|
|
|
2010年05月06日
カテゴリ：C-POP翻唱
名曲といえば、これは絶対です。
かつて、ピーナ好きの上司つれられて行った、Pパブで、ダガログ語バージョンは聞いたことがありましたが、 やはり、中国語バージョンもありました。 名曲中の名曲、小生の世代には欠かせないラブバラードです。 陳偉聯 Chen2 Wei3Lian2 の I Love You です。 原曲は、言わずと知れた尾崎豊の『I Love You』です。この『I Love You』は、数々の歌手がカヴァーしています。日本人歌手ではEXILEのATSUSHIから、小田和正、コブクロ、森進一まで、ほかにもここに上げきれないくらいの数の歌手がライヴやアルバムでカヴァーしています。海外では、英語バージョン、韓国語バージョン、広東語バージョン、タガルグ語バージョンとあるようです。北京語バージョンは、個人的には今回初めて聞きました。歌っているケルビン・チャンも盲目の歌手らしく大変興味を覚えました。この曲は、2007年リリースのアルバム『I 偉聯』に収録されています。  I Love You/ 陳偉聯I love you 所以只能説声對不起 任何藉口都没有 I love you 已来不及好好去珍惜 後悔很多 不該讓[ｲ尓]無辜流下失措的涙 心碎 認識[ｲ尓]陌生的世界 空気中回蕩的笑語早已経断絶 多想能在和[ｲ尓]夢里愛多一次 很沈重看[ｲ尓]走着?一歩 它應該是幸福的路 狠心推開[ｲ尓] 像[ｲ尓]離得無反顧 [ｲ尓]身上紋着我給[ｲ尓]的笑 對我絶美的懲罰 想問 已無法 原来曾経擁有過 還比失去痛苦 music I love you 對[ｲ尓]的摯愛從不曾改変 要[ｲ尓]快楽 I love you 好想對[ｲ尓]説却来不及 語悔已太多 不該讓[ｲ尓]無辜流下失措的涙 心碎 認識[ｲ尓]陌生的世界 空気中回蕩的笑語早已経断絶 多想能在和[ｲ尓]夢里愛多一次 很沈重看[ｲ尓]走着?一歩 它應該是幸福的路 狠心推開[ｲ尓] 是挽不回的錯誤 [ｲ尓]身上紋着我給[ｲ尓]的笑 對我絶美的懲罰 想問 已無法 原来曾経擁有過 遠比失去痛苦 我身上永遠烙着[ｲ尓]的笑 那麼絶美的懲罰 想問 我無法 原来曾経擁有過 還比失去痛苦  I Love You/ケルビン・チェンI love you だから ただごめんと言うことしかできない どんな口実もまったくないんだ I love you 大切にしたい思いはすでに間に合わず 後悔ばかり 君に罪があるんじゃないから どうしてよいかなんて涙なんて流さないでくれ 心砕けてしまえば 君は分かるよね 見知らぬ世界に 宙に絶えずこだまする笑い声はとっくに消えてしまってる あなたと夢の中で一度でも多く愛せればと本当に思ってる 君が一歩ずつ歩むのをとても重苦しい想いで見ている それはたぶん幸福への路に違いないのでしょう うらやましい思いが君をうごかしている 振り返ることなく離れてゆく君のように 君の心が僕を縛り始めてる 君のくれた笑顔は僕に対する絶対に美しい懲罰 訊ねたい けれどすでにその方法がない 本来は苦痛を失うよりもまだ持っていたものだから I love you 君への真摯な愛はかつて変ることのないときから 君を幸せにさせたはず I love you 君にいとても言いたいことがあるけれどもうもう間にあわない 後悔ばかり 君に罪があるんじゃないから どうしてよいかなんて涙なんて流さないでくれ 心砕けてしまえば 君は分かるよね 見知らぬ世界に 宙に絶えずこだまする笑い声はとっくに消えてしまってる あなたと夢の中で一度でも多く愛せればと本当に思ってる 君が一歩ずつ歩むのをとても重苦しい想いで見ている それはたぶん幸福への路に違いないのでしょう うらやましい思いが君をうごかしている 取り返しのつかない過ちを引きずりながら 君の心が僕を縛り始めてる 君のくれた笑顔は僕に対する絶対的に美しい懲罰 訊ねたい けれど僕にはその方法がない 本来は苦痛を失うよりも前に持っていたものだから 僕は永久に君の笑顔を心に焼き付ける こんなにも絶対的に美しい懲罰 訊ねたい けれど僕にはその方法がない 本来は苦痛を失うよりも前に持っていたものだから   陳偉聯【Chen Wei Lian】/ケルビン・チェン1981年5月10日生まれ、シンガポール出身。盲目の歌手。シンガポールの視覚障害者の学校を卒業。ストリートミュージシャンのひとりであったが、大きなコンテストの経験をしたいとして、シンガポールのオーディション番組「絶対Superstar」に参加。そこで注目をあび、2007年1ｓｔアルバム『I 偉聯』でデビュー。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年06月11日 01時21分55秒
コメント(0) | コメントを書く |
