK。仏教徒の私も、パーティに参加する予定。（パーティ参加者は、参加費1人＝3000円が必要）　日時： 2009年12月8日（火）　17:30　　記念ミサ ／ 聖イグナチオ教会ザビエル聖堂　18:15　　キャンドル・サービス ／ 上智大学北門 ～ メインストリート　18:30　　イルミネーション点灯式 ／ メインストリート　19:00　　パーティ ／ 9号館地下カフェテリアパーティ会費： 一般（教職員・ソフィア会員など）3,000円 ／ 学生（高校生以上）500円主催： 上智大学ソフィア会ちなみに、私が今回パーティしか参加しないのは、長時間歩いて持病の腎ネフローゼが再発するのが怖いからであって、仏教徒であるためではない。本当は久しぶりにミサやキャンドル・サービスに参加したかったのだが。遥か昔、上智の寮に居た頃、仏教徒の私も、スペイン人や日本人のカトリックのシスター寮母さん達に誘われて、12月24日にイグナチオ教会のミサやキャンドル・サービスに参加していた。寮で毎週日曜日の夜に行われる英語のミサにも、全て出席していた。それで、私は仏教徒だったが、多分カトリックのシスター達にお気に入りだったのだ。しかも、寮の門限は守るし、品行方正だったし。笑。一度だけ、同じ寮にいたミス・フランス語学科の親友と映画を観ていて門限に遅れ（よく覚えていないが、確か親友の趣味でポーランドのワイダ監督の作品を観たような・・・）、2人して夜11時頃に裏から寮の塀を2階までよじのぼり、２階の部屋の女の子に中に入れてもらったことがある。何せ門には、スペイン人寮母さんの寮長さんが、怖い顔して仁王立ちで待っていたから・・・笑。ちなみに、この数年後にこの寮母さんは、「今の日本に私の助けが必要な人はいない」とおっしゃって、フィリピンの貧困地区に行ってしまった。上智大（英語でソフィア・ユニヴァーシティと呼び、上智大の在学生や出身者をソフィアンと呼ぶ）の運営母体は、日本カトリックの総本山であり、上智大はカトリック系大学である。ただし、非キリスト系の他大学よりもキリスト教信者（クリスチャン）の割合は遥かに多いものの、上智大の学生のほとんどはクリスチャンではない。遥か昔のミサ同様、今回の「オール・ソフィアンのクリスマス」も、予想通り、異教徒の参加OKだそうである。先日、日本の某新聞に面白い話が載っていた。子供の詩集で「クリスマス・イン・お寺」という詩があって、毎日木魚をぽこぽこ叩いているお寺の住職さん（もちろん仏教徒！！！）が、毎年12月24日に家族とクリスマスを祝うのをとても楽しみにしているという詩だった。これぞまさに日本・・・具体的な言葉は正確に覚えていないが、確か『世界中、このノリだったら、きっと宗教の争いなんて、ないんだろうな』というのが、その詩の結論だった。これを日本の良さとして活かさない手はない。パーティでは、学生団体のパフォーマンスや福引など、お楽しみが盛り沢山だそうな。今年のチャリティーの目的のひとつは、特に9月末の台風横断で被災したフィリピンの復興支援。フィリピンのアテネオ・ド・マニラにいらっしゃる上智大前学長のカリー先生に惨状を伺い、先生を通じてこの復興支援にお役立ていただく資金をお送りする予定とのこと。どうぞ皆様お誘いあわせのうえ、ソフィア会ホームページから、PDFのエントリー・フォームを開いて記入し、ご参加ください。チャリティーのクリスマス・カードも、残りがあれば、四ツ谷キャンパスのソフィアンズ・クラブ（12号館1階）や、パーティ時にパーティ会場（9号館地下）で販売する予定。6枚1セットで500円（写真シリーズのAセット、イラストと写真のBセットあり）。ソフィアンズ・クラブでのクリスマス・カード販売とクリスマス・カードの写真や絵柄についても、上記のPDFエントリー・フォームを参照してください。是非ASCにお越しください。

  2009.11.29

• 英語は世界共通語？

  （下記はソフィア会SNSでのコメントを一般向けに編集・加筆したものです。）英語は本当に世界共通語なのかという疑問や、あるいは世界が英語一辺倒になっているという批判があるが、私は実務翻訳者の立場から見て、やはり英語は世界共通語になっているし、英語が世界共通語で良かったとも思う。まず、英語が世界共通語になっているという点：実務翻訳でも、「英語以外の言語」を世界各国の言語に訳す場合、「まず英語に訳してから、次に英語から各国語に訳す」のが通常の手段である。よく多国籍企業がこの手法をとる。たとえば、ドイツのグローバル企業がドイツ語の企業文書をまず英語に訳して、その英語版から各国語に訳していく。「ドイツ語→英語→日本語」、あるいは「ドイツ語→英語→中国語」へと、英語を経由して訳していく。おそらく、そのフランス語中心主義から決して公にはしないだろうが、フランスのグローバル企業も同じ。まずフランス語を英語に訳して、その英語版から各国語に訳していくのだ。そう、「フランス語→英語→日本語」、あるいは「フランス語→英語→アラビア語」へと、英語を経由して訳していく。この理由として、2つの「英語以外の言語」を完全に理解できる人が少ないことから、「英語以外の言語」間の翻訳レベルが落ちることが挙げられる。たとえば、日本語とエスキモー語のバイリンガル翻訳者なんて、おそらくほとんどいない。たとえ、いたとしても、その翻訳・通訳レベルは保証できない。日本語とエスキモー語の双方を学習している人の裾野の学習人口が少なすぎるからだ。英語はこれと対照的で、世界の多数の国の学校で学習されており、英語の学習人口は非常に多い。英語と「英語以外の言語」の組み合わせのバイリンガル（例：英語とドイツ語、英語とノルウェー語、英語と中国語、英語と日本語の言語ペア）は、各国に山のようにいる。通常は学習人口の裾野が広い方が、トップ・レベルが高くなると共に、トップ・レベルの人数も増える。つまり、たとえば日本語からノルウェー語に翻訳できるプロの翻訳者や、ノルウェー語から日本語に翻訳できるプロの翻訳者の数は、多分かなり少ないだろうが、ノルウェー語から英語に訳せる人なら、ノルウェーやノルウェー系米国人には、多数いるだろう。そして、英語から日本語に訳せる日本人も多い。そのため、当然のことながら、「ノルウェー語→英語→日本語」、あるいは「日本語→英語→ノルウェー語」へと、英語を経由して訳した方が、翻訳レベルが高くなる可能性が高い。このように、多国語間の翻訳や通訳では、確かに英語は共通語になっている。英語が中間の媒体言語、つまり「英語以外の言語」間の橋渡しになっている。ただし、中間媒体である英語への翻訳がイマイチだと、英語版をもとに行われる「英語以外の言語」への翻訳・通訳など全てが崩れ、最初の言語（原語）の原本とかけ離れた内容になるのが難点である。他の言語ではなく、「英語」が世界共通語であることの利点：英語は他言語と比べると、比較的簡単な言語で、英語が母国語ではない人にとって学習しやすい。インド・ヨーロッパ言語の中で、英語は動詞の活用形も格変化も、かなり簡単な方である。中国語を世界共通語にすると、漢字圏の日本人にとって漢字は楽でも、非漢字圏の人が、あの膨大な量の漢字を覚えるのは大変である。しかも、たとえ漢字学習は楽でも、日本人にとって、あの中国語のイントネーションは難しい。アラビア語も文字自体がかなり難しそうだ・・・一部で世界で最も難しい言語（？）とも言われるフィンランド語や、言語人口は多くても、格や活用の変化が凄まじそうなロシア語、芸術的な文字のアラビア語、イントネーションが大変そうな中国語が世界共通語ではなくて、本当に良かったと思う今日この頃である。

  2009.11.28

• 出版翻訳の手順

  （下記はソフィア会SNSの日記を一般向けに編集・変更したものです。実務翻訳の手順については、またいつか。）私は企業などのビジネス翻訳を請け負う実務翻訳者だが、何回か出版翻訳をしたことがある。その経験から言えば、出版翻訳は次の手順を踏む。その過程で翻訳が滅茶苦茶になることも、最高水準になることもある・・・出版翻訳の翻訳手順：翻訳前の手順として、無名の本の場合には、出版社が出版してみたいと思う本のシナプシス（要約）を翻訳者に依頼する。あるいは翻訳者がこれぞと思う本のシナプシスを出版社に持ち込む。出版社は編集会議を開き、シナプシスに基づいて討議して、出版するかどうかを決定する。出版が決定された場合、通常はシナプシスを書いた翻訳者が翻訳を担当する。1. 翻訳者が訳す。2. 出版社の編集担当者が、翻訳に目を通し、時には手を入れる。3. その本の監修者が翻訳に目を通す。4. 翻訳者がもう一度目を通す。5.　最後にDTPに回し、本として仕上げる。私が訳した本の1冊では、2の段階が大変だった。編集担当者さんがハネムーン直前で、何冊ものノルマを抱えて、急ぐあまり、まるまる1段落ミスって削除するは・・・（そのまま出版すると、翻訳者の私が訳抜けしたことになる！）、人称代名詞は挿入するは・・・４の段階でチェックしたところ、編集担当者さんのミスに気づいて仰天。必死で人称代名詞を削除し、抜けていた段落を再度挿入し、ついでにいろいろ手を入れて・・・（この作業を「赤入れ」と言う）。ところが、あまりの赤入れの多さに、DTPさんが赤入れ原稿を読み損ね、ここで文章が途中でカットされるなど、幾多のミスが発生・・・そのため、この本の第1版はミスが山のようにある書籍となった。第2版で訂正したが、また何かミスがあるのではないかと思い、嫌気が差して、第2版の最終版を持ってはいるものの、第2版以降は読んでいない。人称代名詞の挿入については、不運なことに、この出版社さんがIT書籍に慣れていたのが原因である。日本語で人称代名詞を使うと、日本語らしくなくなるので、プロの英日翻訳者は、できる限り、人称代名詞の使用を避けるが、この出版社のIT書籍の翻訳は、翻訳には素人のIT専門家が訳したことが多かったらしく、完璧な直訳で、「彼、彼女、あなた」といった人称代名詞が、IT書籍の翻訳に延々と出てくる。つまり、この出版社とこの編集担当者さんは、IT翻訳書で人称代名詞の使用に慣れていた。そのため、人称代名詞を使わない方が良いことが頭ではわかっていても、気が急いていた編集担当者さんは、ある章で片端から人称代名詞を入れてしまったのだ。確かMS-ワード・ファイルから、まるまる1段落ミスって消してしまったのと同じ章だった。ちなみに、この本は訳文をわかりやすくするために、原文が冗長な箇所は、訳文ではばっさり切ってくださいと編集担当者の方に言われていた。ただし、これは売れればOK、内容がわかりやすく伝わればOKのビジネス翻訳書だからできることで、原文が冗長なら冗長として訳すべき文学作品ではご法度である（＝冗長であることが、その小説家の文学スタイルだから）。だが、せっかくのお申し出にも関わらず、原文執筆者の許可を得ない場合には、どこも省略せずに何とか良い文章に訳すのが当たり前の実務翻訳者としては、ある章のある文章の一部を切るのが精一杯だった。そのため、一部の章で原文の冗長さが訳文でも出てしまい、わかりやすくて簡潔明瞭な訳文が「セールスポイント」の私としては、ちょっと残念だった。しかし、この本、読後感が爽やかなので、今後も長く細々と売れそうな本ではある。（売り切れかもしれないが、絶版にはなっていない・・・）

  2009.11.27

• 「静かなリーダーシップ」のご購入ありがとうございました。

  私が訳した「静かなリーダーシップ」（翔泳社）を購入してくださった皆様、本当にありがとうございます。『子猫ソフィの物語』最終回に付記していたジャパンタイムズの転職メルマガにしか記載していなかったのですが、そこまで読んでくださった方が購入してくださったようです。（出版社も私も、全く宣伝していませんでした。）おかげさまで、先日ごくわずかな印税が入り、栗やロビン達のドライフード購入に充当させていただきました。ありがとうございました。

  2009.11.26

• 仲良し栗とロビンの動画

  今日は「仲良し栗とロビン」の映像をご披露しますね。（楽天ブログに動画をアップロードできないので、下記をクリックし、You Tubeにアクセスしてご覧ください。）一心不乱にロビンを毛づくろいする優しい栗鳥のオモチャで遊ぶ栗とロビン

  2009.11.25

• 

  優しい栗坊

  栗はいつもガッチャが飼い主にシャーッと威嚇するのを見ていた。そのうち、飼い主がガッチャの傍に行くと、栗が飛んでくるようになった。飼い主とガッチャの間に割って入り、ゴロンと寝転ぶのだ。まるでガッチャにケンカしちゃ駄目だと言うかのように。まるでガッチャに飼い主は怖くないんだよと言うかのように。飼い主が栗をかまった後、またガッチャの傍に行こうとすると、行っちゃ駄目だ、またガッチャがシャーシャー威嚇するから・・・と一生懸命 止めようとする栗。ガッチャはまだ猫ハウスに入っているから、飼い主が手さえ猫ハウスの中に入れなければ、ガッチャに噛まれはしないのに。心配症の栗坊。優しい栗坊。　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2009.11.24

