|
|
|
2007年03月04日
カテゴリ：C-POP翻唱
今日はいい天気でした！
と、言うより暑いくらいで初夏の陽気でした。 近所の農家の方が『今日は百姓日和だ！』なんて笑ってましたが... "百姓日和"ってどんな日和なんでしょうネ！ 天気がいいのは越したことが無いのですが、花粉症の方は辛かったみたいですね！ さて、世の中には必ず「表」と「裏」があって、それは何も物事のことばかりでなく「言葉」の意味にもあります。 いわゆる、『隠語』です。 それは、日本語に限ったことでなく中国語にも存在します。 今日はそのような言葉を紹介したいと思います。 『気管炎qi4guan3yan2』 「気管支炎」の意味ですが「恐妻家」の意味でもあります。 なぜなら、四声は違うものの「恐妻家」のことを中国語で同じく『妻管厳qi1guan3yan2』といいます。 『難産nan2chan3』 「難産」の意味ですが、日本でも同じく「なかなか完成しない」ことです。 『流産liu2chan3』 「(計画や試みが)つぶれる、挫折する｣と言う意味です。 日本でも使いますからお分かりかと！ 『小儿科xiao3'er2ke1』 「小児科」の意味ですが、子供がかかるようなところですから「たいしたことがない」訳で、そんな意味で使われます。 『花瓶hua1ping2』 「花瓶」のことではありますが、職場で仕事が出来ない若く綺麗な女性はこういわれます。 「ただのお飾り」悪口ですからくれぐれも気をつけて！！ 『小秘xiao3mi4』 重役などに就く「若い秘書」のことです。 でも、ただの「秘書」でなく上司と甘い関係にある秘書のことを言います。 (『小蜜xiao3mi4』とも書きます。） 『炒[魚尤]魚chao3you2yu2』 「イカを炒める」のが本来の意味です。 『[魚尤]魚』とは「イカ」のことで『烏賊wu1zei2』『墨魚mo4yu2』などとも言います。 イカを炒めるとくるくると丸まってしまいます。 その様子が「職場を首になった」時の姿に似ていることから「首にする」の意味にもなります。 以上、言葉は気をつけて使いましょう！！ さて本日紹介の歌は、 浮雲 fu2yun2 です。 意味はそのまま「浮き雲」です。 歌っているのは、アンジェラ・チャンこと  張韶涵 Zhang1 Shao2-Han2です。 彼女は1982年1月19日生まれ、台湾出身です。 小学校卒業後、カナダのオタワに移り住んでいます。 そして、カナダのハイスクールを卒業後、カナダの歌唱コンテストで賞を取り、歌手をめざし台湾へ戻ってきています。 台湾では「中廣流行之星」の海外在住者部門で優勝し2003年夏の芸能界デビュー。 しかし、しばらくは歌手として出なく女優として活躍、台湾TVドラマ『海豚湾恋人』でブレイクしてます。 アルバムデビューは2004年１月に発売した『Over the Rainbow』。 新疆ウイグル族の血を引く彼女、小柄ながらもパンチのある歌声だと評判です。 今日紹介の『浮雲』は彼女の2ndアルバム『歐若拉』に収録されていて、柴崎コウの同名曲をカヴァーしたものです。 彼女の声質からして、個人的のは彼女に合った曲になっていると思っています。 原曲を歌う柴崎コウよりも上手く感じるのは、小生だけでしょうか？  《新浪MTV「浮雲」張韶涵》 浮雲/張韶涵有夢的 白[合鳥] 飛過最深愛的屋頂 有片 羽毛 飄在風里 暖和的 南方 距離現在有幾公里 抵達以前 都是謎 一个人踏上不能携帯地図的旅行 開始太過好奇忘了還有恐惧 然后路変曲折夜変漫長到不了也回不去 堅持着不听別人甚至自己的懐疑 終於来到寛得能狂棄的草地 有人誇我勇敢 一直都在微笑的我忽然流下涙滴 總相信直覚 我越過原野 没到過的世界 都好想去発現 就相信直覚 不在乎多遠 冬天的海辺譲流星特別的美 [ｲ尓]抬頭看我一眼 有種願望会実現 的感覚 白色的 浮雲 本来好象会是冷雨 原来 隠蔵一種覚醒 藍色的晴空 被雲掃過后更透明 我的 勇気 万里無雲 一个人踏上不能携帯地図的旅行 開始太過好奇忘了還有恐惧 然后路変曲折夜変漫長到不了也回不去 堅持着不听別人甚至自己的懐疑 終於来到寛得能狂棄的草地 有人誇我勇敢 一直都在微笑的我忽然流下涙滴 總相信直覚 我越過原野 没到過的世界 都好想去発現 就相信直覚 不在乎多遠 冬天的海辺譲流星特別的美 [ｲ尓]抬頭看我一眼 看到心的最里面 總相信直覚 我越過原野 没到過的世界 都好想去発現 就相信直覚 不在乎多遠 冬天的海辺譲流星特別的美 [ｲ尓]抬頭看我一眼 有種願望会実現 的感覚 彩色的前方 好象有埋伏的驚喜 我的 微笑 万里無雲 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年03月05日 19時05分16秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
