任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

想いを寄せる人と一緒にいるときは、
楽しく幸せな気分になれるのは当たり前ですが、
分かれるとなると寂しいものです。

その分れ方のさまざま....
「じゃあ！」と軽く手を振り、さわやかに去っていく場合もありますし、
つないだ手を振り解くように、去っていく場合もあります。

さらに、公衆の面前で堂々と抱擁してしてなんて…
そんな風景...意外と増えています。

でも、抱擁もも拒まれるようじゃ、二人の仲はまだまだですね！

さて本日紹介の歌は、

連最后一次吻我[ｲ尓]都如此勉強
Lian2 zui4hou4 yi1ci4 wen3 wo3 ni3 dou1 ru2ci3 mian3qia3ng

意味は、
「君は最後の一度のキスさえこのように無理やりなんだ」

『連...都～』は「...でさえ～する」と言う副詞、
『如此』は「このよに」と言う代名詞、
『勉強』は「強いる、無理やりに」と言う形容詞です。

なにも「キッス」の勉強をするのではありませんので、

それに"最後のキッス"が無理やりなのは「キミ」で、それを疎ましく思っているのが「自分」です。

歌っているのは『孤獨的王子gu1du2 de0 wang2zi0』こと
王傑 Wang2 Jie2
です。

彼については以前紹介しましたので割愛させていただきます。

今日紹介の『連最后一次吻我[ｲ尓]都如此勉強』は王傑の『我愛[ｲ尓]』というアルバムに収録されています。
実はこれもカヴァー曲で、原曲は藤井フミヤの『Anther Orion』です。
原曲は藤井フミヤのさわやかな歌声が、静かな冬の夜空に輝くオリオン座の情景を想い描かせる名曲のひとつです。
歌詞の一節「別れじゃなくてこれが出会いさ」が、またいつかいっしょに歩むための別れだということを感じさせてくれます。
カヴァー曲の方は、王傑独特のハスキーな声が物悲しい雰囲気を作っています。
いずれにせよ、聞き応えのある一曲です。



連最后一次吻我[ｲ尓]都如此勉強/王傑

管他[ﾛ巴] 他們説他們笑 我来扛
認命[ﾛ巴] 如果[ｲ尓]不再退 我会譲
不要撒美麗的[言荒]
[ｲ尓]不能愛我 就別逞強
為愛[ｲ尓]到底 却又輸到底
我想都不敢想 我不信
連最后一次吻我 [ｲ尓]都如此的勉強
我還有什麼力気 痛痛快快哭一場
就算全世界 都在窃窃私語我的傷
我已経慢慢適應 路人看我的眼光
無心的悲劇 身辺的是非 飄飄蕩蕩

管他[ﾛ巴] 他們説他們笑 我来扛
認命[ﾛ巴] 如果[ｲ尓]不再退 我会譲
不要撒美麗的[言荒]
[ｲ尓]不能愛我 就別逞強
為愛[ｲ尓]到底 却又輸到底
我想都不敢想 我不信
連最后一次吻我 [ｲ尓]都如此的勉強
我還有什麼力気 痛痛快快哭一場
就算全世界 都在窃窃私語我的傷
我已経慢慢適應 路人看我的眼光
無心的悲劇 身辺的是非 飄飄蕩蕩

連最后一次吻我 [ｲ尓]都如此的勉強
我還有什麼力気 痛痛快快哭一場
就算全世界 都在窃窃私語我的傷
我已経慢慢適應 路人看我的眼光
無心的悲劇 身辺的是非 飄飄蕩蕩