• 猫ガッチャマン初登場！

  俺、猫エイズのオス猫ガッチャ。年齢不詳。ボランティアで野良猫を保護して里親を見つけている「まきぼうさん」とこから来た元ノラ猫。最初は、この不敵な面構えがガッツ石松そっくりだと言われ（ガッツ石松さん、失礼いたしました・・）「まきぼうさん」が「ガッツ」、愛称「ガッチュ」と名づけたんだ。2009年の2月頃、同じく猫エイズのロビン達と一緒に、「まきぼうさん」のとこに来て、9月下旬に飼い主の所にもらわれてきた。でも、警戒心が強くて、未だに人間が近づくと必死でシャーッと威嚇する。これでも、かなり良くなったんだけどね。まだまだ人間が怖いんだ。飼い主曰く、「弱い犬ほどよく吠える・・・という例えと同じよね、ガッチャ？」フン、言いたい放題、言いやがって。それで俺、人間に馴れるまで、部屋全体を見渡せる猫ハウスに入っている。人間と同じ部屋にいて、毎日人間を見ていれば馴れるだろ？でも、あんまりシャーシャー威嚇するもんだから、とうとう飼い主のお母さんにしみじみ言われちまった。「ガッチャマン、どうしてあなたはそんなに怒るの・・・？」　＊注1それで飼い主は、俺の名前をガッチュからガッチャに改名した。ガッチャなら、英語のGotchaにも通じるだろ？　＊注2ちなみに、俺が威嚇している時は、耳が鞍馬天狗の頭巾みたいになるんだってさ！「ガッチャマンもかなり昔のアニメだけど、　鞍馬天狗はガッチャマンよりも遥かに古い！」と言って、飼い主は笑い転げてたっけ・・・人（＝猫）の顔見て笑うなよ。何がおかしいんだよ。失礼な奴だ。俺思わず上目使いに、じぃ～っと飼い主の顔を睨みつけちまった。普通なら、どの猫もみんな、10日間から1ヶ月間で猫ハウスから出るのに、俺は、まだ猫ハウスの中。でも、今年中に出られるかな。2ヶ月間、猫ハウスにいて、だいぶ人間にも馴れた。途中、飼い主の右手を思いっきりがっぷり噛んじまって（←すぐに牙が抜けなくなるほど）、右手の手首から先が熱っぽく赤く腫れ上がり、しばらく動かせなくなるというハプニングもあったけど、ま、抗生物質や消炎作用のあるミントや湿布で良くなったことだしね。飼い主によると、かなり痛かったけど、指を動かそうと思えば何とか動いたから、神経は切れてなかったってさ。神経が切れてたら、手術でつながなきゃいけないけど、神経が切れていなければ、消毒して抗生物質飲めば、そのうち治るってさ。でも、飼い主はただでさえじんじん痛いのに、指を動かそうとすると更に痛くなるから、手首を上下にスナップさせて、指を動かさずにキーボードに『落下』させ、パソコンを打っていたみたいだね。飼い主は全治20日間だって言って、腎臓に悪いから痛み止めが使えないって言って、俺に手首を見せて、「ガッチュ、痛いよ～」と俺にガウガウ文句言ってたっけ。フン、痛かろうが何だろうが、そんなこと俺が知るかよ。別に俺は食い物さえもらえれば、自由な野良猫のままでも良かったんだから。こんな猫ハウスに俺を押し込める方が悪いんだ（←猫の論理）。でも、飼い主曰く、ガッチャ、野良猫として捕獲されて保健所に送られると、人間にガス室で殺されるのよ。ここの方がマシよって。そう言われれば、確かにそうかもな・・・俺、もともと自分と同じ猫は好きだし、怖くないから、他の猫とは何の問題もない。猫ハウスから前足を出して、ロビンや栗とじゃれるようになったしね。猫嫌いのシッポは、あんまり好きじゃないから、あいつとは遊ばない。俺、猫に危害加えないのに、シッポは俺にシャーシャー威嚇してくるんだ。何なんだよ、一体。俺が何かしたのかよ？ま、こんな俺だけど、飼い主が食い物くれて、お手洗い掃除してくれるところは気に入ってる。これから頻繁に登場すると思うけど、よろしくな！＊注1： 1970年代に作成されたアニメの「科学忍者隊ガッチャマン」。＊注2： Gotcha = I got you. 「捕まえた！」などの意味がある。

  2009.11.23

• 

  満月と海の道

  　　 　 写真提供と著作権： 酒酔鯨さま（案納　昭則さま）上智外仏出身。沖縄在住。写真家 ＆ ダイバー（日本写真家協会（JPS）会員）2003年のNHK「趣味悠々～水中散歩を楽しもう」（全９回）の講師　　　　　　　　　　　　　　 酒酔鯨さんのURLｓ：フォトブログ「美ら海写真館」美ら海写真家 案納昭則公式サイトダイビング・ショップダイビング指導団体　JULIA/HSA JAPAN＊私は特に「美ら海写真館」の「水のイメージ」「美ら海沖縄の水中風景」「半水面写真」シリーズがお気に入りです。幻想的な青い水中世界です。他にも沖縄や世界各地の素敵な写真がいろいろあります。 ［満月と海の道］中秋の名月。美しい満月。日本の民間伝承では、月にウサギが住んでいて餅をつく。日本の昔話「竹取物語」では、月の世界から来た「かぐや姫」は、月の世界に帰って行く。光り輝く満月の夜にお迎えが来て。誰もが美しく、年をとらない国、不老不死の国、月の都へ。「天（あま）の羽衣」を着て、「天の車」に乗って。沖縄では、神や人々の魂が、海の彼方に帰って行く。神の国ニライ・カナイに。沖縄では世界は、地の底から海に、海から天につながっている。海（あま）は天（あま）に通じ、地の底や海の底、あるいは海と天が接する水平線の彼方に、神の国ニライ・カナイがある。生命は、過去から現在、現在から未来、未来から過去へと、ぐるぐると円環のように巡る。神や魂は、海の彼方からやってきて、海の彼方に去って行く。かぐや姫や天人も、月の世界からやってきて、月の世界に帰って行く。神話の異世界。幻想的な神秘の世界。夢のようなファンタジー。天からそそぐ光に包まれて、月の光に照らされた『海の道』を辿って、海の彼方のニライ・カナイや月の世界に帰っていく・・・中秋の名月にそんなことを考えながら、お月様を眺めるのも、なかなか風情がある。注1： 中秋の名月である旧暦の8月15日は、新暦の9月中旬。注2： かぐや姫（竹取物語）は、日本最古のＳＦと言われる。富士山が活火山であった時代に書かれたと思われることから、905年（905 A.D.）までに執筆されたと推定されている。

  2009.09.20

• 日本最古のSF「竹取物語」（かぐや姫）

  竹取物語（かぐや姫）は、日本最古のSFとも言われる。SFとして読んでも面白い。十五夜の満月の夜に、「月の都」から宇宙人である「天人」たちが雲に乗って、かぐや姫を迎えに来る。「天上」の世界で罪を犯したかぐや姫は、罰として、この「地上」の竹の中から小さな女の子として生まれ、地球人である人間のおじいさんとおばあさんに、娘として育てられていた。竹から生まれてわずか3ヶ月で美しく育ったかぐや姫は、多数の君達（＝公達＝きんだち＝若い貴公子）に求婚されたが、仮に人間の姿をしているだけで（注1）、いつか月に帰る身であることから、無理難題を言って求婚を断っていた。かぐや姫が月に帰る満月の夜が近づいてくる。やがて来る別れを悲しみ、物思いに耽って泣くかぐや姫。しかし、かぐや姫は宇宙服である「天の羽衣」を着た途端、育ててくれたおじいさんとおばあさんへの思いを忘れてしまう。そして何の感慨も抱かずに、宇宙船である「天の車」に乗って、「月の都」に帰って行く。「今昔物語」によると、かぐや姫を迎えに来た「空から来た人々」の姿は、「この世」の人々と全く違っていたそうだ。「天上」の世界は、宇宙　（神話的には神や天の国）。「地上」や「この世」は、地球　（神話的には現世）。「天の羽衣」は宇宙服で、「天の車」は宇宙船。真夜中に突然、昼間より明るく輝く満月の光は、地球の兵士達の戦意を挫き、矢を逸れさせる。これは一種の精神光線か麻痺光線。「天人」は宇宙人。そう、かぐや姫は宇宙人だった・・・注１：『変化（へんげ）の人』という古典の仏教用語は、ここでは「姿を変えて（＝化して）人間になっているが、本来は人間ではない神秘的で尊い者」のこと。現代語訳では、「神仏の生まれ変わり」や「仮に人間の形に生まれてきた方」などと訳されている。ドナルド・キーン（Donald Keene）の英訳では、 「a divinity in humanform」または「a transformed being」になっている。現代語訳としては、純文学の川端康成の訳やSF作家の星新一の訳などがある。

  2009.09.19

• 日本人英語（A Bad Joke （^ ^））

  日本人はRとLが聞き取れない、発音できないといわれているが、下記はそのRとLの発音に関するジョーク・・・ソフィア会SNS（上智大出身者で構成されるソーシャル・ネットワーキング・システム）の日記で交わされたコメントだが、面白かったので、IKE（＝アイク）さんの許可を得て転載させていただく。　IKEさん：日本人のRとLの発音については、「この前の選挙いつでしたっけ？」というジョークがありますね。（選挙＝election）Sophie：頭の中でLの箇所をRに変えて、Rバージョンの英語に訳した途端に爆笑しました。楽天市場の猫ブログに掲載すると、ポルノ系の皆様から、『期待に満ちた』ご訪問が山のようにあるのは、まず間違いありません！！！（笑）IKEさん：>「この前の選挙いつでしたっけ？」　「4年前です。」Sophie：もちろんLバージョンの質問に対するお答えとして、このお返事を解釈しておきます。ワタクシ、あくまで真面目路線でございます・・・＊このジョークがわからない人は、選挙＝electionという単語のLの箇所をRに変えて、辞書で意味を調べてみてくださいね。

  2009.09.18

• どっちが幸せ？

  遥か昔、どこかでこんな小話を聞いた。 数10年間、毎日毎日、満員電車に乗って通勤して、朝から晩まで汗水垂らして必死で働いていたある日本の企業戦士が言いました。夢は、いつか定年退職して、南方の島に行って、毎日のんびり暮らすことだ。それを聞いたフィリピン人少年が言いました。それなら定年退職しなくても、僕も毎日やってるよ。貧しいけど・・・どっちが幸せ？

  2009.09.17

• 人生訓：その１

  生きてさえいれば、きっと道は開ける。会いたい人にだって、きっと会えるし、生きたい人生だって、きっと生きられる。少なくともその可能性はある。死にかかっていた時も、身体は大変だったけど、「生きていた（＝少なくとも死んではいなかった）」から、いつも幸せ・・・ 「だって、私まだ生きてる！　生きている限りは、希望がある。　生きている限りは、最期じゃない！」明日がある！

  2009.09.16

• 

  真似っ子ロビンの水遊び

  （下記は、今12ヶ月のロビンがまだ「植木鉢遊び」や「水遊び」をしていた頃の話です。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 真似っ子ロビン。10ヶ月のロビンはまだ子猫。周りの猫たちのすることを何でも真似してみる。栗が毛づくろいしていると、ロビンも毛づくろい。シッポが威嚇すると、ロビンも威嚇してみる（←ちょっと怖いけど！）。栗やシッポが寝転がってくつろいでいると、ロビンも近くで、同じように寝転がってくつろいでみる。栗やシッポが飼い主になでられて、気持ち良さそうにしていると、ロビンも飼い主になでられるのが怖くなくなる。栗が毎朝飼い主に挨拶に行くと、ロビンも一緒に挨拶に行くの。こうしていろいろ覚えて大きくなっていく。真似っ子ロビン。ロビンは毎日学習中。1回で「して良いこと」と「悪いこと」を覚えるの。でも、栗やシッポがしないのに、ロビンがすることがあるの。どうしてもロビンがなかなかやめられないことがあるの。それは・・・水遊び！ロビン、お水に前足を突っ込んで水をかき回すのが大好き～！！！でも、飼い主は絶対に「水遊び」をしちゃ駄目だって言うのね。猫用のお水が入った洗面器や、飼い主のティー・カップやシチュー皿に絶対に前足を突っ込んじゃいけないって言うの・・・でも、ロビン、お水を引っ掻き回すの、大好き！さざなみが立って本当に面白いの。あんなに面白いのに・・・しちゃ駄目だって。どうしよう。お水で遊びたい。でも、お水で遊んじゃ駄目って言われてる。でも、遊びたい。でも、駄目って言われてる。でも、遊びたい・・・うーん。どうしよう。飼い主と目が合うと、前足を引っ込めて水の傍に座り込み、飼い主の目が離れるのを待つの・・・う～ん、どうしよう。「水遊びをやっちゃいけない」というのは、もうわかってる。でも、遊びたい・・・ある日、テーブルの上に緑色のお水が入ったカップが置いてあったの。くんくん匂いを嗅いでみたら、不思議な匂いがするのね。それで前足を突っ込んでぐるぐるかき回し、ちょっと味見しようとしてたの。そしたら、飼い主がこっちに振り向いて仰天しちゃった。「私のミント・ティー・・・・　ロビン、植木鉢の土を引っ掻き回した、　その泥だらけのお手々で、ミント・ティーをかき回したのね・・・（涙！）」つまり、これもしちゃ駄目なのね？・・・残念・・・またある日、飼い主が食事の支度を終えて「さぁ、これで食事の準備完了！」とセッティングを終えていた食卓を見回すと、テーブルの上に出しておいた調理済みクリーム・シチューから、速攻でチキンが消えていたのね。ロビンがそのシチューに前足を突っ込んで、ぐるぐるとかき回し、お皿の奥底からチキンを探し出して引っ張り出したのが、何でバレたか・・って？ロビン、床でチキンを食べてるとこを現行犯で捕まっちゃったから・・・・(←美味しかった！美味よ！とっても美味！)でも、飼い主からロビンに雷が落ちた・・・くすん。これも駄目なのね。ロビン落ち込んで、栗兄さんのところへ行って、慰めてもらったっけ。でも、あの「ロビンが植木鉢やお手洗いを引っかき回した前足を突っ込んだシチュー」を飼い主は食べたのかなぁ・・・あれ以来、飼い主はお鍋も、お皿も、ティー・カップも、とにかく水物という水物は、一切「出しっぱなしにしない」ことにしたみたい・・・ロビン、ちょっと残念。もう遊べない・・・　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　 　

  2009.09.15

• 

  海の恐怖

  　　 海は「生命の源」美しくて神秘的で、そしてちょっと怖い。昔、私はあるビーチで土用波に巻き込まれたが、九死に一生を得た。土用波は、砂がどんどん沖に向けて流れていく。最初は浅瀬に立っていた。ふと気がつくと、最初は足首までだった海水が、いつのまにか胸のところまで来ていた。ぐいぐい沖へ引き込まれていく。あの時どんなに頑張っても、足元の砂が外海に向けて流れ、どんどん身体が沖に運ばれていった。流砂に巻き込まれたのだ。自然の力は本当に凄いと思った。海、地球、宇宙。自分よりも遥かに大きな、とてもかなわない力があるのだと思った。怖かった。頭で怖いと思うのではなく、本当に身体の全細胞が恐怖に震えあがった。命に固執する本能だと思った。絶対に死ぬものか・・・と思った。「助けて～！」一生懸命、砂浜にいる人に必死で手を振った。「おっ！沖で手を振っている！」砂浜にいた人たちが、手を振り返してくれたっけ・・・・今では笑い話だが、沖にどんどん流されていたあの瞬間は、笑うに笑えなかった・・・・死にかけた時に、今までの自分の過去が走馬灯のように思い浮かんだという人もいるが、私の場合は、「土用波で死亡！」と書かれた翌日の新聞記事が頭に浮かんだ。必死で砂浜の人たちに手を振り続けた。もう海水は首筋のところまで来ている。波が大きく高くなって、頭の上から降り注ぐ。その時やっと砂浜にいる人が、私が沖に流されているのだと気づき、浮き輪を持って、数人がかりで沖から引き戻してくれた。翌日新聞を見たら、そのビーチの土用波で5人死んでいた。あの恐怖は忘れない。自然への畏怖。この自然から、海から、地球から、宇宙から、他の生命体と共に生まれてきた人間の私の身体。大自然の前で、とてもちっぽけな自分。海は「生命の源」美しくて神秘的で、そしてちょっと怖い。

