私の回顧碌、中国語編
上海で既に通算10年強の指導歴を誇る・・・・・と自画自賛ですが、養芯会の塚本より、私の修業時代の回顧碌です。今回は中国語版。http://www.wtoutiao.com/p/188rZFx.html完全中国語です。平易な中国語ですので、チャレンジしてみてください。上記URのサイトには積極的に師父の動作解説が映像で出ています。参考にどうぞ。本很辛苦地用中文写出下面的故事,因语法不太顺,小编做了些修改,方便大家更容易看懂。只要不影响意思理解,尽量保留原句,读来是另一番味道。 上海到东京机票携程2折起携程旅行网机票2折起,订往返机票 更多超值特惠打破同行底价,立即预订2001年9月我到洛阳,是因为胃癌。在日本,是最严重的胃癌。到了这种程度,没人能活。手术后胃切除4/5。因为不能吃,体力一点都没,体重68斤。 太极拳在日本以健康益处闻名。我的空手道教练说“你去中国,找个好的太极师傅,也许能治好你的病。” 从小我就学各种日本武术。然而,因为癌症,我的功夫全部丢掉。手术后经常呕吐、大部分膳食不能吃,吃一点点东西就非常难受,要用手抓心口,有时还有惊厥。我心里想,如果太极能治好我的病,我还想学会武功,要比健康养生更厉害。 想着太极(治好病)的可能,我来到中国,在洛阳一个中学找到教日语的工作,同时开始找太极大师。 洛阳周围有好多公园。两个月,每天早晨我都去公园,要找真太极,但结果却令人失望。包括陈氏太极,印象中没有一个是我想要的,在公园看到的是“我身体健康只是因为我比他们练的苦”,只有运动体操,没太极。 当我放弃学习太极拳的希望时,学校有一个武术比赛冠军的同事给我介绍了一个洛阳市体委的老师,他父亲是武术学校的校长,他们说给我介绍洛阳最正确的陈氏太极老师。我得到了一封介绍信,就去了老师家。 当时高手老师正在广州,不在洛阳,只有他的妻子沈老师在。第一次打招呼,沈老师正围绕着一只小狗,狗狗非常热闹地叫。给我的感觉是没有武术,“这家也不行”。 沈老师问我身体状况,我以前的运动简历等等。她给我介绍陈氏太极拳的意思等等。但是,我说“请介绍四大金刚”。沈老师没觉得我说话硬,只是说“进入四大金刚的武术学校,他们不会随便直接教,一般,是他们的弟子给你教的。而且陈家沟离洛阳也有些远,不能天天去”。 她给我看她先生的VCD:体育馆里大家面前表演的录像。当时的我觉得好像是在跳传统舞蹈。 就是他的动作看起来很绵、很柔,我想:就这家也不行!天哪...... 那时候我完全不懂太极的秘技,看起来像舞蹈的意思。只有几本书上写的东西给我留了不对的印象:“陈式太极是看的比较强硬,明确螺线圈丝"。可是VCD里的他就是舞蹈的样子,太柔软的。没有书上写的金刚样。 后来沈老师说“在日本你学的陈式太极是怎么样,给我看看”。我开始动,动作不到30秒,她说“行行!我知道了。就是XXX系列的动作”。她说“你的动作不太对。我们的太极和你的太不一样。给你看看原来的太极怎么动”。 她开始起勢、金剛捣碓、懒扎衣、単鞭、金剛捣碓。 我感到震惊。我感觉到,我身体健康时也不能抗她的武力。她身上发了杀气,周围的气氛都变,涛涛而来。 最后她说“你是外国人,而且还是日本人。我要和先生商量。你自己也考虑清楚学不学”。 考虑?我那时候已经决定求他们给我教。所以下一天再找沈老师打招呼,拜托给我教拳。她说“昨天我们商量,会教你。首先调理你的身体,以后的事情以后再说。因为你看起来都快死了的样子”。 就这事我邂逅了正宗的陈氏太极拳师父。我开始学太极后, 好多人过来,又好多人走了。因为练的难而且苦。受不了。 我和师兄们的练拳故事,以后慢慢再写。 这高手,就是我现在的师父,郑旭东大师!! 陈氏太极给我的感觉: 外似处女内似金刚 外形打的像一个舞蹈处女 【小编注: 那只小狗是还没长大的藏獒,后来又养了只更大的,现在有两只,都成了大狗。经常立起身子,把爪子从人身后搭到肩上,回头吓一大跳。平日都关着。 另注:郑师很不喜欢“大师”这个称呼,听着起鸡皮疙瘩。他说现在人的功夫,跟老一辈差得太远!哪里敢称“大师”。塚本是从内心里觉得师父是个大师,硬生生把他从死亡线上拉了回来,没人能做到,就这么叫了】(未完待续)とまあ、こんな感じです。この中国文、何と、私自らが書き起こしたものを師妹が文法チェックしているのだ。何だかあらためて見ると凄いもんです。******************************************当養芯会の鍛錬目標は 元気なカラダ です。私が鍛えこんだ当時の練習方法を再現した 本科それぞれのペースに合った練習を目指す 水月班の二班で構成されています。太極拳にご興味のある方は養芯会HPまでご連絡ください。太極拳は老若男女、体力の弱い強い、運動能力に関わらず、誰でも練習できます。平たく言うと、中国式の筋トレです。練習するほど色々な事が出来るようになって楽しいですよ。