|
|
|
2007年03月03日
カテゴリ：C-POP翻唱
今日は『ひな祭り』...桃の節句です。
『ひな祭り』には甘酒飲んで、ひなあられ食べて、菱餅たべて... と昔から言われますが、まったく経験ないです。 それはそのはず、男ですから！！ 中国にも『節句』のようなものがあるか、調べて見ました。 中国で一番の行事はなんと言っても先日迎えた『春節Chun1jie2』(旧正月)です。 毎年『春節』の日は変わるようです。 次が『国慶節Guo2qing4jie2』、10月１日の建国紀念日です。 中国では「記念」でなく『紀念』というようです。 『国際労働婦女節Guo2ji4 Lao2dong2 Fun4nu:3jie2』 「国際婦人デー」での「女性の日」です。 毎年、3月8日がその日で、働く女性は半日休みだそうです。 『端午節duan1wu2jie2』は6月1日の「子供の日」です。 日本と同じく「ちまき」を食べますが日本のものとは違って『粽子zong1zi0』というもち米を 竹の葉で包み蒸したもの、いわゆる「中華ちまき」です。 以上、もっとあるでしょうがまた次回に... そして今日紹介の歌は 世紀的秘密 shi4ji4 de0 mi4mi4 意味はそのまま「世紀の秘密」です。 歌っているのは、  周華健 Zhou1 Hua2-Jian4と  洪敬尭Hong2 Jing4-Yao2です。 周華健については前回紹介済みですが、洪敬尭について... 詳しい資料が無く分かりませんが、どうやら周華健の作品に深くかかわっている制作スタッフのひとりのようです。 今日紹介の『世紀的秘密』の編曲も彼がやっています。 そのほか、周華健の代表作『朋友』や『譲我喜歓譲我憂』『孤枕難眠』などの編曲も彼のようです。 さて、この『世紀的秘密』は桑田圭佑＆ミスチルの『奇跡の地球』のカヴァー曲です。 アップテンポの原曲をスローテンポに変え歌っています。 スローテンポになった分、重みのある"アジ”な曲となっています。  世紀的秘密/周華健＆洪敬尭洪：也許它好象欲望来時譲人無法壓抑 可是它更像愛情路上一个無形阻力 周：也許它可以天長地久和[ｲ尓]生死相依 可是它更像潮来潮去不会留下痕跡 洪：雖然[女也]的来去是難以[ｲ古]計 周：不必哭泣 不是対錯的問題 洪：是誰的無知 也不應該[止支]視 周：它不管他和[女也] 有什麼関系 合：[ｲ尓]越想愛 越要[木曷]開它的神秘 洪：没理由害怕 周：没理由恐惧放棄尋找愛的権利 合：[ｲ尓]越逃避 [ｲ尓]越無知 越難控制 一个不小心 NO NO NO NO 想要抗拒 已来不及 洪：WO 生存的権利 周：WO 恋愛的権利 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年03月04日 02時31分03秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