  2009.08.18

• 英語の発音：言語の達人_M神父様

  昔、上智外英には、各地の英語方言の発音を完璧に真似できるアメリカ人のM神父様という英語担当の教授がいらっしゃった。標準アメリカ英語だろうが、米国東部エリート層（Establishment）の英語だろうが、ニューヨークの英語だろうが、米国西海岸の英語だろうが、オーストラリア英語だろうが、英国の上流階級の英語だろうが、労働階級のコックニー英語だろうが、何でもござれ。現在、英国ではこの2つのイギリス英語の中間に位置するエステュアリー英語（Estuary English）が広く使われているそうだが、今M神父様が生きていらっしゃったら、これも真似できただろう。（残念なことに、M神父様は数年前に癌で亡くなられた。）彼が真似できなかった唯一の英語は、日本人英語の発音だった。笑。（英語のネイティブの人が非ネイティブの英語を真似るのは失礼なので、 礼儀上、真似しなかったという話もあるが・・・）確かに英語のネイティブの人の英語と比べて、日本人英語の発音は、子音は弱く、母音は強い。アクセントやイントネーションも違う。おまけに、RとLを「ごちゃ混ぜ」にしなくてはならない。確かにM神父様が日本人英語の発音を真似るのは、至難の技だったのだろう・・・・

  2009.08.17

• 英語の発音：コックニー英語

  ロンドンの下町ではコックニー英語（Cockney）を話すと言われている。そういえば、昔ロンドンに行った時、切手を買おうとして、郵便局の職員の人とこんな会話をしたっけ・・・何せ映画「マイ・フェア・レディ」のコックニー英語の箇所を速攻で理解できずに、四苦八苦した私である。「え・・この発音、何？」と考えているうちに、既に話が先に進んでいるのだ・・・（涙！）コックニー英語での会話に自信があるわけがない。ローレンス・オリビエがハムレットを演じる映画「ハムレット」（墓堀りの場面は除く）や、ジェレミー・ブレットがシャーロック・ホームズを演じる「TV番組（グラナダ放送制作版）シャーロック・ホームズ」の英語は速攻で理解できたのに・・・映画ハムレットの英語は、シェークスピアの中世英語(正確にはEarly Modern English)　　（you, your, you, yoursではなく、　　　thou, thy（子音の前）/thine（母音の前）, thee, thineなどを使っている）、TV番組「シャーロック・ホームズ」の英語は、おそらく標準的な現代イギリス英語である。つまり、これらは日本人が学校その他で学んでいる「正当」と言われる英語である。ちなみに、コックニー英語では、eightはエイトではなく、アイトと発音する。以下、郵便局での会話：私、「切手8枚（エイト・スタンプス＝eight stamps）ください」と言う。郵便局の職員さん、私の顔を見ながら、確認するように「アイト？」と言う。私、郵便局の職員さんの顔を見ながら、確認するように、「ええ、エイト」と言う。郵便局の職員さん、「・・・アイトですね？」私、「・・・ええ、エイトです」郵便局の職員さん、「はい、どうぞ、アイト・スタンプスです」私、「・・・ありがとう・・・」この話を昔イギリスに数年間住んだことがある日本人女性にしてみた。彼女曰く、「あ・・・私も、ロンドンの下町でコックニー英語の人としばらく話したら、 まじまじと顔を見られて、感心したように言われたわよ・・・」『君の英語の発音、僕よりいいね・・・・』

  2009.08.16

• ボブ・グリーン_Duty［デューティ］わが父、そして原爆を落とした男 の物語

  私がこの種の本のレビューを書くのは、これが最初で最後だと思う。この本はとにかく重い。同じアメリカでも、原爆を投下して数10万人を殺したことを、義務を果たして誇りに思っていると語るポール・ティベットの話よりも明るくて楽しいマリリン・モンローの映画の方が、私は好きである。日本人もいろいろいるが、アメリカ人も本当にいろいろな人がいると思う。コラムニスト、ボブ・グリーンのDuty［デューティ］わが父、そして原爆を落とした男の物語（光文社）を読んだ。デューティとは義務という意味である。おそらく、この本では命令を遂行する義務、祖国に対する義務のことだろう。ボブ・グリーンはこの本で、自分と父親とのやりとりと広島への原爆投下を指揮したティベットという男のインタビューを織り交ぜて描いている。自分の父親を織り込むことで、ティベットと同世代である「ボブ・グリーンの父親の世代」の世相と価値観が鮮やかに描かれている。これは義務と倫理観の葛藤を考えさせる本である。ずっしりと重い。おそらく原爆投下に関する米国の一般見解は、（軍人ではない数10万人の広島の一般市民を一瞬のうちに殲滅することと引き換えに）多数の米国人兵士を救うため、早期に終戦させるために、原爆投下は必要であった・・・である。だが、原爆投下によって救われたであろう米国人兵士の数は、広島で死んだ市民の数より、遥かに少ないはずである。原爆投下の作戦を立て、自ら広島にB29で原爆を落としたティベットは、心からこの米国の見解を信じているか、または信じたいようだ。彼は命令遂行という義務だけで動き、彼の倫理観は全く作動しなかった。原爆投下は、戦争中の日本の殺戮を止めるために必要だったとも発言しているが、数10万人を一瞬にして殺害した原爆投下は、それより凄まじい殺戮ではないのか。それに米国だって第2次世界大戦中はメチャクチャやったのではないか。米国は戦勝国だから、殺戮行為が表立って暴露されなかっただけだろう。米国はベトナム戦争ではわざわざベトナムまで行って、かなりむごい殺戮を行っているではないか。しかし、このボブ・グリーンのコラムが発表されると、「原爆投下によって日本の本土に出陣せずに済んだ。死なずに済んだ。　原爆投下は正しかった。ティベットありがとう」という反響が、生存する米国軍人やその子孫から相次いで寄せられたそうだ。確かに彼らにとってはそうだろう。だが、彼らの命は、数10万人の非戦闘員の広島市民の犠牲の上に成り立っていることを彼らは絶対に忘れてはならない。しかも、原爆投下がなければ、日本から頼まれもしないのに（←当たり前の話だが）、わざわざ米国軍が日本まで来てやる本土決戦によって米国側で死ぬのは、戦うことを仕事とする米国軍人のはずだった。軍人が死ぬのと、数10万人の非戦闘員の一般市民が死ぬのでは全く異なる。非戦闘員の広島市民にとっては、数千人、数万人の米国軍人が死ぬべきだったのだ。殺戮された数10万人の広島の一般市民にとっては、米国軍人とその子孫が死んで、自分達とその子孫が幸せな人生を生きるべきだったのだ。しかし、この本で最も戦慄を覚えたのは、原爆を投下した爆撃機B29に、ティベットが母親の名前（エノラ・ゲイ）をつけて、それを誇りにしていることだった。少しでも倫理観があれば、たとえ義務で原爆を投下したのであっても、大量殺人兵器、大量殺人の道具に、母親の名前をつけたりするだろうか。もし、母親の名前をつけていなければ、国家に対する建前や軍人としての建前として、「原爆投下という義務を果たしたことを誇りにしている」と言っているのだと倫理的に好意的な解釈もできただろう。しかし、この男、こともあろうに、原爆投下したB29に母親の名前をつけている・・・このティベットという男、自ら発言している通り、本当に原爆投下、数10万人の殺戮を誇りにしているのだと思った。大量殺戮兵器に母親の名前をつけて誇りにしているなど、狂気の沙汰だ。命令遂行の義務や祖国への義務の名のもとに、大喜びで大量殺人を肯定しているとしか思えない。この男には、義務と倫理観の間の葛藤が恐ろしいほどない。少しでも倫理観があれば、多少は葛藤があるはずだろう。葛藤のうえで、義務履行を選んだのだろう。しかし、ティベットは原爆投下という義務を誇りにしていると繰り返し言っている。多分、この人は国や上司の命令であれば、義務であれば、捕虜虐待も、ユダヤ人殲滅も平気で実施する。ナチス・ドイツ側にいれば、おそらくユダヤ人皆殺し作戦を立てて、「誇りを持って」ユダヤ人殲滅という義務を実施していたのではないだろうか。果たしてアメリカ人は、もしティベットがナチス・ドイツ側で非戦闘員のユダヤ人大量殺人を実施して、ユダヤ人抹殺の義務を果たしたことを誇りにしていると言ったら、どう思うだろうか。敗戦国ドイツでユダヤ人大量殺人を実行したナチの将校は、第2次世界大戦後、裁判で罪を問われたが、戦勝国アメリカのティベットは、非戦闘員の広島市民を数10万人殺しても、その罪を問われなかった。もしアメリカが負けていれば、ティベットの行為は数10万人の民間人を殺戮したとして、裁判で有罪を宣告されているはずである。敗戦国であるドイツの無差別攻撃も、日本の真珠湾攻撃も批判され、その義務を遂行した軍人は、戦後責められたはずだが、戦勝国アメリカのティベットは責められず、英雄扱いされている。ちなみに日本の真珠湾攻撃は、一般市民ではなく、軍事設備だけを狙った。この理由の1つとして、日本に資源がなかったことが挙げられるだろう。つまり、効率的な戦略として、先制攻撃を行い、攻撃対象を軍事施設に特化せざるを得なかったのだ。一般市民を巻き添えにして、戦局や戦争交渉や和平を有利に運ぶ余裕がなかったのだろう。その一方で、原爆投下は実際に一般市民を巻き添えにして、和平の交渉カードに使った。「言うことをきかなければ、一般市民を殺すぞ」という現代の無差別テロと同じ。倫理的に見れば、何と卑怯なやり方か。「降伏しなければ、また原爆を落として多数の一般市民を殺すぞ」そう言って脅す戦法なのだ。原爆投下では、戦闘員の軍人が、自らが助かるために、非戦闘員の一般市民を盾に使った。民間人を守る立場の軍人が、たとえ敵国側の民間人とはいえ、多数の民間人を犠牲にしたことを軍人として誇りにしていると言う。これが「軍人としての厳しい規律に基づき、義務を果たしたのだ」と、厳粛でカッコ良い軍人を気取るティベットの本質だった。無差別攻撃や真珠湾攻撃をしたドイツや日本の軍人が、大喜びで殺人兵器に母親の名前をつけたとは思えない。そんなことをしたのは、おそらくティベットだけである。最も倫理観のないティベットが、戦勝国の軍人というだけで英雄扱いされている。ティベットは真珠湾攻撃をした日本の軍人と会ったことがあるが、厳格な軍人同士、何か通じるものがあったと言う。おそらく両国共通の軍人文化というものがあるのだろうが、同時に倫理観ある人々から批判された者同士で、「同病、相哀れむ（Misery loves company.）」という感情もあるのではないか。ティベットは義務を遂行したことを誇りにしていると言う。祖国のため、厳しい軍の戒律のもと任務・義務を遂行したのだと言う。誇りを持って、命じられた通り、やるべきことをやっただけだと。いかにもカッコ良い。ボブ・グリーンの口調にも、それを称える心が感じられる。パーセプション・ギャップ（認識の差）とは恐ろしい。おそらく、かなりの数の米国人が、ボブ・グリーン同様、この「見せかけのカッコ良さ」に感動するのだろうと思った。だが、いくら「勝てば官軍（Winners are always right.）」でも、カッコ良さの影で、ティベットが数10万人の殺害を実行したことを忘れてはならない。広島市の爆心地近くで被爆した人間は、一瞬のうちに、身体の全細胞が燃えて、炭素化または蒸発した。しばらく生存した者も、全身火傷で焼けただれて、水が欲しいと言いながら、阿鼻叫喚のうちに悶え苦しんだ。生き残った者も、ガンにかかりやすくなったり、遺伝子が狂う可能性があるとも言われている。ティベットは、このような大量殺人行為をしておきながら、その大量殺人行為について、義務を果たしたのだと誇りにしていると言う。せめてティベットは「やりたくなかったけど、義務だから仕方なかった」と言えなかったのか。米国の国家プログラムで原爆を開発した「原爆の父」オッペンハイマーでさえ、第2次世界大戦後に、原爆開発に対して後悔の念を吐露している。本書のどこかにちらりと「戦争だったから仕方なかった」というティベットの発言があった。しかし、これはおそらく倫理観ある人から、自分の行為や発言を批判されて、やっと出てきた発言である可能性が強い。他の箇所では繰り返し、原爆投下を誇りにしていると、くどいくらい述べている。ティベットの母親にちなんで命名したB29のエノラ・ゲイという名前は、米国では、英雄的行為の名前なのかもしれないが、日本では、大量殺人をした「鬼・悪魔・人でなし」の名前である。ある意味では、ティベットは、倫理観のなさを露呈する自業自得の凄まじいネーミングを自らの母親にしたといえる。たとえ原爆投下は当時戦争中の国家的義務であっても、自分はやるべきことをやって、それを誇りにしているなどとは、戦後、絶対に言ってはならない行為だろう。ある集団を率いる長（ヘッド）として、その集団の非倫理的な義務を果たした時、部下として非倫理的な義務に従った時、非倫理的な義務を果たしたことを誇りにしているとは、口が裂けても言ってはならないと思う。ただし、被害者感情抜きで正当な評価が下されるのは、おそらく被害者の家族・親戚が死んで、次の次の世代になった時だ。このような発想に対しては、被害者の家族・親戚が死ぬのを待つのかという批判もあるだろうが、3世代後に被害者感情がかなり消えるのは事実である。おそらく今の世代にできることは、事実やインタビューを残し、被害者感情抜きで後世の世代に判断させることなのだろう。だが、やはり後世の世代でも、原爆投下は国益追求やヘッドとしての義務を果たしたが、人類としての倫理観には反する行為だったという結論に達するという気がする。おそらく戦争は、どの国家がどのような大義名分でどのような戦法で行っても、非倫理的である。ボブ・グリーンは、本書で原爆投下の倫理性を正面から問うのではなく、原爆投下計画を立てて原爆投下したポール・ティベットにインタビューして、歴史の語り部として、記録として残したのではないか。そしてこれは同時に、ティベットが義務の名のもとに、全く何の倫理観の葛藤もなく、原爆投下という任務を遂行した記録にもなっている。米国では、戦争の英雄が重い口を開いて語った英雄物語、日本では、大量殺人犯の告白物語。原爆投下の道義性が問われるべきだろうとボブ・グリーンが思っているのはわかる。だが同時に、ボブ・グリーンがティベットに対して、尊敬や同情の念を感じているのもわかる。明らかに、ティベットの「見せかけのカッコ良さ」に取り込まれている。明らかに、ティベットと老いた父親世代と重ね合わせて、数10万人殺したティベットを心情的に英雄扱いしている。個人が1人を殺すと違法で、国家が100万人を殺すと合法。だが、どちらの殺人実行者も、世論次第で英雄になりうる。アメリカはいつまでティベットを英雄にしておくのか。「1人を殺すと殺人者だが、戦争で100万人を殺すと英雄である」昔チャップリンが何かの映画で言っていたようだが、それを実感できる本である。Duty［デューティ］、一読に値する。

  2009.08.15

• お兄ちゃんになった栗

  俺っち、栗。10ヶ月のロビンがウチに来た。人間にすると10代後半かな。ロシアン・ブルーの血が半分入っているんだって。俺と同じ猫エイズで、元気いっぱい夢いっぱいの灰色猫でさ、俺のことが大好きなんだ。一日に何回も、ロビンとキス！　えへへ。俺っち、嬉しー！でも、実はロビンが来た初日、飼い主がロビンの世話ばかりするから、俺ちょっとヤキモチ焼いて、飼い主のところに行って、「灰色猫ばっかじゃなくて、俺もかまえよ～！」って、がっぷり飼い主を甘噛みしたんだ。笑それからは、俺もシッポも、ロビンと同じくらいかまってくれるようになったから、俺、今は満足してる。ロビンは「しちゃいけないこと」をまだいろいろ学習中で、飼い主によく叱られてる。ロビンは叱られるたび、俺のところに来て、「栗兄ちゃ～ん。また飼い主に叱られた～。え～ん（涙！）」て嘆くからさ、俺、いつもロビンと鼻キスして、ロビンの頭なめて慰めてやるんだ。そうすると、ロビン、安心するみたいなんだ。でも、ロビンはシッポが大嫌い。ロビンがシッポに挨拶に行った時、猫嫌いのシッポは、「私、猫嫌いなの！寄って来ないで！シャー」って言って、ロビンにも威嚇したからなんだ。ロビンは、何回一生懸命シッポに挨拶に行っても威嚇されて、完全に怒っちまった・・・しかも、俺がシッポをかまいに行って、シッポに猫パンチされてるのをロビンは見てたしな。それで、ロビンは「シッポは悪い猫！」だと思ってるんだ。でも、シッポは甘かったなぁ・・・ロビンを威嚇すれば、ロビンが寄ってこないと思ったんだろ？気の強いロビンは威嚇されたら、必ずやり返すんだぜ・・・それにオス猫の俺とメス猫のシッポが戦うのと違って、メス猫同士の戦いは熾烈、メス猫のロビンは、メス猫のシッポに情け容赦しない。「栗兄ちゃん、性悪猫のシッポは、ロビンが退治してあげるからね！」って感じなんだ・・・しかも、新しい猫が来たストレスで、シッポがクッションにお手洗いをしたのに、飼い主はロビンがしたと勘違いして、ロビンを叱っちまったんだ。ロビンはシッポのせいで自分が叱られたと思って、更にシッポに怒り狂った。ありゃ、遂にプッツン、堪忍袋の尾が切れたんだな、ロビン。あっと言う間に、ロビンはシッポに攻撃を開始した・・・・確かに俺も、シッポは性格悪いと思うけど・・・だって、猫づき合いが悪すぎるぜ、シッポ！お前一体、何歳なんだよ！7歳だろ！7歳！7歳って、人間にしたら30代だろ～が！？ちっとは他人（＝他猫）との付き合い方を学べよ～！俺の方からは絶対シッポに猫パンチしなかったけど、シッポは俺によく猫パンチしてた。シッポは猫パンチで爪を出すから、シッポの猫パンチで、俺、実は傷だらけだった。でも、俺の方からシッポにじゃれてたから、俺も飼い主も、仕方ないと思ってた。でも、ロビンは俺とは違う。ロビンは、シッポと同じで、猫パンチで爪を出すんだ。しかも、俺の3倍メシ食って（！）、オス猫の俺と同じくらい、ぐんぐん大きくなった10ヶ月のロビンと、もう7歳の小柄で太身のシッポでは、勝負にならない。すらっとして細身で敏捷なロビン。ロビンはシッポより、動きが遥かに速い。ああ・・・メス同士の戦いって、ホントに熾烈なんだぜ～毎日、毎日、凄まじい死闘が繰り広げられてる。今朝も朝の5時に壮絶な死闘・・・今じゃ俺じゃなくて、シッポがロビンの爪だし猫パンチで傷だらけだ。シッポより前足が遥かに長いロビンは、もちろん無傷だ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（←シッポの猫パンチは、ロビンに届かない。）それで飼い主は仕方なく、2匹が馴れるまで、今度はシッポを猫ハウスに入れた。ロビンはまだ若くて部屋中走り回るけど、シッポは一日中ほとんど動かないし、シッポは猫ハウスの中にいれば、ロビンの猫パンチで怪我しないから。俺をめぐって争うんなら、まだ気分が良いかもしれないけど、違うんだな、これが。俺、もうハラハラしながら、いつも見てる。昔「俺とシッポのケンカ」を見てたチロの気持ちが、今になってわかる・・・俺、時々ケンカに負けたシッポを慰めに行くんだ。あ～突然、大きな兄貴になった気分だ、俺っち・・・

  2009.08.14

• 

  やんちゃなロビン姫、登場！

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　人間に威嚇するのが当たり前の世界から来たわずか10ヶ月のロビン姫。まだ子猫。覚えることがいっぱい。ここ、他の猫はくつろいでいて、ゆったりとした音楽が流れていて、時間が静かに流れていて、とても不思議な空間。でも、飼い主や他の猫に馴れるまで、ロビンは、部屋全体を見渡せる猫ハウスに入ってた。朝から晩まで、猫ハウスから、飼い主や他の猫をじっと見てた。最初は人間のことが怖くて、飼い主にシャーシャー威嚇してた。でも、毎日毎日、他の猫が飼い主とイチャイチャしてるのを見てると・・・「あの人間、怖くないの？何か楽しそう・・・私もなでてもらおうかな・・・」何か羨ましくなってきた。他の猫はスノコやカーペットで爪とぎしてる・・・爪とぎはあそこでするのね。了解！もう飼い主怖くない！飼い主に頭やお腹をなでられても平気！喉や首筋をゆっくりなでられると、何だかとっても良い気持ち～♪気分が落ち着いてくる。部屋の中に置かれた猫ハウスにいるうちに、ここのルールを一通り学習して、2週間弱で猫ハウスから出ちゃった。だってロビン、毎日飼い主や他の猫が「部屋でしていること」を猫ハウスから見ていたから。でもロビン、猫ハウスから出た初日は、メチャクチャやっちゃった・・・何をしたかって？一通り、部屋を探検した後、猫おもちゃで遊んだり、早速、みんなと同じお皿（洗面器）からドライフードを食べたり、お水を飲んだりして・・・・その後・・・カーテン登りをする。観葉植物によじ登る（椰子の木・葉が折れる！！）。　 　　　　（←怒られた！）観葉植物の植木鉢の土の上で、お手洗いを試みる。 　　 （←また怒られた！）水遊びに失敗して水が入っている洗面器をひっくり返し、カーペットを2メートル四方、べちょべちょに濡らす。　　　　　　　 （←また怒られた！）観葉植物の受け皿のお水（←泥水！）に、前足を突っ込んで遊ぶ。　　（←また怒られた！）観葉植物の土を引っ掻き回した汚い前足で、水のみ用のお水を引っ掻き回して、さざなみを作って遊び、水飲み用のお水を泥水にする。　　　　　　　　　　　　 　　 （←また怒られた！）飼い主が飲むつもりで、テーブルの上に置いていたアイスミント・ティーを一口二口ペロペロ飲んでみて「何これ？変な味・・・」と前足を突っ込んでみる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（←またまた怒られた！）飼い主のシチュー皿に前足を突っ込んで、ぐるぐる引っかき回し、お肉だけ引っ張り出して食べた！（←またまた飼い主からロビンに凄まじい雷が落ちた・・）もしかして、お水に前足を突っ込んじゃいけないのね？？？了解！でも・・・爪とぎ用スノコに良く似た家具で、爪とぎを試みる・・・ 　　　　 （←また怒られた！）力いっぱい爪とぎして、カーペットを剥がす・・・ 　　　　（←また怒られた！）だし袋を戸棚から引っ張りだして、散らかして遊ぶ・・・ 　　　　（←また怒られた！）紅茶缶を落として、紅茶をカーペット一面に散らす・・・ 　　　　（←また怒られた！）楊枝の容器の蓋をこじ開けて、楊枝を床一面に散らかして遊ぶ・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（←またまた怒られた！）でも、飼い主が一生懸命片付けてたのを、ロビンじぃーっと見てたから、もうロビン、だし袋や紅茶缶や楊枝容器で遊ばない・・・電話機のボタンをプッシュし、誰かに電話をかける・・・ （飼い主：一体誰に電話をかけたんだろう。電話をかけられた方、すみません。）そんなロビンをじっと見ていた栗坊曰く、「俺、そんなことしろなんて、ロビンに教えてないぜ～。」未だかつて、水に前足を突っ込んだ猫は、ロビンだけ。家具で爪とぎしようとした猫も、ロビンだけ。テーブルの上に乗った猫も、おてんばファファと栗とロビンの3匹だけ・・・他の猫は、飼い主の食事を置くテーブルに絶対に乗らなかった。ましてや、ロビン以外はどの猫も、飼い主の食べ物や飲み物に前足を突っ込むなんてことは、絶対しなかったって・・・飼い主や、猫みんなで食べる食べ物や飲み物に、植木鉢の泥だらけの前足を突っ込んで引っかき回した猫は、未だかつてロビンだけなんだって・・・ごめんね、飼い主。飼い主が前回子猫を飼ったのは、遥か昔のサーシャやチロの子供時代。そのあとで来た猫は、みんな大人の猫。でも、どの子もみんな、私より躾が良かったみたい・・・それで今ロビンは、ここで一緒に暮らすルールを一生懸命覚えている。でも、あれもしちゃ駄目、これもしちゃ駄目・・・これも駄目なの？つまんない・・・ロビン、面白くなぁ～い！！それに、覚えることがいっぱい。2日目のロビン、朝はまず栗に寄って行って、鼻キスでご挨拶。茶猫の栗も嬉しそう。「シッポが自分から寄ってきてくれたことなんてないもんな～♪　俺、この灰色猫ロビン、気に入った！　俺、人間や他の猫とベタベタ・イチャイチャするの、大好きだしさ～♪」ロビン、一日何回も栗に近づいて、キスしてご挨拶。「栗、優しいから好き！」白黒ぶち猫のシッポは、近づくとシャーっと威嚇するの。シッポ、きっと私のこと嫌いなんだ・・・栗は時々心配して、ロビンの様子を見にきてくれる。このお兄ちゃん猫、優しい・・・以下、栗とロビンのキス写真・・・・ねっ、栗とロビン、ラブラブでしょ？うふふ。でも、ちょっとロビンの方が積極的かな。 　　　　　　　 　　 　　

  2009.08.13

• 

  栗とシッポの夏じたく

  　　　　　　　　　　　　　　初夏。もうすぐ今年も暑い夏が来る。夏用に、櫛で栗とシッポの毛をすいた。モコモコの下毛が取れて、とってもすっきり。最初が栗。次がシッポ。栗が櫛で毛をすいてもらっているのをみて、シッポが寄ってきて、「次は私ね？」横でじっと待っている。順番待ち。カシミアやモヘヤのような柔らかな下毛が、大量に櫛けずれる。これを集めて、冬用のクッションの詰め物にできないかな。羊の毛みたいに。栗曰く、「俺っちの毛だから、きっと暖かいぜ～！」もうすぐ暑い夏が来る。栗とシッポの夏支度。身軽な夏仕様の毛になって、涼やかな夏が来る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏バテ・疲労回復に、ハイビスカス・ローズヒップの色鮮やかな真紅のゼリーはいかが。クエン酸とビタミンCの効果が期待できます。作り方：［ドライ・ハーブ］ハイビスカス：大さじ1杯ローズヒップ：大さじ1杯レモン汁：1/2個ゼラチン：10g強から15g前後（プルプルの緩めがお好きな方は10g強で）甘味料　（砂糖やノンカロリーのパルスィートなど）：　　　　　お好みに応じて、大さじ２杯から３杯。沸騰した水：５００cc　　　　（５分から10分沸騰させた後の500ccなので、火力にもよりますが、　　　　　600ccから700ｃｃの水かしら）１）　鍋に分量の水とドライハーブを入れ、5分から10分沸騰させて煮立て、濾す。２）　約100ccの水でゼラチンをふやかしておく。　　　A)　電子レンジの場合には、適宜、加熱して沸騰させ、（１）に入れて溶かす。　　　　　　（ウチの電子レンジでは300Wで2分ですが、適宜調整してください）。　　　B)　または、濾した（１）にふやかしたゼラチンを入れて、鍋で沸騰させて溶かす。３）　２）で溶かしたゼラチンとハーブ･ティーに、甘味料とレモン汁を混ぜる。４）　型に入れて、冷蔵庫で冷やしてください。＊酸っぱい味がお好きな人は、ドライハーブの量を２倍にするか　レモン汁を２倍にしても、美味しいです。＊私はゼリーの甘味料を少なめにして、　甘味料をたっぷり入れた牛乳に浮かせて食べています。　甘味料はパルスィートや砂糖やハチミツや黒蜜など、お好みに応じてどうぞ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2009.07.12

• 

  栗の恋_シッポ版

  　　　　　　　　　　　　　俺っち、栗。俺、猫が好きで、人が好きで、いつもデレデレしたいんだけど、白黒のメス猫シッポは、大の猫嫌い。俺と同じ猫なのに、シッポって冷たいんだぜ～。「私、猫嫌いなの。寄ってこないで！　シャーッ！！！」って、俺、毎回シッポに威嚇される。いつもシッポに振られる俺。でも、たまには2匹ともご機嫌でさ、うまくいくときもあるんだ。な、これって、結構いい雰囲気だろ？ 　　　　　　　　　　　　　

  2009.07.11

• 

  栗坊のネズミ探し_ネズミはどこに？

  俺っち、栗。猫嫌いの猫シッポが俺と遊んでくれないから（←いつもシッポに文句たらたら！）、ネズミのオモチャで1人（＝1匹）遊びするのが大好きなんだ。でも遊んでるうちに、いつもネズミがどこかに消えるんだよな。最初にネズミが消えたのは、ゴミ箱の中だった。ネズミを跳ね飛ばして遊んでいたら、小さな籐製のゴミ箱に飛び込んだんだ。自分でゴミ箱を漁ったけど、なかなか出てこなくて、飼い主に取ってもらって大喜び～！次に消えたのは、電子レンジの棚の下。前足を電子レンジの棚の下に入れて、ネズミを取ろうとしたけど、取れないんだよな。これも飼い主に取ってもらって大喜び。でも、その次に消えたのは・・・・わからないんだ。ネズミはポーンと飛んでいったまま・・・フッと消えた。飼い主と一緒に探したけど、見つからない。それで俺はもしかしたら・・・と思って、最初にネズミが消えたゴミ箱に行って、ゴミ箱の中を探した。飼い主は、ネズミはゴミ箱や電子レンジとは正反対の方向に飛んでいったから、ゴミ箱に飛び込んでるはずはないって言ったけど、「もしかしたら」ってこともあるだろ？でも、やっぱり・・・・ない。電子レンジの所にも行って、電子レンジの下を覗き込んで、前足を突っ込んでみたけど、やっぱり、ない。飼い主はちょっと悩んでいるみたいだ。最初にネズミが消えたゴミ箱と電子レンジの所に行って、消えたネズミを俺っちが探したのは、俺の記憶力と推論能力が優れているのか。でも、ネズミはゴミ箱と電子レンジから遥かに離れた所で消えたのに、絶対見つかりそうにないゴミ箱と電子レンジの所に行くのは、記憶力は良いけど、やはり　『猫だから』　推論能力がないのか・・・って（←これって偏見だよな！）。あのさぁー、飼い主、「もしかしたら」ってこともあるだろ？「多分ないだろうけど、念のためやってみる」っていう発想は、人間にはないのか？それに、前回・前々回の例を参照するっていう発想は、人間にはないのか？猫にはあるんだけどなぁ・・・（飼い主：人間にもあるけど・・・　　　　　　でも、私見てたけど、　　　　　　ネズミが飛んでいった方向は、ゴミ箱と電子レンジとは正反対だった・・・　　　　　　絶対、ゴミ箱と電子レンジの所にネズミがいるわけがない。　　　　　　もしかしたら栗坊、どの方向にネズミが飛んでいったのか見てなかったのね？）写真：遊び疲れて眠る栗　　　　　　　　　　　　　　　　　

  2009.07.10

• コミュニケーションは包括的

  言葉はコミュニケーション（意思疎通）の手段だが、コミュニケーションの手段は言葉だけではない。言葉以外に、表情、ジェスチャー、仕草、動作といった非言語的な（＝ノン・バーバル）コミュニケーション手段もある。特に動物相手の場合には、口から発する言葉が人間と異なっているので、この非言語的なコミュニケーションが重要となる。私は小さな頃から、この非言語的なコミュニケーションが得意だった。「鳴き声のトーンや表情や動作」で、同じ哺乳類の猫や犬が何を言いたいのか、何となくわかった。もっとも、鳥類になると種族が違いすぎて、理解するのはかなり難しかった。（爬虫類・両生類・魚類は、全く駄目だった。）おそらく人間は自分と近い種族なら、この非言語的コミュニケーションが、「人間と似ている」　ので、　その行動や発想を理解しやすい。その「動物の特性」や「状況」も理解すれば、更に理解が深まる。犬は散歩が好きだそうだが、犬を飼っている人で、犬が散歩に連れて行ってもらえると思って、嬉しそうに自分の周りを飛び跳ねているのを「犬がしょげ返っている」と思う人はいないだろう。同じく、人間相手の場合でも、相手の「言葉や声のトーンや表情や動作」だけではなく、更に「文化や背景や状況」などを理解して初めて、相手から発せられる言葉を深く理解できるのだろう。深く解釈できるのだろう。言葉も同様に、単に辞書を引けばわかるという類のものではないと思う。翻訳だろうと、通訳だろうと、日常のコミュニケーションだろうと、相手の背景を深く理解していた方が、相手の言葉を深く理解できる。話し手や書き手が何を言いたいのかを理解できる。コミュニケーションの方法は言葉だけではない。コミュニケーションは包括的である。

  2009.07.09

• イギリスの思い出

  遥か昔、学生の頃、ロンドンで電車に遅れかかって、英仏海峡の船に乗り損ねそうになったことがある。そこに、スーツを着たハイヒールの、いかにも英国人風キャリア・ウーマンが通りがかった。一人旅の女性が道を聞いても、安心できそうな女性である。私は素顔で、Tシャツ、ジーンズ、スニーカーだった。「ABC駅で何時発の列車に乗りたいんですけど、どうも迷子になったらしいんです。　駅にはどう行けば良いんでしょうか？　英仏海峡を渡る船に乗るために、どうしてもその列車に乗りたいんです。」そう彼女に聞いてみた。それを聞いて時計を見た途端、彼女は「走って！！！！遅れる！！！！」と言い、あのハイヒールで私の荷物を持って、全速力で走り出した。私は160cmと欧米人から見れば小柄で、彼女は私よりも遥かに背が高かった。しかも、私は素顔だったので、まるで子供のように見えたのだろう。それで荷物を持ってくれたのだと思う。彼女は、「ちょっとこれはもう間に合わないかも！」という感じだった。私はロンドンの土地勘がないので、とても悠長で、「駅までどのくらいかかる、もうほとんど間に合わない」という感覚がゼロだった。「え？　もしかして、もしかすると間に合わない？・・・」という感じで、よくわからないまま、彼女の後をついて、必死に走った。駅に着くと、もう列車が走り出していた。列車の最後列のデッキに、彼女が荷物を投げ入れ、私が飛び乗った。今考えると、映画みたいなシーン。（でも遅れたら一大事だから、その時はそんなことも考えず、必死だった。）もちろん、彼女の名前を聞く暇もなかった。イギリスというと、いつも彼女を思い出す。彼女のおかげで、イギリスとキャリア・ウーマンに対する私の印象は、今でもとても良い。彼女は遥か昔一人旅の学生を助けたことなど、もう覚えてはいらっしゃらないだろうけど、この場を借りてお礼を申し上げます。

  2009.07.08

• お医者様暴言集_その１

  遥か昔、私が最初に入院した時、ある若い男性のお医者様が、身体が17リットルの水（浮腫）で膨らんでいた私を見て、ほとほと感心したようにおっしゃった台詞：よく生きてる・・・女性は本当にしぶとい。男は本当にぽっくり逝く・・・

  2009.07.07

• 人生いろいろ / Lifetime Commitment

  入院中の同室の入院患者さん、三者三様。１人は78歳で、ほとんど目が見えない糖尿病の可愛いおばあちゃん。「ごめんね。ごめんね。私78歳でボケてて、すぐ忘れるから」と、一生懸命謝りながら、「今日検査あったっけ？」と、何度も何度も周りの人に予定を聞く。「どこから来たの？北千住？」と、他の患者さんに１日何回も同じことを聞く。でも、頭の回転と理解は速い。おウチが駄菓子屋さんで、今でも暗算が得意だから。覚えるのに時間がかかるだけ。数十回聞いてやっと覚える。3日かかって、やっと検査があることを覚える。記憶回路の構成に時間がかかるんだね。何度も何度も反復して、やっと覚える。20歳の時から糖尿病。でも、可愛い。20歳の時に糖尿病を承知で、この人を奥さんに分捕っただんな様には、先見の明があったね。ボケたときに、純粋な可愛らしさがわかるなんて。まるで小さな童女のよう。暖かな家庭なのね。目の見える「おとうちゃん（＝夫）」が、自分のために全部やってくれるって。インスリンも、おとうちゃんが打ってくれるんだって。もう1人は、60代の癌の女性。小さな同族会社の社長であるだんな様のために、化学調味料を一切使わない暖かな食事を作って、まずだんな様だけに和風のフルコースを食べさせ、自分はあとから1人で食べる。それが完璧な主婦業だと思っていた。でも、違う世界の人には、まるで「主人と女中」に思えるような世界。本当はだんな様に甘えたかったけど甘えられなかったと言って嘆いていた。意地っ張りで、「ありがとう」、「(何かやってもらって)嬉しい」と言えない。この女性が癌になると、だんな様はタバコを目の前ではなく、部屋の外で吸うようになったとのこと。そのだんな様に、「（私の健康のために）外で吸ってくれてありがとう。嬉しい」と言えずに、「なぜそこでタバコを止められないの？外で吸うなんてみっともない」と、だんな様を責めたそうだ。「私、全然、可愛くないね・・・」とご自分でおっしゃる。源氏物語の「葵上」のような人。でも、45年間甘えずに頑張って主婦業やって、癌になったら、一気に何か切れたのかな。思う存分、愚痴や泣き言を言って、痛みや辛さや不安を発散するようになった。甘える理由ができたんだね。でも、「最初にだんな様に1人で食べさせて、自分は後から食べる」そう聞いた78歳の暖かな家庭のおばあちゃん、「でも、そんなふうに1人で食べて楽しいのかな・・・」とポツリと言った。みんなで楽しく和気藹々と食事をする家庭のおばあちゃんには、ちょっと信じられない世界みたいだった。ちなみに、ウチの祖母は鉄鋼会社の社長令嬢だった。同じような裕福な家の男性と結婚して、家をしきるべく、コックさんや女中さんを管理すべく育った人だった。自分で料理や掃除をするなど、想定外の人だった。その祖母が高知に遊びに行ったとき、まだ若かったハンサムな祖父が一目ぼれをした。でも、祖父は「平氏の落人の里」出身だったが、社会的地位もお金もない人だった。祖父は祖母と結婚したいと言って、曽祖父に土下座して結婚の許しを得ようとした。当時は「同じ格の家」同士の結婚が、当たり前の時代だった。祖父は曽祖父に何度も何度も却下されたが、あきらめず、曽祖父の許可が出るまで、「お嬢さんと結婚させてください」と、土下座して頼み続けたと聞いた。遂に根負けした曽祖父から結婚の許可が出たが、祖父には、祖母のために料理人や女中さんを雇うお金がない。真面目で実直な祖父にできるのは、貧しい自分のお姫様になってくれた祖母のために、自分が料理や掃除をすることだけ。私が小さな頃、祖父母の家に行くと、いつも同じ料理の小皿を指差して、「これはおばあちゃんが作った」と言われた。いつも同じ料理だったし、正直あまり美味しくなかったが、なぜか誉めなければいけないような気がして、子供ながらに一生懸命、祖母の料理を誉めた。今思う。あの1品料理が祖母の唯一の手料理なら、バラエティ豊かな他の料理は一体誰が作ったのか。当時は「男子、厨房(キッチン)に入らず」が、当たり前の時代だった。その時代に、祖父は料理人を雇えない自分の妻になってくれた祖母のために、4人兄弟の子供達や、来客のために、世の中の常識に逆らって厨房に入り、毎日、料理を作り続けたのだった。土下座して自分だけのお姫様を手に入れた祖父。本来なら、自分で料理や掃除をしなくても良かったはずのお姫様の祖母。祖父は祖母に料理や掃除を一切させなかった。おそらく、土下座して結婚した時から、心の中で決めていたのだと思う。超リッチな生活を捨てて、中産階級の自分の妻になってくれたお姫様に、一生、絶対に料理や掃除をさせない・・・と。祖父は、一生そのコミットメント（決意）を貫き通し、一生、自分だけのお姫様を大切にして、一生、幸せだった人だった。この話を78歳と60代の女性患者さんにしてみた。あなたのおばあちゃん、幸せだったね。そう言われた。

  2009.05.28

• 伸びる医者と伸びない医者

  若手のお医者さん。伸びる人と伸びない人はすぐわかる。伸びるお医者さんは、たとえ経験不足でも、一生懸命、患者の最新・過去データを把握し、患者の状態を把握する人。わからないことがあっても、「ちょっと不確かなので調べてきます」とおっしゃって、確認して患者に伝える人。こんなお医者様は、たとえ経験や知識が不足していても、今は未熟でも、患者に信用される。それに対して、伸びないお医者さん。患者の状態やデータを把握していない人。わからないことがあったら、その場で適当にごまかして、いい加減なことを言って、自分を大きくみせようとする人。これをやったらおしまいだよね。伸びないし、患者に全く信用されない。時々研修医や若手の人でいるんだよね、こんなお医者さん。これは、患者の死亡率が高そうだ・・・こんなお医者さんに当たったら、死に物狂いで逃げるに限る。三十六計、逃げるに如（し）かず・・・！

  2009.05.27

• 物忘れ

  10代の物忘れは、単なるド忘れ、20代の物忘れは、もしかしてアルツハイマー、病気かな？30代から40代になると、もしかして年かな？50代以降になると、もうしかして、ああ遂にボケ・・・（誕生プレゼントとして久美先生とKatieから頂いたハーブティーとプリザーブド・フラワー)

  2009.05.26

• 生態学的な共存

  昔は自然があった。猫や犬が糞尿をする場所が、身近にあった。「カラスなぜ鳴くの。カラスは山に可愛い7つの子があるからよ」という童謡のように、山へ帰るカラスのために、山があった。今、都会のカラスは山に帰らず、ごみ袋の残飯を漁る。人間は産業革命や都市化で自然を破壊してしまった。人間しか住めない都市にしてしまった。鳥や猫や犬や魚や木々が、自然の中で共存していた世界を破壊して、人間しか住めない都市にしてしまった。地球を人間だけのものにしてしまった。でも、地球は人間だけのものではない。地球にはありとあらゆる生命体が存在している。地球は、「生きとし生けるもの」、あらゆる生命体の物だ。それなのに、人間は地球を人間だけの所有物にして、人間のエゴで、猫や犬やカラスが生きる場所を奪っておいて、猫や犬やカラスが自分の家で糞尿をすると文句を言うようになった。他の動物にしてみれば、人間が全て占領したせいなのに。住処を奪われた他の生物が、「人間のテリトリーに入ってきて悪さをする」と自己中心的な考えの人間に文句を言われ、保険所に連れて行かれ、殺されるようになった。今の人間の居住システムで猫や犬や鳥が生きていくには、人間が飼い主となって猫や犬を管理し、人間である飼い主の庭やマンションに、猫や犬や鳥を閉じ込めて飼うしかない。私も猫をペット可マンションに閉じ込めて、いつも空気清浄機を2台フル回転させ、なるべく自然環境に近い形にして飼っているが、決して最善の飼い方だとは思っていない。人間が人間のエゴでそんな不自然な環境にしたのに、動物を閉じ込めて飼って他の人間に被害を与えないことが、人間の責任なのだと言う。（では、人間が他の生物に与えてきた被害はどうなるのか。）動物を閉じ込めて飼わなければ無責任だと文句を言う。こんな発想がどんなにエゴイスティックな人間中心の発想なのかも自覚せずに。今の都市は、人間以外の他の生物が自然に生きられる環境ではない。生態学的には自然共存が理想だろうに。「責任を持って飼え。放し飼いにするな」と言う人がいる。いかにも責任感と分別（ふんべつ）がありそうな、したり顔の発言。でも、これは自分のエゴを通すために（＝自分の人間のテリトリーを荒らされたくはない）、他人を無責任だとして批判する発言なのではないか。こんな発言をする人は、きっと実は「人間中心で、世界は自分のためだけにある・・・」という発想のおそろしく自己中心的で身勝手な人間なのだろうと思う。

  2009.05.25

• ハクのお座布団

  （2007年7月9日、ハクが死んで4日目、まだチロが生きていた頃に書いたものです。）ハクのお座布団。ハクが好きだったお座布団。ダイダイさんのところで、日向ぼっこしてた時のお座布団。ハクのお気に入りのお座布団。ハクは最期、動物病院に行く時も、キャリーバッグに敷いたお座布団に、ずっと顔をうずめてた。あの時のハク、何を考えていたのかな。お座布団はあるのに、どうしてハクがいないんだろう。今も出しっぱなしにしているキドニー・ケア（腎臓病用ドライフード）が減らない。ハクがいた頃はぐんぐん減ったのに。ベッドの下を覗いてみても、ハクはいない。この前までいたのに。どうしてハクがいないんだろう。ベッドの下を覗くと、いつもハクがベッドの下、チロがクッション階段で、互いの顔を眺めながら仲良く寝てた。でも、もうチロはベッドのクッション階段で寝ない。ハクがベッドの下にいないから。どうしてハクはいないんだろう。

  2009.05.24

• 私の宝物

  （2008年6月、チロが死ぬ直前の頃の話です。）世界でたった１つしかないチロの身体。世界でたった１つしかないチロの心。大切な、大切なチロ。そう思いながら、そうっと、そうっと、チロの身体をなでる。ゆっくり、ゆっくり、チロをなでる。なでてもらって、チロは幸せそう。身体はだるいはずなのに、目をつむって、とても幸せそう。チロの瞳が、表情が、純粋になって、ますます透き通ってくる。飼い主が考えていることが、チロにわかるのかな。

  2009.05.23

• イタリア・フィーバー

  私の周りには、なぜかイタリア語を勉強したい日本人女性が多い。私自身はイタリアが苦手である。ユーロ導入前のイタリア通貨リラで、お釣りをごまかされそうになったことも何度かある。これはイタリアに行く前に、多数の日本人が同じことをあちこちに書いていたので、予想していたが・・・知り合いの日系翻訳会社も、イタリア人の翻訳会社と仕事上の取引があったが、イタリア人はよく支払いやお金の計算を間違えると言っていた。（しかも、いつもイタリア人に有利なように間違えている！笑）この日系翻訳会社とイタリア系翻訳会社は協力して、ドイツ系の家電エンドクライアントと取引していたが、ドイツ系エンドクライアントも、イタリア系翻訳会社のいい加減さに愛想を尽かしたらしく、イタリア系翻訳会社を切って、日系翻訳会社だけと付き合い始めた。（現在、このドイツ系エンドクライアントは会社として生き残っているが、　この2社の翻訳会社は、なぜか双方ともに消えた。さすがドイツは実に手堅い・・・）昔、誰かがエッセイで、イタリア人は人間的には良い奴だが、仕事を放り出して女の所に入り浸るので、仕事上は信用できないとも書いていたっけ・・・そう言えば、数年前、某有名イタリア人スキーヤーのためにイタリア語の日本人男性通訳を必死で緊急に探していた人もいた。「誰か男性のイタリア語通訳さんを知りませんか！？とにかく女性通訳には100%手を出すんです！どんな女性でも！！　1人の例外もなく！！！」（ところで、この「どんな女性でも」って、一体どんな女性なの？「女性なら誰でもOK。どんな年齢、外見、性格でも、全く気にしない。」ってこと？　そんなので手を出されても、女性は嬉しくないはず。　確かにまず100%みんな逃げるわね・・・）昔イタリアで「ルパン三世」が放映された時、「ルパン三世が日本製アニメだなんて、そんなのありえない!　絶対イタリア製だ！」とあるイタリア人が強硬に主張したそうだが、思わず納得した。もし上智大にイタリア語学科があれば、イタリア人教授達は入試で筆記テストなどせず、女子受験生のスリーサイズと写真だけで入学者を決めるだろうという小話もある。もちろん合格者は女子学生だけで、男子学生は通らない。笑イタリアはカトリック教徒が多いが、カトリックは一夫一婦制で、しかも離婚を禁止している。もしイタリアがカトリック国でなければ、あのスキー・プレイヤーのように、思う存分、奥さんを「とっかえひっかえ」するのだろうか。確かにイタリアは路上でも、原宿や渋谷と同じく、せっせと女性に声をかけてくる。「イタリアの路上で声をかけられなければ、女性だと認識されてないと思え」という警告もあるほど。絶対イタリアにはカトリックが必要だったのだと思ってしまう。女性が大好きなだけではなく、車やファッションなど、見た目がド派手で格好良いものも大好き！（イタリアって車や衣服のブランドで有名だよね・・・）でも、私の友人や知り合いの女性陣は、こんなイタリアが大好きなのである。女性好きで、ド派手で、お金をごまかす泥棒行為も、家族的なところも、清濁あわせ飲むようなイタリア。人間的と言えば人間的。きっとアニメの「ルパン三世」というキャラクターが好きな女性が、こんなイタリアを好きなのかもと思う。ただし私は、イタリア女性は家族思いで素敵だと思うけれど、基本的に、人間性豊かなルパン（オリジナルの小説ルパンはフランス製である）よりも、多少人間味は欠けるが、禁欲的なシャーロック・ホームズ（英国製）の方が好きなので、とても彼女たちのイタリア・フィーバーについていけない・・・

  2009.04.11

• 猫ほど素敵な商売はない！ / There Is No Business Like Cat Business!

  猫ほど素敵な商売はない。There is no business like Cat Business.マンション飼いの猫は、冷暖房付きだし、外に出られる猫は、優雅にお散歩。朝から晩まで飼い主にベタベタするのも、飼い主に放っておいてもらうのも、猫の自由。もちろん毎日、三食昼寝付き。家事をする必要もないし、どんなに散らかしたって、飼い主が全部片付けてくれる。飼い主に可愛がられるのが、僕らのお仕事。ただし、これ、良い飼い主に当たれば・・・の話なんだよね。下手すると、保険所か動物実験行きだもんなぁ～。これって天国と地獄じゃないか。うーん。猫人生って難しい。まるでギャンブルみたいだ。*参考映画：「ショーほど素敵な商売はない/There Is No Business Like Show Business」出演：マリリン・モンロー他

  2009.04.10

• 猫のタタリ

  猫や犬のタタリって、本当にあるのかもしれない。最近、麻布大出身の獣医師が急死しているそうだ。麻布大出身の獣医師は、ほとんど全員、凄まじい治療ミスをしている。治療ミスの訴訟に発展しているのも、ほぼ全員、おそらく麻布大出身の獣医師が対象。麻布大の獣医師は一見良心的にみせかけて、治療ミスをごまかしている。治療ミスをしておきながら、「お安くしておきます」なんて信じられないことを言う。透析などやったことがなく、透析などできもしないのに、透析ができる振りをして、本を見ながら注射器で透析の真似事をして、ショーンを殺した麻布大出身の獣医師もそうだった。私は少なくとも6人の麻布大出身の獣医師に出会ったが、そのうち5人は凄まじい治療ミスをしていた。医学や獣医学の素人にわからないように、治療ミスをごまかしていた。つまり、麻布大出身の獣医師で獣医師を続けている人は全員、良心がないと思ってまず間違いない。まともだったのは、1人だけ。麻布大の特待生の人（授業料無料）で、麻布大の学年でたった1人まともな頭の持ち主で、日本畜産獣医大レベルの頭脳の持ち主だった。私が出会った日本畜産獣医大出身の10数人の獣医師の方々は、決して頭脳明晰とはいえなかったが、少なくともある一定レベルはクリアしていたし、良心があった。広尾ダクタリ動物病院は、日本畜産獣医大系である。（広尾ダクタリは、合議制で看護が24時間体制、設備が整っているので、　私は気に入っているが、治療費がべらぼうに高いので、一般には悪名高い。）ただし、昔、別の動物病院で血を提供する輸血猫だった黒猫セイラの肺に、胃に入れるべきバリウムを入れたのは、日本畜産獣医大出身の獣医師だった。当時飼い主がいなかったセイラで、若手の獣医師が「胃の検査」を練習したらしい。多分、爪抜き手術も練習のために実施した。動物病院の狭いオリの中で飼っているのだから、爪抜き手術など必要ないだろうに。おそらく数年前に獣医学科を国公立大に統一しようという動きが出たのは、麻布大出身の獣医師の治療レベルがあまりにひどすぎたからだと思う。麻布大出身の獣医師は、「これならその辺の道を歩いている小学生が治療した方がまだマシ」と医療関係者ではない私でさえ思ってしまうほど、知能レベルが低く、信じられないほど、ひどい治療レベルだった。（小学生の皆さん、変なたとえに使ってごめんね。　あなた達の方が麻布大出身者よりも頭良いからね。）でも、無能なくせにお客は欲しいから、飼い主にせっせと媚を売るので、感じだけは良い。マスコミにも必死で媚を売っている。それが昨今、麻布大出身の獣医師の急死が続いているとか。エドガー・アラン・ポーの「黒猫」も、まんざら作り話ではないかもしれない。本当に猫や犬のタタリがあるのかも？まさかね。笑

  2009.04.09

• 先生、巨大コウモリが廊下を飛んでいます！

  「先生、巨大コウモリが廊下を飛んでいます！　［鳥取環境大学］の森の人間動物行動学」を読んだ。著者は小林朋道、出版社は築地書館である。読みやすくて面白かった。鳥取環境大学での出来事を面白おかしく書きながら、動物行動学や人間行動学を「ちょこちょこ」と口語体で解説（？）している本である。ただし、本当に理論部分は「ちょこちょこ触れる」という感じで、大半は面白い事件の描写である。たとえば（１つ種明かしすることになってしまうが）、研究室で飼っていたハムスターとヘビが、同時に部屋のどこかに逃げ出してしまった。早く捕まえないと、ハムスターがヘビに食べられてしまう。そこでハムスターを捕らえるべく、ハムスターが好きそうな餌を入れて罠を仕掛けたのだが、数日後、ハムスター用の罠にかかったのは、何とハムスターではなく、ヘビであった。「でも、これでハムスターがヘビに食べられることはない。今度はハムスターが罠にかかるのを待てばよい」と、気を取り直した先生、またハムスター用の罠を仕掛けたのだが・・・・1日経っても、2日経っても、1ヶ月経っても、ハムスターは罠にかからない。そこで先生ははたと気づく。もうハムスターが罠にかかることはないだろう。かわいそうなことをした・・・と。ここで読者も先生と同じ結論に達して爆笑する。そう、最初に罠にかかったのは、ハムスターだったのだ。その罠にかかったハムスターが、ヘビをおびき寄せる餌代わりになって、ヘビが罠にかかったのだった。でも、私も含めて、人間とは何と残酷なことか。狭い罠の中でヘビに睨まれ、逃げ場もなく、ヘビに食べられたハムスターは、さぞかし恐怖に怯えただろうに、人間の読者は、思わず笑ってしまうのだった・・・ちなみに、同じくこの本によると、擬人化によって、動物や植物の「気持ち」を想定する人は、その習性をよく理解して記憶するので、育て方も上手な場合が多いそうだ。ただし、それぞれの種の習性を考慮しない擬人化は深みに欠けるとのこと。たとえば、ヤギのヤギコに「さよなら」の挨拶をする時、頭を撫でても嫌がられる。犬はこのスキンシップを喜ぶだろうが、ヤギの脳には、体に触れて挨拶するという行動プログラムはない。ヤギのヤギコには、ただ一言「またね」や「メー」と言うだけで良かったのだ・・・と。できれば、この理論部分をもう少し整理整頓して詳しく書いてほしかったが、とにかく楽に楽しく読める本である。気楽に本を読みたい時にお勧め。

  2009.04.08

• 楽天ブログへのアクセス

  昔このサイトは、猫愛好家と大学関係者のアクセスが多かった。特に獣医学科や生物学科がある国公立大学や、病院・医療関係者のアクセスが多かった。（大学からのアクセスは、アドレスの末尾にeduやacがあるのでわかる。）途中から、文系が主体の日本国内の大学からのアクセスも、わずかだが増えてきた。時々、なぜか米国のMITやHBSなどもあった。（マサチューセッツ工科大やハーバード・ビジネス・スクールか？まさか。　一体どんな検索をやって、ここに辿り着いたのか？）学生さんの読者も多い。義憤猫/夜鳴き猫の黒猫セイラ（あまりの気の強さに、アニメ機動戦士ガンダムの美少女セイラから命名した黒猫です）が縁で、2006年秋の高1時代から、「子猫ソフィの猫物語」を読んでくれていて、今年（2009年）の春、京大工学部に入学した少年もいる。（おめでとう！）楽天ブログでは、同じ楽天ブログからアクセスがあった場合、クリックすれば、こちらからも相手のブログ・サイトにアクセスできるようになっている。しかし、楽天ブログ外からアクセスしてきたアドレスについては、こちらから逆アクセスすることができない。アドレスの最初や末尾など、アドレスの一部しか、ブログ執筆者に公開されていないからだ。どんな人がアクセスしてきているのかについては、それほど気にしていなかったが、最近ROやSEなど、アドレスに見慣れない末尾があったので、ちょっとチェックしてみた。（UK＝英国、US＝米国、AU＝オーストラリアは、英語でもよく使う略称なのですぐわかる。　末尾がUK、US、AUのアドレスからは、時々アクセスがある。）ROはルーマニア、SEはスウェーデンだった。ルーマニアに日本語で猫ブログを読む人がいるのか？？？（日本人？）日本語でも勉強しているのだろうか。確かに私の猫ブログは、一部くだけた口語表現が混じる「ファファ」達の言葉は除き、基本的に「正当な言葉使いの日本語」を使っているが。日本国内からのアクセスの末尾は、通常JPである。comやorgやnetなどの末尾では、アクセス者の国名がわからないが、IPアドレス表示の場合には、IPアドレス割当リストで国名がわかることもある。IPアドレス割当リストでチェックしたところ、海外からの常連アクセスのほとんどは、米国や英国から。特に米国が多い。具体的にはわからないが、アジア太平洋（日本を含む）のどこか、そして中国や韓国のアドレスからも、時々常連アクセスがある。（自動巡回アクセスではないと思う。）英国、ドイツ、オーストリア、チェコなど、欧州のどこからアクセスしているのかわからない常連アドレスもあるが、欧州のどこかから頻繁にアクセスしてくださっているのは間違いないようだ。定期のご購読ありがとうございます。ちなみに、アクセスしてくる学校や企業名が、アドレスの末尾でわかることもある。老舗の在日フランス系超有名ブランド会社（アイシャドウを愛用させていただいております。　この会社、色合いに深みがあって綺麗なのよね・・）や、日本の有名水産会社からアクセスなさっている方、おそらくお昼休みにアクセスなさっているのでしょうが、ご自宅のPCや携帯電話からアクセスなさった方が良いのではありませんか？でも、定期購読ありがとうございます！あとは出版社系のアドレスから時々アクセスがあるかな。私のブログを気に入って読んでくださっている皆様、ご購読ありがとうございます。めったに更新しませんが、ゆっくりじっくり書いていきますので、今後とも宜しくお願い申し上げます。

  2009.04.07

• 猫の世渡り

  こっちのおウチでは、この名前、あっちのおウチでは、あの名前で返事する。ご飯をくれるおウチでつけてくれた名前で返事する。これ半ノラ猫の極意なり。

  2009.03.26

• お医者様名言集

  あるお医者様のお言葉：血液検査などの検査結果が早く出るかどうかは、病院検査官の「やる気」にかかっている。でも、大抵「やる気」がないから遅い・・・それを聞いた他のお医者様のお言葉：いや、4時すぎの検査は速い。検査官がなるべく早く帰りたいから。けだし、名言である。出典：私の血中アルブミン濃度が計測不能の1以下であった頃、お医者様がアルブミンの数値変動を速攻で知りたかったときのお言葉

  2009.03.25

• 英語学習法

  今まで私は10年間以上、英語から日本語に、毎月10万ワード前後（このうち半分以上は金融・会計・法律・契約関連）を訳してきた。単純計算すると、この10年間プロの実務翻訳者として1200万ワード前後を訳したことになる。今回の入院中も、病院のベッドで訳していた。（アルブミン計測不能1以下でも訳していたので、お医者様方が仰天していた気もするが。）とにかく10年間以上、細かなところまで注意を払いながら、せっせと英文を読んで訳し続けた。パソコン画面上で英文を目で追って訳しながら、いつも英語の映画やテレビ番組をかけっぱなしにして、耳で映画やテレビの英語を聞いてきた。それで今では特に金融・会計・法律・契約書の分野では、日本語から英語に訳す方が簡単かな・・・と思うことがある。小さな頃から日本語の読解力と文章力が自慢の私だったが、今では時々日本語よりも英語の方が楽だと思うことがある。時間的制約があるので、みんながみんな、このようなことができるとは限らないが、英語を学びたい方は、なるべく多くの英文を読みつつ、耳で英語を聞き続けてみるのも1つの手である。耳で聞く英語は、目で読んでいる英文と同じでも良いし、別の文章でもよい。目で文章を追わなくても、耳で聞くだけでもよい。とにかく、なるべく多く（自分が学びたい分野や品位の）英語に触れることが上達の秘訣だと思う。

  2009.03.24

• コラムニスト_ボブ・グリーンその他

  4万ワード強の和訳を終えて、少し時間ができたので、前から読みたかったボブ・グリーン（Bob Greene）のコラム集を一挙に数冊読んでみた。ボブ・グリーンは、米国の新聞や雑誌にコラムを書いているコラムニストである。遥か昔、ボブ・グリーンの「野球と現実」その他を読んだことがあった。「野球と現実」は、「人生では夢が叶わないこともある」と、まだ9歳の少年が、少年野球で人生の挫折を味わう話だった。ちょっとほろ苦い実話だった。いろいろなコラムニストのコラムを集めた「コラムニスト万歳！」（文藝春秋）も読んでみた。米国のコラムを読みたい方は、この作品でお好みのコラムニストを探すと良いだろう。巻末の説明で、スポーツや政治など、様々な分野のコラムニストが紹介されている。私はやはり、人生の機微を描いたボブ・グリーン系コラムが好みだった。英語版を読みたい方は、「アメリカン・ビート」や「チーズバーガーズ」といったボブ・グリーン作品が講談社インターナショナルから出版されている。巻末に英語表現が説明されているので、英語を勉強したい人にもお勧め。（日本で英語のペーパーバック本などを入手するには時間がかかるうえ、高いことが多い。）ボブ・グリーンの日本語版には、「重層コンドミニアム」などという言葉が出てくるので、英語版の方が良いかもしれない。原文と照らし合わせていないが、おそらくこれは分譲マンションか分譲アパートのことである。（分譲＝賃貸ではない。）日本語版を読んでいると、職業柄、同業翻訳者のアラが目立って嫌なので、私は英語版が好きである。たとえば、一般的な「アラ」の例を挙げると、何かが原因で批判されている人に、「It’s not personal.」と言って慰めている場合、「君個人に対する批判ではない」というニュアンスで訳すべきだろう。細かな状況によって違うだろうが、「君のせいじゃないよ」や「君に対する批判じゃないよ」か、あるいは敢えて「個人」という意味を強調するのなら、ちょっと不自然だが、「君個人のせいじゃないよ」や「君個人に対する批判じゃないよ」という風に。この場合、直訳の「個人的なことじゃないよ」では、日本語では別のニュアンスが出て、何を言いたいのかよくわからない。「一般的な個人では」という意味になりかねない。なぜか「君」という言葉が要るのだ。ちなみに20年以上前、同業翻訳者の誤訳をあげつらった本を出版して、大儲けした上智外英出身の翻訳者がいたが、私にこのような趣味はない。ごく一部の例外を除き、ほとんどの出版翻訳者の英語読解力は、かなり低いので（←　一生懸命辞書を引いて字面で解釈している。努力は買うけど・・・）、上智外英出身の翻訳者や通訳者が、本腰をいれてやれば、このような誤訳摘発本は、何冊でも簡単に出版できる。でも、そんなこと、普通は誰もやらない。私は原作や翻訳作品を楽しみたい。上田敏の翻訳詩集（海潮音）のように、美しい日本語で、日本語のリズムに乗った日本語で、翻訳を芸術にまで高めた作品は最高。これについてはまたいつか。

  2009.03.23

• 英語のポルノ系メール

  同じ電子メールのアドレスを長い間使っていると、ポルノ系や出会い系メールが、山のように送られてくるようになる。その大半は英語のメールである。件名で仕事の翻訳関連のメールかどうか判断できない場合、一応さっと本文を見るのだが・・・ロシア人女性のヌード写真がでかでかと載っていたり、バイアグラの売り込みメールだったりする。（私は女性です。バイアグラも女性のヌード写真も要りません・・・）しかし、そこは英日の実務翻訳者の悲しさ、いつも私はとっさに頭の中で日本語に訳してしまうのだった・・・たとえば、バイアグラ売り込みの場合、「ガールフレンドが絶対喜びます！」などという感動モノ（？）の英文が必ず添えられている・・・この場合、原文の動詞は他動詞の「please」で、「ガールフレンドを喜ばせる」という使い方をしている。この手のメールを延々と数百通さっと斜め読みして、私は心底男性に同情した。男性は「男性でいる」ために、何と涙ぐましい努力をしているのか・・・と。私は本当に自分が女性で良かったと思った。本当にガールフレンドが相手の男性のことを好きなら、ガールフレンドは気にしないと思うけど。それに本当に好きじゃないのなら、何やってもそのうち振られるでしょ？それなのに男性は何と無駄な努力をしているのか・・・と。もしかしたら、ガールフレンドが理由ではなく、男性としての自尊心が原因なのかもしれないが。そう言えば、「お医者様の処方箋は要りません！誰にもバレません！」とも書いてある。こんなので自尊心が保てるなんて・・・他には、「体型、肌の色、年齢など、お客様のお好みに応じてあらゆる女性をご入手いただけます！」などというのもあった。確か、この「ご入手いただけます！」という原文は、「available!」だったっけ・・・「お客様のご都合に合わせて、地元の女性もアレンジできます！」というのもあった。この場合、「地元」という意味で、「local」という単語を使っている。「ご都合に合わせて（＝ご都合の良い時に）」は、慣用表現の「at your convenience」である。（でも、この内容、法律違反じゃないのか？）よく使われている単語は、please, enlarge, last, harden（←ここまで全て動詞）, manhood（名詞）などである。どのポルノ英語も、基本単語を見事に駆使していた。スペリングのミス（typo）もなし。文法もなぜか完璧であった。日本語のポルノ系メールがメチャクチャであるのと対照的であった。おそらく英語のポルノ系メールは、プロの斡旋業者が、日本語のポルノ系メールは、素人が個人で送っているのだろう。（日本語のポルノ系・出会い系メールを書く人たち、もう少し日本語を勉強しましょうね。　特に漢字の変換ミスや「ら抜き言葉」が多すぎる。　今の日本語文法では（10年後は知らないが）、　「見れる」ではなく、「見られる」が、　「食べれる」ではなく、「食べられる」が正しいとされている。　ちゃんと学校で漢字や日本語文法を勉強した？　女性にモテるには、少しは知性も見せないとね。笑）こうしてポルノ系英語の表現を分析した後、日本語のポルノ系・出会い系メールと共に、警視庁系のサイトに、全てのポルノ系メールを転送した私であった。日本の警視庁は、司法管轄権が違うのか、英語のメールには手も足も出なかったようだが、日本語のポルノ系・出会い系メールは激減した。1、2年前には一日 数10通以上来ていた日本語のポルノ系・出会い系メールが、送信者が逮捕されたのか、最も悪質なものから速攻で消え始めた。なかには、「男性数人で女性をさらい、クロロフォルムをかがせて悪さしようぜ！」という男性への「犯罪お誘いメール」もあった。今ではウチに来る日本語のポルノ系メールは、ほとんどゼロである。日本の警視庁は優秀である。フン、ザマヲミ～。笑。

  2009.03.22

• 水を差すなよ！ Don't be a wet blanket!

  遥か昔の学生時代、住んでいた大学寮にスペイン人のシスターが何人かいた。そのうちの1人は日本語も英語もできなかったけれど、まるで天使のよう。いつも一生懸命、片言の日本語で、日本人学生と話すのだった。ある時、学生達は翌日実施されるテストの話でわいわいと盛り上がっていた。そこに登場したシスター。学生達がシスターに、「シスター、明日テストがあるんです！」日本語はよくわからないけれど、この場の『楽しそうな雰囲気』を壊さず、とにかく話を合わせて何か言わなくては・・・と思ったのか、シスターは日本語で曰く、「・・・まぁ、それは美しいですね！」学生達は、「・・・・・（←絶句）」一瞬の間を置いて、ある学生が、「ええ！シスター、それはとても美しいんです！」と言うと、つられて他の学生も「ええ！シスター、とても美しいんです！・・・」（←みんな「思わず言ってしまった！」という感じ・・・）、多分「美しい」とは、スペイン語の単語「bueno」の訳なのだろう。テストのどこが美しいのか。明らかにスペイン人のシスターには、「テスト」という単語の意味がわからなかったのだ。日本人でも外国人でも、母国語以外の言語で話す時に、相手の話に合わせようとしてやっていそうな間違い。今なら年の功で「シスター違いますよ～」と笑って訂正しながら、うまく話を盛り上げられたかも、相手の今後のために正しい意味を教えるべきだったかも・・・と思うが、その時は誰もうまく訂正できなかった。盛り上がった話に水を差さずに、相手に嫌な思いをさせずに、間髪を入れずに、相手の間違いを訂正するのは難しいのかな・・・

  2009.03.08

• 言葉の言い換え

  ネガティブなニュアンスがある言葉の言い換えが行われている。たとえば、雑種をミックス、野良猫を自由猫と言うように。昔、合いの子をハーフといったように。最近ではハーフも駄目で（←ウチの子は「ハーフ＝半分」じゃない！とのこと・・・）、ダブルという言い方が一部で提唱されているように。（でも、この「ハーフ」というカタカナは、　もともとはhalf Japanese/half American（半分日本人で半分アメリカ人）などという英語表現から来ているので、　言葉の由来上は、特に問題はないと思うのだけれど。）でも、雑種のどこが悪いの？ぶち猫のどこが悪いの？自分が自分であることを誇ってどこが悪いの?雑種をミックスに言い換えたところで、雑種やミックスを下に見る限り、実態は変わらない。そのうちまた新しい言い換えが必要になるだけ。でも、それでも言い換えて、少しでも事態の改善を図っているんだろうなぁ・・・・

  2009.03.07

• 言語学の本2冊

  言語学では、言葉は研究対象であり、全ての単語や言葉は平等であるため、価値判断を伴う「美しい」表現や言葉は存在しないとのことだ。だが、社会上、言語感覚上では、美しい言葉は存在する。もっとも、「美しい」言葉とは主観的・感覚的なものなので、何をもって「美しい言葉」とするのかは、人によって異なるが。ところで、言語学の本を2冊（A「教養としての言語学」とB「はじめての言語学））読んだ。対照的であった。Aでは、鳥の言葉も研究しており、人間以外でも言語は存在するという。Bでは、言語は人間だけのものだという。双方ともに言語学入門を歌っているのが面白かった。双方ともに自説が正しいことを主張していた。Aはいかにも学問的であったが、Bは砕けた口調で読みやすくしてあった。ただし、Bでは「わからないことをわかったという人は嘘つきという」などという、言語学以外の主観と価値観が随所に見られた。（確かにお説ごもっとも・・・だけど、言語学には関係ないよね。）これが好きな人は良いが、言語学入門を期待して読んだ人は、「著者の価値観ではなく、言語学の一般知識を教えてくれ！」といいたくなるかもしれない。Bでは、言語学入門と歌っているにも関わらず、どこからどこまでが著者の個人的な意見で、どこからどこまでが言語学界の過半数を占める意見なのかがわからなかった。読み進めるにつれ、個人的な意見を言語学界の常識として読者に押し付けているのでは？という気がしてきた。「言語学では・・・である」という主張が多かったが、まず最初に、言語学という学問の範囲と言語学に参加している人(言語学者？)について、厳密な定義が必要だと思った。そのうえで個人的な意見と一般論を分けて書くべきだと思った。Bは口調が砕けていて主観的で、読み物としては面白いが、学問の紹介としてはイマイチ。いっそのこと、「フラ語入門わかりやすいにもホドがある」シリーズのように、学問の紹介ではなく、砕けた読み物路線で押せば面白かっただろうに・・と思う。（ちなみにフラ語シリーズの著者（上智仏語）もBの著者（おそらく上智露語）も上智出身。上智出身者はウケを狙って、砕けた口調で語るのが好きなのね・・）ちなみに、たとえば、英語の音声学を研究していても、母国語の発音で英語を話せるわけではないそうだ。言語学を研究していても、数ヶ国語をペラペラ話せるわけではないそうだ。それと同じで、言語学を研究していても、論理的でわかりやすい文章が書けるわけではない。多くの人が美しいと思う文章や感動する文章が書けるわけではない。英文学を研究していても、英語で小説が書けるわけではない。翻訳論を研究していても、素晴らしい翻訳ができるわけではない。理論や学問は、実践の基礎として必要だけれど、往々にして理論と実践は別ものなのだ。それを実感させてくれた言語学の本だった。

  2009.03.06

• チロはどこ？

  俺、栗！昔俺がここに来たとき、白っぽい優しい猫チロがいたんだ。いつも飼い主のベッドの上で眠っていた。俺、チロのこと、気に入ってた。それがさぁ、ある日、突然チロが消えちまったんだ。どこに行ったのかな。消えてから1ヶ月くらいたって、おかしいなぁ・・・って、チロがいた場所に匂いを嗅ぎに行ったけど、チロの匂い、しなかったっけ。それから1週間くらいたって、今度はシッポが、俺と同じように、チロがいた場所を見に行ってた。やっぱりくんくん匂い嗅いでたけど、何も匂わなかったろ、シッポ？変だなぁ。今度は飼い主が消えたんだ。すぐ帰ってきたけど。俺、ちょっと心配して、飼い主にべったり張り付くことにした。もともと「どこでも栗！」って言われるくらい、飼い主のあとをくっついて歩いてたけど。最近は眠る時も、飼い主の傍にいるんだ。でも、チロどこ行っちまったんだろ。なぁ、チロ、お前どこにいるんだ？

  2009.03.05

• 猫の優しさ（栗とシッポ）

  猫ってどうして飼い主の具合が悪いのがわかるのかな。16リットルの浮腫（身体に水が溜まること）を抱えて退院した直後のこと。「お帰り～！どこ行ってたんだよ～！」と栗とシッポが寄ってきた。栗もシッポも、絶対に飼い主から離れなかった。飼い主の身体が浮腫で膨れ上がっていることもあって、飼い主の異変をはっきり察知したんだね。栗は、浮腫で膨れ上がった飼い主の身体から、わずか1cmのところで、身体に触らないようにしながら、ぴったり寄り添ってきた。飼い主が眠る時、栗はベッドの真横の椅子に移動して、一晩中、椅子の上で飼い主を見ていた。もちろん栗は途中で「ぐ～ぐ～」眠り込んでしまうのだが。笑でも、栗はあの仏頂面できっと言うね。「笑うな！　俺、心配したんだぜ～～～。」飼い主が全快した今も、今も栗とシッポは、飼い主のベッドの近くで眠っている。昔はエアコンの下、部屋で一番暖かい所で眠っていたのにね。

  2009.03.04

• ハチャメチャ！入院生活！（「人生の知恵」の巻）

  入院中、看護婦さんにいろいろ知恵をつけられました。規則は柔軟に解釈して応用しましょう。どのように規則を応用したかは、命が助かった後で、機会があれば報告しましょう。でも、報告しなくてもかまいません。報告しない方が波風立たないかも・・・・という感じだったかな。笑。う～ん。勉強になりました。人生の知恵だよね。

  2009.03.03

• ハチャメチャ！入院生活！（「病院食に不満たらたら！」の巻！）

  昔入院した病院は、産婦人科だけバラ色の未来のピンクのパジャマ。他の科の患者は「どんよりして、くすんだ灰色のパジャマ」で、お先真っ暗という感じでしたが、今回入院した病院は、どの科もピンクのパジャマで、まるでバラ色の未来が待っていそう！(今回の入院中、自分のパジャマが着られないほど水で膨れ上がったので、LLサイズの病院パジャマを借りていました。)今回入院した某病院は、内科の治療、看護体制、調理師（ほとんど神業！）の方々のレベルは最高でしたが、病院食は、カリウムが少なく、「末期の透析患者の療法食に植物性たんぱく質を加えただけ」という感じでした。（←材料費が安いのよね・・・）私はBUNもCREも正常で（＝老廃物のろ過機能は正常）、透析は全く必要なかったにも関わらず・・です。とてもプロの栄養士が考えたとは信じられないような最低レベル・・・（NST＝栄養サポート・チームがいるとは思えませんでした。）腎ネフローゼ食（一時的に透析が必要な場合は除く）は、カリウムを控えるべき透析患者の病院食とは根本的に違うんですけど・・・たとえば、特に血の中のたんぱく質であるアルブミンが腎臓から体外に出る腎ネフローゼ患者は、アルブミンが足りないので、血やアルブミンを作る材料が必要。（つまり、主に赤身の肉や卵、乳製品などの動物性たんぱく質が必要）ステロイドの副作用から胃腸を守るために、粘膜を保護するビタミンAやカロチンが多い緑黄色野菜が必要。（しかも、ほうれん草の鉄などは、血を作る材料にもなります。）特に私の場合は、入浴時の大量の発汗（←これで浮腫をコントロール）でカリウムが体外に出るので、大量のカリウムが必要。カリウムが少ないと手足が引きつるんですが、カリウムって、緑黄色野菜にたくさん入っているんですよね。それで入院中、おそらくカリウム不足で、時々手足が引きつっていました。副作用の高脂血症に対応するために、脂肪分の摂取も控えなきゃいけないけれど、病院食で出されたのは、マーガリンと、モヤシ炒めと、砂糖ゼリーと、タマネギの天ぷらと、大量の白米。これで病気を治して血を作れなんて・・・一口大以上の量のほうれん草やニンジンなど、緑黄色野菜なんて、3日に1回出るか出ないか。お豆腐もお肉も、夢のまた夢。時々、麩（ふ）が出たかな？カロリーと電解質だけは一応計算していたようですが、栄養素はほとんど無きに等しかったです・・・緑黄色野菜の代表ニンジンなんて、スライサーで超極細の0.1mmの薄さに切ったものを更に人間の手で、幅 0.1mmに切るという0.1mm　X　0.1mmのほとんど神業の極細千切り・・・それが「野菜炒めと称するモヤシ炒め」に、わずか2本（3cm）入っていました。料理の鉄人でも、カリスマ料理主婦でも、ここまで極細の千切りはできません。あれを見た途端、私は5分間、絶句して眺めていましたっけ・・・これはもう、長居すればするほど栄養失調になって身体が弱っていく病院食。お医者様方も、それを察知したらしく、内科の治療が終わると（＝尿タンパクが減った）、16リットルの水がまだ溜まっていたにも関わらず、お医者様同士の大激論の末、さっさと退院させてくださいました。（普通なら16リットルの浮腫があるのに退院なんかさせない・・・）つまり、厚生労働省かどこかの定めにより、1ヶ月に3本しかアルブミン(＝血の中のたんぱく質）点滴はできないので、あとは家で食うもん食って、自分で血やアルブミンを作れ・・・という意味なのだと解釈しました。笑。ちなみに、血中たんぱく質であるアルブミンが少ないと、浸透圧の関係で、血管内の水が減って（＝血管内脱水）、体細胞に水が溜まる、つまり身体に水が溜まるのです（＝浮腫）。大喜びで退院して1週間、アルブミン生成食（＝低脂肪の牛肉、無脂肪ヨーグルト、卵、大量の緑黄色野菜など）を食べ続けると、退院後わずか1週間で16リットルの浮腫が消え、アルブミンの数値は1ヶ月間で、「計測不能の1以下」から、正常値の3.7に急上昇。（現在は４を越えて健康そのもの。）「患者が助かるかどうかは、患者個人の自衛能力と自助努力による」というお医者様の言葉は、真実であり、至言です。天は自ら助くる者を助く・・・（＝つまり「栄養士なんか、あてにするな！」ということです！！！）

  2009.03.02

• ハチャメチャ！救急車で入院する！

  昨年(2008年)のことである。私は腎ネフローゼが再発して、遂に12リットルの水が身体に溜まり（＝浮腫という。最終的にはおそらく16リットル溜まっていた）、夜、救急車で某病院に緊急入院した。しかし、本人は元気そのもの。いつも、どんなに具合が悪くても元気なので、タクシーで病院の外来に行っても、必ずタクシーの運転手さんに、外来患者ではなく、見舞い客と間違われる私である。　今回は救急車で駆けつけた！「命に別状がない状態」で救急車に乗れる機会などそうはない。救急車は無料の上、皆様、最優先してくださる。病人の身にはちょっと揺れがきつかったが、病気でなければ、救急車は最高の乗り物なのだ・・・・ただし、「命に別状がない状態」だと思っていたのは本人だけで、周りはそうは思っていなかったようだ。しかし、かなり身体に水が溜まっていたものの、ベッドで上半身を上に下半身を下にして、重力を利用して足に水を溜め、なるべく肺や頭に水が溜まらないようにしていたので、12リットルの浮腫でも、本人はとりあえず命に別状はないと思っていた。（その代わり、足やお腹がお相撲さんよりパンパンに膨れるけど、死ぬよりマシ・・・！）もちろん、当然生きて帰って来るつもりの私にとっては、これは救急車に乗る「またとない機会！」である。それで、大喜びで緊急隊員の方に、興味津々であれこれ質問した。「これは何ですか？」「酸素ボンベです」「あれは何ですか？」「点滴用のフックです」などなど、しかも、妊婦さんのように、お腹が水で膨れ上がっていたことから、遂に緊急隊員の方　曰く、「妊婦さんですか（＝破水寸前で僕ら緊急隊員を呼んだ？その割には元気だな？？？）」健康保険証の生年月日を見て、「○○歳ですか？」と10歳若い数値を聞いてくれたので、これまた大喜び！（わざと計算を間違えてくれたのかな？笑）「何てお優しい緊急隊員さんなの！」と、るんるん気分で病院に到着し、血液検査その他の検査をしていただいた。緊急外来で明るく軽口も交わし、お腹が空いたので、売店に食べ物と野菜ジュースを買いに行って、「これ塩分が多い」だの、「包装で中身が見えない詐欺商法～」だの、（←中身が超少なかった！）文句たらたら言いながら、もぐもぐしっかり食べた。しかし、検査結果が出ると、なぜか家族・親戚の連絡先を聞かれた。翌日のお医者様方の雰囲気は、病院到着時とはうって変わって、「どよ～～～～ん」と暗かった。何と血中たんぱく質のアルブミンが、「ほとんど死にかけ～♪」を表す「計測不能の1以下」だったのだ。つまり、計器で計測できないほど低い数値である。死んでいてもおかしくはない。しかも、肺水腫を併発していた。どうも「これはもう助からない。臨終の場に間に合うように・・・」と判断され、家族・親戚の連絡先を聞かれたらしいのだった。しかし、アルブミンが「計測不能の1以下」だろうが何だろうが、何が何でも助かるつもりの私は、一人明るかった・・・だって・・・どんなに数値が悪くても、周りの予想通り、そう簡単に死ぬわけにはいかないですよね？

  2009.03.01

• 緊急！京大聴講生による猫虐殺の起訴署名募集

  皆様、以下「まきぼう」さんのサイトからのコピー・貼り付けです。京大聴講生による猫虐殺事件に対して、起訴を求める署名募集です。以下、コピー・貼り付け－－－－－緊急の署名募集です。期限が２月６日迄なんで、自分で出しづらい方は名前と住所を「キークーパパ」さんちにメールくださったら、明後日迄に必ず代筆＆投函します。（Sophie:「キークーパパ」さんちのメール・アドレスは、下記のまきぼうさんのサイトからご入手ください。まきぼうさんのサイト）直接出せる方はなにとぞこちらへ。〒553-8512大阪市福島区福島1-1-60大阪地方検察庁あて-----パパさんちより転載-----2008年11月に大阪の鶴見緑地で、京大聴講生による猫虐殺事件がおきました。幸いにも、目撃者が迅速に警察に通報し、事件として捜査されました。その後、警察は犯人逮捕の上、書類送検しました。しかし、犯人は「猫と遊ぼうとしたのに威嚇され、とっさにやった」という内容の供述をしているため（下記新聞報道より）、「はじめから虐待や殺すつもりはなく結果的に猫が死んでしまった」と言えば、不起訴（無罪）になる可能性もあります。犯人がどのような供述をしようとも自らが犯した行為に責任を取らせなければいけません。また、二度とこのような残虐行為を起こさせないと同時に、模倣犯・愉快犯の発生を未然に防ぐ警鐘の意味からも、犯人に対し、起訴を求めるための署名に、ご協力をお願い致します。署名用紙のダウンロードは↓コチラ　　　　　　　　　　　署名用紙　PDF版：署名用紙PDF版、署名用紙　Word版：署名用紙Word版処分が決定してしまう可能性もありますので、２月６日までには発送（投函）をお願いします。書類送検されたのは昨年12月19日で1ヶ月以上経過しています。あまり時間がありません！！大至急送付お願いします。★　用紙を印刷の上、手書きで署名して大阪地方検察庁に直接送付して下さい。★　署名欄は1枚に付き5名分ですが、　　1枚でも１名分でもかまいませんので送って下さい。－－－－－以上、貼り付け終わり。威嚇している猫を殺すのは、抵抗されてかなり大変なはずです。威嚇されてとっさに殺したなんて、真赤な大嘘。最初から殺す意図がなければ、殺すのは無理だと思います。少なくとも、死に物狂いで威嚇・抵抗している猫を「とっさには」殺せませんね。死に物狂いで抵抗している猫は猛獣です・・・速攻で殺せたのなら、ほとんど威嚇も抵抗もしていない猫を面白がって殺したとしか思えません。ところで、この京大聴講生の氏名は、ウェブサイト等、どこかに公に発表されていないのでしょうか。公に発表されていれば、既に公開情報となっており、個人情報保護法には触れませんから、私達のウェブサイトでこの京大聴講生の残忍な行為をその氏名と共に発表することができます。猫好き人間の数の力で、この京大聴講生の社会的生命を絶つことができます。「死には死をもって償いとなせ」です。こうでもしなければ、猫や小動物の虐待は減らないのかもしれません。無能で倫理観のない獣医師も・・・今後このような悲劇がまた起こらないようにするためにも、皆様、宜しくお願い申し上げます。Sophie

  2009.02.05

全362件 (362件中 201-250件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >